1
00:01:33,870 --> 00:01:37,950
INDIAN AIRLINES

2
00:02:42,000 --> 00:02:43,450
Pokušao sam sve što sam mogao.

3
00:02:44,120 --> 00:02:45,290
Premijer je pod ogromnim pritiskom.

4
00:02:46,790 --> 00:02:49,290
ISI je hranio internacionalu
mediji priču

5
00:02:50,040 --> 00:02:52,750
da naši pregovori
potpuno su propali.

6
00:02:53,910 --> 00:02:55,330
A teroristi bi mogli,
u svakom trenutku,

7
00:02:56,000 --> 00:02:57,870
ubiti putnike koji su sjedili u tom avionu.

8
00:02:58,330 --> 00:03:00,040
Gospodine, znate da to nije istina.

9
00:03:02,450 --> 00:03:04,000
Ova kopilad će se slomiti.

10
00:03:05,200 --> 00:03:06,500
Od traženja 36 terorista
biti pušten,

11
00:03:06,580 --> 00:03:08,000
sada su se sveli na samo tri.

12
00:03:08,790 --> 00:03:10,040
Gospodine, dajte mi još malo vremena,

13
00:03:10,120 --> 00:03:12,290
i obećavam ti da nećemo imati
osloboditi jednog teroristu...

14
00:03:12,660 --> 00:03:15,660
i uhvatit ćemo svakog putnika
natrag kući živ i zdrav.

15
00:03:15,830 --> 00:03:17,410
Samo je pitanje vremena.

16
00:03:18,910 --> 00:03:21,250
U protekla tri dana,
obitelji talaca

17
00:03:21,330 --> 00:03:23,750
prosvjedovali su
izvan rezidencije premijera.

18
00:03:26,410 --> 00:03:27,750
Nažalost, to je to.

19
00:03:50,000 --> 00:03:51,040
<i>Hajde...</i>

20
00:03:51,200 --> 00:03:52,250
<i>Bježi odavde!</i>

21
00:03:52,330 --> 00:03:54,370
<i>- Držite ga!</i>
<i>- Zgrabite gada.</i>

22
00:04:00,950 --> 00:04:02,620
Premlatite ga!

23
00:04:09,370 --> 00:04:11,370
<i>Prerezati mu grkljan.</i>

24
00:04:11,750 --> 00:04:12,790
<i>Ustani.</i>

25
00:04:12,870 --> 00:04:14,120
<i>Prerezati mu grkljan.</i>

26
00:04:14,200 --> 00:04:15,250
<i>Drži ga.</i>

27
00:04:47,660 --> 00:04:51,790
Zahoor, nećemo pregovarati pod prijetnjom oružjem.

28
00:05:05,500 --> 00:05:06,410
Dakle, što ste odlučili?

29
00:05:07,080 --> 00:05:08,620
Razgovarali smo s našim premijerom.

30
00:05:09,290 --> 00:05:11,750
Sutra će sva trojica…
Mushtaq Ahmed Zargar,

31
00:05:12,620 --> 00:05:13,700
Ahmed Omar Saeed Sheikh,

32
00:05:13,790 --> 00:05:15,500
i tvoj brat,
Maulana Masood Azhar,

33
00:05:16,450 --> 00:05:19,330
bit će pušten iz zatvora
i predati vam ovdje u Kandaharu.

34
00:05:22,870 --> 00:05:23,830
Što je s novcem?

35
00:05:24,410 --> 00:05:27,370
Do večeras, deset milijuna dolara
bit će prebačeno…

36
00:05:27,450 --> 00:05:28,580
vašem kontaktu u Dubaiju.

37
00:05:35,950 --> 00:05:38,160
Sada želim govoriti
putnicima, sami.

38
00:06:00,290 --> 00:06:01,160
Pažnja svima.

39
00:06:03,450 --> 00:06:06,410
Sada možete skinuti poveze s očiju

40
00:06:06,660 --> 00:06:07,910
i otvori prozorske zastore.

41
00:06:14,620 --> 00:06:15,620
Molim te, ne brini.

42
00:06:16,580 --> 00:06:19,250
Ja sam Ajay Sanyal,
Šef obavještajnog ureda Indije.

43
00:06:20,370 --> 00:06:22,200
Drago mi je što vas mogu obavijestiti

44
00:06:22,830 --> 00:06:25,330
da naši pregovori
bili uspješni.

45
00:06:28,000 --> 00:06:30,290
Do sutra navečer, svi vi

46
00:06:30,870 --> 00:06:33,200
će se sigurno vratiti u Indiju.

47
00:06:35,160 --> 00:06:39,120
Naš narod će zauvijek ostati
zahvalan na tvojoj hrabrosti

48
00:06:39,750 --> 00:06:42,910
i otpornost u ovom teškom vremenu.

49
00:06:44,200 --> 00:06:45,870
Slava…

50
00:06:56,660 --> 00:06:58,750
Slava…

51
00:07:13,160 --> 00:07:14,290
Zaista slava.

52
00:07:27,700 --> 00:07:30,450
Vi Hindusi ste hrpa kukavica, zar ne?

53
00:07:32,370 --> 00:07:36,750
Gospodine inteligencije,
bolje da uzmemo novac do večeras.

54
00:07:37,870 --> 00:07:40,410
Nije li tvoja zemlja jednom bila
pod nazivom "Zlatna ptica"?

55
00:07:41,500 --> 00:07:42,660
Večeras ćemo mu oduzeti zlato,

56
00:07:44,080 --> 00:07:46,500
sutra, ptica
otići će zauvijek.

57
00:07:58,830 --> 00:07:59,750
g. Sanyal…

58
00:08:03,910 --> 00:08:05,250
živimo odmah preko granice, znaš.

59
00:08:06,870 --> 00:08:08,450
Ako misliš da imaš muda,

60
00:08:09,500 --> 00:08:11,370
samo naprijed Dajte sve od sebe.

61
00:08:21,830 --> 00:08:22,870
Gospodine, molim vas, nemojte ovo shvatiti osobno,

62
00:08:24,000 --> 00:08:25,950
ali osim vas, ostali naši

63
00:08:26,330 --> 00:08:28,040
pregovarački tim je potpuno
neiskusna.

64
00:08:28,700 --> 00:08:32,040
Čak i ako naši komandosi
upao u taj avion,

65
00:08:32,120 --> 00:08:34,160
to bi bila bolja strategija
za ugled Indije.

66
00:08:34,790 --> 00:08:37,250
Pa ti meni govoriš

67
00:08:37,580 --> 00:08:39,160
to je "bolja strategija"
riskirati samo 160 života

68
00:08:39,250 --> 00:08:41,250
zaštititi ugled naše zemlje?

69
00:08:41,450 --> 00:08:43,160
Ja sam se nosio s ovom vrstom
situacije prije.

70
00:08:45,040 --> 00:08:46,040
I budimo iskreni, gospodine,

71
00:08:46,660 --> 00:08:49,330
naša država nije spremna
nositi se s ovom vrstom nevolje.

72
00:08:50,040 --> 00:08:51,450
Onda je bolje da se počnemo pripremati.

73
00:08:53,700 --> 00:08:54,750
Ionako smo iscrpili sve druge mogućnosti.

74
00:08:55,660 --> 00:08:56,790
Molili smo UN,

75
00:08:57,120 --> 00:08:58,410
molili smo SAD,

76
00:08:58,500 --> 00:09:00,580
a smijali su se svakoj
ponudili smo diplomatsko rješenje.

77
00:09:01,660 --> 00:09:04,160
Gospodine, oprostite, prilično sam otvoren,
ali nemam izbora.

78
00:09:04,620 --> 00:09:06,160
Upali su u Kašmir, Kargil.

79
00:09:06,540 --> 00:09:07,910
Sljedeći će biti Hyderabad,

80
00:09:08,000 --> 00:09:11,660
i sve što ćemo učiniti je stajati okolo
pjevanje domoljubnih pjesama.

81
00:09:17,000 --> 00:09:20,040
Gospodine, za udarac,
najprije morate stisnuti šaku.

82
00:09:21,200 --> 00:09:24,830
Moramo se infiltrirati u samu srž
terorizma u Pakistanu.

83
00:09:26,200 --> 00:09:28,750
Pa ako i sanjaju da naude Indiji...

84
00:09:29,540 --> 00:09:31,500
trebali bismo ih tamo čekati,
poput noćne more.

85
00:09:32,200 --> 00:09:34,040
I gospodine, ja imam jedinstven plan
da se to dogodi.

86
00:09:34,370 --> 00:09:36,330
Hajde, Sanyale,
o čemu radiš

87
00:09:36,540 --> 00:09:39,200
Cijeli je svijet vidio kako tvoj plan nije uspio
spektakularno u Kandaharu.

88
00:09:40,000 --> 00:09:41,450
Ti upravljaš indijskom obavještajnom službom,

89
00:09:41,750 --> 00:09:43,080
pusti me da se pozabavim međunarodnom stranom.

90
00:09:45,200 --> 00:09:47,250
Gospodine, jesam li podijelio svoju kašmirsku doktrinu
s tobom?

91
00:09:47,700 --> 00:09:49,910
To je ono što ja zovem
"Nada za mir."

92
00:09:54,620 --> 00:09:55,870
<i>Koje su dobre vijesti, gospođo?</i>

93
00:09:55,950 --> 00:09:57,950
Moj muž je upravo dobio posao
kao zaštitar u SBI-u.

94
00:09:58,040 --> 00:09:59,500
- Čestitam, gospođo.
- I ti imaš nešto.

95
00:09:59,870 --> 00:10:00,910
Sjećaš se, rekao sam ti o tome ranije?

96
00:10:01,000 --> 00:10:02,830
- Čestitam, gospođo.
- Dođi ovamo. Hvala.

97
00:10:02,910 --> 00:10:04,290
- Kad je dobio posao?
- Danas.

98
00:10:04,370 --> 00:10:05,790
- Večeras priređujem zabavu.
- Uspori.

99
00:10:05,870 --> 00:10:06,910
Gospodine, gospodine, gospodine! Stop!

100
00:10:07,660 --> 00:10:08,540
Gospodine, molim vas prestanite.

101
00:10:08,620 --> 00:10:09,700
- Pridrži mi to, hoćeš li?
- Naravno.

102
00:10:11,790 --> 00:10:13,620
- Stani! Stop!
- Zaustavi auto!

103
00:10:13,700 --> 00:10:15,120
Stop!

104
00:10:20,040 --> 00:10:23,540
Yadav, taj auto ide daleko preko
ograničenje brzine... prestani!

105
00:10:23,620 --> 00:10:25,950
Zatvorite sva vrata parlamenta,
sada! požuri!

106
00:10:26,410 --> 00:10:28,500
- Ide prema VVIP vratima!
- Prestani!

107
00:10:35,580 --> 00:10:37,500
Auto se sudario blizu izlaza br. 11!

108
00:10:37,620 --> 00:10:40,000
Zatvorite svaki ulaz
u Sabor, brzo!

109
00:10:40,080 --> 00:10:41,000
Učini to sada!

110
00:10:43,700 --> 00:10:46,120
<i>Približno u 11:40,</i>

111
00:10:46,200 --> 00:10:49,410
<i>samoubilački jurišni tim</i>
<i>teroristi napali parlament.</i>

112
00:10:49,500 --> 00:10:52,620
<i>Ovaj automobil je imao crveno svjetlo</i>
<i>i naljepnicu Ministarstva unutarnjih poslova na njemu.</i>

113
00:10:52,700 --> 00:10:54,370
<i>Operacija! Operacija! Zapovjedniče!</i>

114
00:10:54,500 --> 00:10:56,620
<i>Čujemo pucnjavu u blizini ulaza br. 1.</i>

115
00:10:56,870 --> 00:11:00,160
<i>Došli su s vatrenim oružjem.</i>
<i>pucanjem u zaštitare.</i>

116
00:11:00,830 --> 00:11:03,000
<i>Još uvijek možemo čuti pucnje iznutra.</i>

117
00:11:03,080 --> 00:11:05,040
<i>Pokušaj zaustavljanja</i>
<i>izveden je napad koji je u tijeku</i>

118
00:11:05,120 --> 00:11:06,410
<i>u području oko vrata br. 1.</i>

119
00:11:11,080 --> 00:11:15,790
<i>Teroristi su donijeli masu</i>
<i>puno eksploziva s njima.</i>

120
00:11:29,330 --> 00:11:32,040
<i>Jedna od njih, ljudska bomba,</i>

121
00:11:32,160 --> 00:11:34,620
<i>ušao i raznio se.</i>

122
00:11:34,700 --> 00:11:36,370
<i>Eksplozija je bila tako snažna...</i>

123
00:11:36,540 --> 00:11:38,660
<i>njegovi ostaci još uvijek su zalijepljeni za krov.</i>

124
00:11:38,750 --> 00:11:41,830
<i>Njegovi ostaci su tamo razbacani.</i>

125
00:11:42,330 --> 00:11:43,200
Status?

126
00:11:45,660 --> 00:11:46,910
Imamo pet terorista.

127
00:11:48,000 --> 00:11:49,500
- Unutra ili vani?
- Vani, srećom.

128
00:11:49,580 --> 00:11:51,620
Saborska sjednica bila je
prekinuto prije 40 minuta.

129
00:11:52,000 --> 00:11:53,250
Zastupnici koji su još uvijek ovdje

130
00:11:53,330 --> 00:11:54,500
su sigurno zaključani
na saborskom parketu.

131
00:11:55,790 --> 00:11:56,790
Imamo svježe informacije...

132
00:11:57,080 --> 00:11:58,790
Jedan od otmičara IC814,

133
00:11:58,870 --> 00:12:00,950
Sunny Qazi vodio je ovaj napad.

134
00:12:02,330 --> 00:12:03,870
On je usput neutraliziran
s još trojicom.

135
00:12:04,790 --> 00:12:06,410
Moramo to ispraviti svaki put,

136
00:12:07,160 --> 00:12:09,290
ali ovi gadovi imaju
da se samo jednom ispravi.

137
00:12:13,120 --> 00:12:14,120
Doktore, puls joj je jako slab.

138
00:12:14,370 --> 00:12:16,330
Gubimo je. Treba joj krv.

139
00:12:34,620 --> 00:12:37,040
Napad na parlament je odjeknuo
vlada do svoje srži.

140
00:12:38,910 --> 00:12:41,950
Nitko nije mogao zamisliti da će upasti
ravno na naš teritorij.

141
00:12:43,120 --> 00:12:44,410
Premijer je prilično zabrinut.

142
00:12:45,580 --> 00:12:46,620
Gubi strpljenje.

143
00:12:47,450 --> 00:12:50,160
Ponekad gubljenje strpljenja
može biti dobro za državu.

144
00:12:52,700 --> 00:12:55,660
Napokon sam pregledao dosje
dao si mi.

145
00:12:56,750 --> 00:12:57,830
Dvije godine prekasno.

146
00:12:59,910 --> 00:13:01,410
To su neke prilično radikalne ideje.

147
00:13:02,700 --> 00:13:05,950
Trebat će godinama
osvojiti Bliski istok.

148
00:13:06,870 --> 00:13:10,700
A prilično je teško gurati Pakistan
u bankrot upravo sada,

149
00:13:11,500 --> 00:13:12,950
jer ih SAD podržava.

150
00:13:14,120 --> 00:13:15,000
Međutim…

151
00:13:16,080 --> 00:13:18,160
Postoji jedan prijedlog koji se svidio premijeru.

152
00:13:21,250 --> 00:13:22,160
Dhurandhar.

153
00:13:23,750 --> 00:13:24,620
Dhurandhar.

154
00:13:25,700 --> 00:13:27,000
Međutim, premijer je bio zabrinut...

155
00:13:27,080 --> 00:13:30,080
ako takav dugoročni plan
hoće li uopće raditi?

156
00:13:30,790 --> 00:13:31,830
Nemamo izbora.

157
00:13:32,660 --> 00:13:34,660
Moramo početi negdje, jednom.

158
00:13:35,450 --> 00:13:37,040
Jer danas jesu
samo prešao naš prag,

159
00:13:37,580 --> 00:13:38,790
ali sutra će pričvrstiti
nas za grlo,

160
00:13:38,870 --> 00:13:40,450
tada više nećemo imati što izgubiti,

161
00:13:40,950 --> 00:13:42,120
ni strpljenja ni hrabrosti.

162
00:13:48,040 --> 00:13:49,160
Ostvarit ću to.

163
00:13:56,870 --> 00:13:58,000
Živjeli za Dhurandhara.

164
00:14:02,000 --> 00:14:02,950
Živjeli za Dhurandhara.

165
00:14:15,910 --> 00:14:17,450
<i>Sunčeva svjetlost se razbila</i>

166
00:14:18,000 --> 00:14:19,500
<i>Kao slomljeno staklo na nebu</i>

167
00:14:20,040 --> 00:14:21,540
<i>Ako me sad presječe, pa što?</i>

168
00:14:21,910 --> 00:14:23,750
<i>Smirit ću se s tim</i>

169
00:14:23,830 --> 00:14:27,080
<i>Moje srce leži slomljeno...</i>

170
00:14:28,200 --> 00:14:33,830
<i>Došao sam ovamo odlazeći</i>
<i>Moja ljubav spržena i otrcana</i>

171
00:14:36,040 --> 00:14:39,700
<i>Moje srce leži slomljeno...</i>

172
00:14:40,620 --> 00:14:46,370
<i>Došao sam ovamo odlazeći</i>
<i>Moja ljubav spržena i otrcana</i>

173
00:14:53,250 --> 00:14:54,950
<i>U nebo se vinem</i>

174
00:14:55,040 --> 00:14:56,870
<i>I moje srce još više ushićuje</i>

175
00:14:56,950 --> 00:15:00,000
<i>Moje srce leži slomljeno...</i>

176
00:15:05,500 --> 00:15:07,080
<i>U mojoj strasti leži moj mir</i>

177
00:15:07,160 --> 00:15:09,540
<i>Čini se da je moje srce sada opsjednuto</i>

178
00:15:13,750 --> 00:15:16,910
<i>Došao sam poput neukroćene oluje</i>

179
00:15:17,080 --> 00:15:21,290
<i>Čak ni moja hrabrost ne može biti okovana</i>

180
00:15:21,410 --> 00:15:25,620
<i>Ni ja ne tražim karavan</i>

181
00:15:25,790 --> 00:15:29,580
<i>Ni ja ne tražim karavan</i>

182
00:15:29,660 --> 00:15:33,910
<i>Niti tražim suputnika</i>

183
00:15:34,000 --> 00:15:37,910
<i>Ni ja ne tražim karavan</i>

184
00:15:38,160 --> 00:15:41,040
<i>Moje srce leži slomljeno...</i>

185
00:15:46,660 --> 00:15:51,660
<i>Moje oči govore pola moje priče</i>

186
00:15:54,830 --> 00:15:58,750
<i>Moje oči govore pola moje priče</i>

187
00:15:58,830 --> 00:16:03,000
<i>Ostalo će moja šutnja otkriti</i>

188
00:16:03,080 --> 00:16:06,250
<i>Tražim nekoga</i>
<i>Tko osjeća isto</i>

189
00:16:06,620 --> 00:16:10,120
<i>Ni ja ne tražim karavan</i>

190
00:16:10,200 --> 00:16:11,660
- Kamo ide ovaj autobus?
- U Lahore.

191
00:16:11,750 --> 00:16:12,620
Lahore?

192
00:16:13,080 --> 00:16:14,500
- Kamo ide ovaj autobus?
- U Karachi.

193
00:16:14,580 --> 00:16:15,620
- Karači.
- Preko Peshawara.

194
00:16:15,750 --> 00:16:18,450
<i>Niti tražim suputnika</i>

195
00:16:35,290 --> 00:16:38,370
<i>Ova zemlja hoda sa mnom gdje god stao</i>

196
00:16:43,450 --> 00:16:47,500
<i>Ova zemlja hoda sa mnom gdje god stao</i>

197
00:16:47,580 --> 00:16:51,540
<i>Ova zemlja hoda sa mnom gdje god stao</i>

198
00:16:51,620 --> 00:16:55,660
<i>I nebo sada počiva u mojoj ruci</i>

199
00:16:55,750 --> 00:16:59,790
<i>Ni ja ne tražim karavan</i>

200
00:17:04,000 --> 00:17:07,870
<i>Niti tražim suputnika</i>

201
00:17:07,950 --> 00:17:11,790
<i>Ni ja ne tražim karavan</i>

202
00:17:11,870 --> 00:17:13,540
<i>Moje srce leži slomljeno...</i>

203
00:17:16,500 --> 00:17:22,290
<i>Došao sam ovamo odlazeći</i>
<i>Moja ljubav spržena i otrcana</i>

204
00:17:28,580 --> 00:17:32,290
<i>Ni ja ne tražim karavan</i>

205
00:17:36,870 --> 00:17:40,790
<i>Niti tražim suputnika</i>

206
00:17:46,200 --> 00:17:49,450
<i>Draga, draga</i>
<i>Zašto si mi slomio srce?</i>

207
00:17:49,540 --> 00:17:52,120
<i>Pijte Aalam milk soda</i>
<i>I krenite iznova!</i>

208
00:17:53,540 --> 00:17:56,830
<i>Draga, draga</i>
<i>Zašto si mi slomio srce?</i>

209
00:17:56,910 --> 00:17:59,870
<i>Pijte Aalam milk soda</i>
<i>I krenite iznova!</i>

210
00:18:00,620 --> 00:18:04,000
<i>Draga, draga</i>
<i>Zašto si mi slomio srce?</i>

211
00:18:04,330 --> 00:18:07,370
<i>Pijte Aalam milk soda</i>
<i>I krenite iznova!</i>

212
00:18:10,910 --> 00:18:14,250
Mliječna soda…
samo dvadeset rupija po čaši!

213
00:18:14,580 --> 00:18:17,370
<i>- Pijte Aalam milk soda!</i>
- Hvala.

214
00:18:17,450 --> 00:18:20,700
<i>Draga, draga</i>
<i>Zašto si mi slomio srce?</i>

215
00:18:20,790 --> 00:18:23,370
<i>Pijte Aalam milk soda</i>
<i>I počnite iznova!</i>

216
00:18:25,290 --> 00:18:28,200
Mliječna soda…
samo dvadeset rupija po čaši!

217
00:18:34,250 --> 00:18:35,120
<i>Salamu alejkum.</i>

218
00:18:35,540 --> 00:18:36,660
<i>Wa'alaykumu s-selam.</i>

219
00:18:40,250 --> 00:18:41,330
Mogu li se ovdje zaposliti?

220
00:18:41,540 --> 00:18:42,950
Ne, čovječe, možeš
ovdje samo sok.

221
00:18:44,870 --> 00:18:46,040
Ja sam iz Hindukuša.

222
00:18:46,750 --> 00:18:48,620
Samo odlazi, stari.
Vrati se poslije Bajrama.

223
00:18:52,790 --> 00:18:53,660
Gdje je sol?

224
00:19:00,040 --> 00:19:04,000
Samo dvadeset rupija po čaši!
Mliječna soda… Mliječna soda…

225
00:19:15,870 --> 00:19:18,040
<i>Paštun ili Baloch.</i>

226
00:19:18,120 --> 00:19:20,000
Izgleda kao Baloch.

227
00:19:27,620 --> 00:19:28,870
Prelijepa.

228
00:19:50,750 --> 00:19:52,120
Prokletstvo… Ovo je eliksir života!

229
00:20:32,200 --> 00:20:33,120
Držite ga!

230
00:20:34,410 --> 00:20:35,290
Držite ga!

231
00:20:35,950 --> 00:20:38,450
Skini ga. Skini ga.

232
00:20:45,120 --> 00:20:47,250
Policija!
Policija! Trčanje!

233
00:20:48,500 --> 00:20:50,120
- Idemo.
- Idemo već jednom!

234
00:21:15,120 --> 00:21:16,000
hej...

235
00:21:17,950 --> 00:21:18,870
Probudi se, mali.

236
00:21:21,370 --> 00:21:23,000
Hajde, sjedni.

237
00:21:23,200 --> 00:21:24,080
Probuditi se.

238
00:21:25,870 --> 00:21:27,290
Polako, polako.

239
00:21:31,290 --> 00:21:32,200
Ovdje.

240
00:21:44,500 --> 00:21:45,450
kako se zoves

241
00:21:46,910 --> 00:21:47,790
Hamza.

242
00:21:49,080 --> 00:21:50,200
Hamza Ali Mazari.

243
00:21:53,500 --> 00:21:54,750
Tvoje ime, mali?

244
00:21:57,500 --> 00:21:58,790
Hamza Ali Mazari.

245
00:22:08,160 --> 00:22:09,540
Nastavite vrtjeti cijeli lonac,
nastavi rotirati ovako.

246
00:22:10,910 --> 00:22:12,450
Da, nastavi vrtjeti.

247
00:22:12,830 --> 00:22:14,950
Sipaj s malo više,
ili će se mlijeko razdvojiti.

248
00:22:17,450 --> 00:22:19,000
Uzmi ovo i zadrži
to u spremištu.

249
00:22:21,250 --> 00:22:22,120
Sve u redu?

250
00:22:30,620 --> 00:22:32,290
Budalo, razbit ćeš ga ili što?

251
00:22:34,000 --> 00:22:35,410
Pomičite ga polako.

252
00:22:35,660 --> 00:22:37,160
Ovako, polako.

253
00:22:39,120 --> 00:22:40,080
Uživati.

254
00:22:54,540 --> 00:22:59,250
<i>U ime Rehmana Balocha,</i>
<i>želeći Lyari blagoslovljen ramazan.</i>

255
00:23:00,700 --> 00:23:03,080
Svi će dobiti, budite strpljivi.

256
00:23:03,160 --> 00:23:05,000
<i>Drži nas u svojim molitvama, Lyari.</i>

257
00:23:39,200 --> 00:23:41,290
Najsmrtonosnije oružje naše profesije

258
00:23:41,750 --> 00:23:43,410
<i>su budnost i strpljenje.</i>

259
00:23:47,160 --> 00:23:49,660
<i>Neka budu stalno oštri poput žileta.</i>

260
00:23:52,790 --> 00:23:56,080
<i>Vaš cilj nije samo</i>
<i>ukliznuti u Pakistan,</i>

261
00:23:57,290 --> 00:23:59,000
<i>vaš cilj je dominirati</i>
<i>cijela džungla.</i>

262
00:24:08,620 --> 00:24:09,580
Hoćeš čaj?

263
00:24:11,160 --> 00:24:14,870
Ovo je bilo prvo mjesto
Radio sam nakon što sam došao u Lyari.

264
00:24:15,620 --> 00:24:17,120
Šest godina sam spavao na klupama.

265
00:24:18,500 --> 00:24:19,870
Prao sam čaše šest godina

266
00:24:21,000 --> 00:24:22,040
da izgradim svoju mrežu.

267
00:24:22,330 --> 00:24:23,410
<i>Selam alejkum,</i> Butt <i>sahab.</i>

268
00:24:23,500 --> 00:24:24,700
<i>Wa'alaykumu s-selam.</i>

269
00:24:24,790 --> 00:24:26,200
- Sve u redu?
- Sve dobro.

270
00:24:29,660 --> 00:24:31,450
Butt <i>sahab</i> stavlja sol u svoj čaj.

271
00:24:31,750 --> 00:24:33,410
Ljudima je to ovdje odvratno.

272
00:24:34,290 --> 00:24:35,250
Ali sviđa mi se.

273
00:24:36,160 --> 00:24:38,160
U našem selu,
imamo samo slanu vodu,

274
00:24:39,620 --> 00:24:41,040
pa nam je čaj uvijek bio slan.

275
00:24:43,450 --> 00:24:45,450
Njegov me čaj podsjeća na dom.

276
00:24:46,870 --> 00:24:47,870
Odakle ste?

277
00:24:55,790 --> 00:24:58,250
Neće ga biti lako dobiti
u bandu Rehmana Dakaita.

278
00:24:59,750 --> 00:25:01,040
Možda ćete morati pričekati...

279
00:25:02,200 --> 00:25:03,330
dugo vremena.

280
00:25:04,330 --> 00:25:05,750
Sve se bande u Lyariju drže

281
00:25:06,370 --> 00:25:08,950
svojim zajednicama.

282
00:25:09,620 --> 00:25:10,580
Ti si Baloch,

283
00:25:10,950 --> 00:25:13,660
tako da se možete samo pridružiti
Posada Rehmana Balocha.

284
00:25:14,700 --> 00:25:16,410
Čuvajte se bande Pathan.

285
00:25:16,950 --> 00:25:19,790
Babu Dakait i ljudi Arshada Pappua
uvijek vuku okolo.

286
00:25:20,160 --> 00:25:21,160
Kao neku noć.

287
00:25:24,790 --> 00:25:28,200
Rehman Dakait, Babu Dakait?

288
00:25:29,580 --> 00:25:31,080
Imaju li isto prezime?

289
00:25:32,450 --> 00:25:36,910
Priča se u Lyariju da je Rehman
zapravo Babu Dakaitov izvanbračni sin.

290
00:25:38,790 --> 00:25:42,290
Dan kada je Rehman saznao bio je
dan kada mu je majka umrla.

291
00:25:43,330 --> 00:25:47,000
Kažu da je Rehman ubio svoje
majka u napadu bijesa.

292
00:25:52,910 --> 00:25:57,040
<i>Prošlo je dosta vremena</i>

293
00:25:57,580 --> 00:26:03,830
<i>Ali još uvijek se dobro sjećam</i>

294
00:26:05,080 --> 00:26:08,040
<i>Još uvijek…</i>

295
00:26:26,200 --> 00:26:27,200
Hej, kretenu!

296
00:26:28,160 --> 00:26:29,700
Hej, ti, otvori kasu.
Daj mi sav novac.

297
00:26:29,790 --> 00:26:32,160
Čini se da ti je postalo udobno
u Rehmanovim hlačama.

298
00:26:33,290 --> 00:26:34,200
Babu <i>bhai,</i>

299
00:26:34,790 --> 00:26:38,330
Rehman <i>bhai</i> me upitao
postaviti štand na rođendanu svog djeteta.

300
00:26:38,950 --> 00:26:40,450
- Kako sam mogao reći ne?
- Gdje je?

301
00:26:40,540 --> 00:26:42,250
- Hajde, govori!
– Ne, ne znam…

302
00:26:42,330 --> 00:26:44,200
– Znaš čiji je teren…
- Otvori blagajnu i daj mi novac!

303
00:26:44,290 --> 00:26:46,410
radiš u, zar ne?

304
00:26:47,000 --> 00:26:49,120
Idi opet tamo,

305
00:26:49,540 --> 00:26:52,330
i rezat ću ti orahe
tako loše da ćeš popišati

306
00:26:52,500 --> 00:26:54,950
plastičnu cijev do kraja života.

307
00:26:55,330 --> 00:26:56,250
Odzuji sada.

308
00:27:06,120 --> 00:27:07,830
Gdje si stigao
ovaj ukusni slatkiš za oči iz?

309
00:27:15,120 --> 00:27:16,830
- Lulli.
- Da, <i>bhai.</i>

310
00:27:16,950 --> 00:27:17,870
Idemo.

311
00:27:18,580 --> 00:27:19,500
Odskakujmo.

312
00:27:30,750 --> 00:27:31,750
Lulli, idemo već jednom.

313
00:27:32,330 --> 00:27:33,200
Da, <i>bhai.</i>

314
00:27:47,700 --> 00:27:49,660
Nakon što je Babu Dakait patio
napad paralize,

315
00:27:49,870 --> 00:27:51,830
udružio se s Arshadom Pappuom

316
00:27:52,910 --> 00:27:54,750
da se obračuna s Rehmanom Balochom.

317
00:27:55,540 --> 00:27:58,330
Do danas, Arshad Pappu

318
00:27:59,040 --> 00:28:01,410
i kontrolu Babu Dakaita
oko trećine Lyarija.

319
00:28:05,830 --> 00:28:07,540
Rehman neće biti sutra
svadbeni prijem,

320
00:28:07,870 --> 00:28:09,330
ali će njegov sin Naieem biti.

321
00:28:09,700 --> 00:28:11,160
On je mladoženjin prijatelj iz djetinjstva.

322
00:28:24,620 --> 00:28:25,620
Rizvan… Hamza.

323
00:28:26,250 --> 00:28:28,080
Hamza… Rizvan.

324
00:28:29,370 --> 00:28:30,660
Posrećilo mu se.

325
00:28:31,450 --> 00:28:33,700
Čim je stigao, poskliznuo se
ravno u bandu Arshada Pappua.

326
00:28:35,790 --> 00:28:36,750
Trojica Babu Dakaitovih dječaka će pokušati

327
00:28:36,830 --> 00:28:39,120
da napadnu Naieema
kad ode s recepcije.

328
00:28:39,660 --> 00:28:42,700
Ako uspijete spasiti Naieema,
odmah ćeš privući Rehmanovu pozornost.

329
00:28:44,950 --> 00:28:46,290
Metak bi mogao doći
iz bilo kojeg smjera.

330
00:28:47,290 --> 00:28:48,700
Riskirat ćeš svoj život.

331
00:28:49,450 --> 00:28:50,330
Slažeš li se s tim?

332
00:28:51,330 --> 00:28:52,290
Ili bismo trebali pronaći drugi način?

333
00:28:52,370 --> 00:28:53,500
Ne, ja ću spasiti dječaka.

334
00:28:57,750 --> 00:28:58,700
ne brini...

335
00:29:01,870 --> 00:29:02,910
ja ću ga spasiti.

336
00:29:22,000 --> 00:29:22,870
Sok?

337
00:29:26,830 --> 00:29:29,950
<i>Rambha ho ho</i>

338
00:29:30,410 --> 00:29:33,540
<i>Sambha ho ho</i>

339
00:29:33,830 --> 00:29:34,830
Gospođo, sok?

340
00:29:39,620 --> 00:29:40,500
Ja ću ga nabaviti.

341
00:29:41,330 --> 00:29:43,450
<i>Ja plešem</i>

342
00:29:44,830 --> 00:29:47,330
<i>Ti plešeš</i>

343
00:29:48,200 --> 00:29:49,410
<i>Koliko god živite s ljubavlju</i>

344
00:29:49,500 --> 00:29:50,660
Sve u redu?

345
00:29:51,120 --> 00:29:52,790
Daj mi sok od naranče.
To je sve što svi žele.

346
00:29:52,870 --> 00:29:56,290
<i>Rambha ho ho</i>

347
00:29:56,370 --> 00:29:58,370
<i>Sambha ho ho</i>

348
00:30:02,000 --> 00:30:02,870
To je Naieem.

349
00:30:19,410 --> 00:30:20,700
Tko je taj klinac s njim?

350
00:30:26,160 --> 00:30:27,700
Najmlađi Rehman Baloch…

351
00:30:28,450 --> 00:30:29,330
Faizal.

352
00:30:30,910 --> 00:30:31,870
Učini jednu stvar…

353
00:30:32,160 --> 00:30:34,450
Gledaj Naieema,
Ja ću se pobrinuti za Faizala.

354
00:30:38,120 --> 00:30:44,330
<i>Ljudi će doći</i>
<i>I krenite u tok ovog svijeta</i>

355
00:30:48,450 --> 00:30:54,200
<i>Pridružit ćemo se našim prijateljima da pjevamo</i>
<i>Ples i sjaj</i>

356
00:30:54,620 --> 00:30:56,080
Faizal <i>miyan!</i>
Faizal <i>miyan!</i>

357
00:30:56,410 --> 00:30:57,700
Molim te dođi ovamo.

358
00:30:58,370 --> 00:30:59,250
<i>Salam.</i>

359
00:30:59,330 --> 00:31:02,160
<i>Pjevanje, da, da, pjevanje</i>

360
00:31:02,250 --> 00:31:09,000
<i>Za ljude koje volimo</i>

361
00:31:09,290 --> 00:31:12,160
<i>Rambha ho ho</i>

362
00:31:12,250 --> 00:31:15,950
- Gospođo, sok?
<i>- Sambha ho ho</i>

363
00:31:23,660 --> 00:31:25,870
<i>Ja plešem</i>

364
00:31:27,160 --> 00:31:29,620
<i>- Ti plešeš</i>
- Gdje je Faizal?

365
00:31:29,700 --> 00:31:31,870
- Hej!
- Sigurno ćete me pohvaliti.

366
00:31:33,040 --> 00:31:33,910
- Faizal!
- Da.

367
00:31:34,000 --> 00:31:35,040
ukusno je

368
00:31:35,200 --> 00:31:37,660
- Idemo.
- Što se dogodilo? hej...

369
00:31:38,790 --> 00:31:42,000
<i>Sambha ho ho</i>

370
00:32:03,580 --> 00:32:04,910
Ubijte ga!

371
00:32:14,580 --> 00:32:15,790
Ubijte ga!

372
00:32:23,250 --> 00:32:24,700
Saddame, miči se!

373
00:32:39,080 --> 00:32:42,450
<i>Rambha ho ho</i>

374
00:32:42,540 --> 00:32:46,000
<i>Sambha ho ho</i>

375
00:32:46,080 --> 00:32:49,250
<i>Rambha ho ho</i>

376
00:32:49,540 --> 00:32:53,410
<i>Sambha ho ho</i>

377
00:32:53,580 --> 00:32:56,160
<i>Ja plešem</i>

378
00:32:57,000 --> 00:32:59,580
<i>Ti plešeš</i>

379
00:33:00,500 --> 00:33:03,080
<i>Koliko god živite s ljubavlju</i>

380
00:33:03,160 --> 00:33:05,120
<i>Tako će lijep život nastati</i>

381
00:33:05,250 --> 00:33:08,250
<i>Rambha ho ho</i>

382
00:33:08,750 --> 00:33:11,750
<i>Sambha ho ho</i>

383
00:33:12,160 --> 00:33:15,330
<i>Rambha ho ho</i>

384
00:33:15,620 --> 00:33:18,160
<i>Sambha ho ho</i>

385
00:33:22,660 --> 00:33:23,950
<i>Ljudi će doći</i>

386
00:33:24,040 --> 00:33:29,200
- Aalam<i> bhai,</i> dođi ovamo...
<i>- I pusti se u tok ovog svijeta</i>

387
00:33:29,830 --> 00:33:31,330
Hamza, ti idi,
Ja ću paziti na Faizala.

388
00:33:31,410 --> 00:33:32,290
Čuvaj dijete.

389
00:33:32,950 --> 00:33:39,700
<i>Pridružit ćemo se našim prijateljima da pjevamo</i>
<i>Ples i sjaj</i>

390
00:33:40,410 --> 00:33:43,370
<i>Sjajne zvijezde sjaje</i>

391
00:33:43,870 --> 00:33:46,750
<i>Pjevanje, da, da, pjevanje</i>

392
00:33:47,250 --> 00:33:51,660
<i>Za ljude koje volimo</i>

393
00:33:53,950 --> 00:33:54,830
<i>Rambha...</i>

394
00:33:57,410 --> 00:33:58,330
<i>Sambha...</i>

395
00:34:01,330 --> 00:34:03,620
<i>Ho ho…</i>

396
00:34:04,870 --> 00:34:07,120
<i>Ho ho…</i>

397
00:34:07,790 --> 00:34:08,700
<i>Rambha...</i>

398
00:34:11,290 --> 00:34:12,290
<i>Sambha...</i>

399
00:34:15,200 --> 00:34:17,790
<i>Ho ho…</i>

400
00:34:18,370 --> 00:34:20,910
<i>Rambha ho ho</i>

401
00:35:08,500 --> 00:35:10,120
On je mrtav. Gubi se odavde.

402
00:35:11,950 --> 00:35:13,080
Pritisni njegovu ranu.

403
00:35:13,830 --> 00:35:14,870
Pritisni njegovu ranu sada.

404
00:35:14,950 --> 00:35:16,660
Klinac je upucan.

405
00:35:17,040 --> 00:35:18,120
Ustrijeljen je!

406
00:35:18,200 --> 00:35:19,790
Neka netko pozove liječnika!
Zovite hitnu pomoć!

407
00:35:19,870 --> 00:35:20,750
Naieem!

408
00:35:20,830 --> 00:35:22,410
Zovite hitnu pomoć!

409
00:35:22,500 --> 00:35:23,910
- Zaustavi krvarenje!
- Naieem!

410
00:35:25,040 --> 00:35:26,870
- Naieem <i>miyan!</i>
- Neka netko dovede auto!

411
00:35:26,950 --> 00:35:28,580
Ima li ovdje liječnika?

412
00:35:29,250 --> 00:35:31,000
Neka nam netko pomogne!

413
00:35:32,450 --> 00:35:33,790
Hitna pomoć!

414
00:37:14,200 --> 00:37:15,200
Moja beba…

415
00:37:18,450 --> 00:37:20,500
Nije trebao ići za djetetom!

416
00:37:20,580 --> 00:37:22,200
Taj nitkov!

417
00:37:23,080 --> 00:37:24,910
Babu… Babu…

418
00:37:25,500 --> 00:37:27,370
On će platiti za ovo.

419
00:37:28,620 --> 00:37:30,200
Nećemo ga poštedjeti, <i> bhai.</i>

420
00:37:41,790 --> 00:37:43,250
Je li ovo krv mog sina?

421
00:37:45,330 --> 00:37:46,580
- da
- Rehman<i> sahab,</i>

422
00:37:47,290 --> 00:37:48,910
radi u mojoj radnji.

423
00:37:49,830 --> 00:37:51,290
On je vrlo vrijedan dječak.

424
00:37:51,910 --> 00:37:54,790
Dao je sve od sebe da spasi dijete.

425
00:38:01,910 --> 00:38:02,950
Koliko ih je bilo?

426
00:38:04,330 --> 00:38:05,200
Tri.

427
00:38:06,910 --> 00:38:09,870
Jedan s Glockom, jedan s Uzijem,
i jedan s AK-47.

428
00:38:10,620 --> 00:38:12,080
AK nije imao kundak za rame.

429
00:38:12,200 --> 00:38:13,910
Možete li ih identificirati?

430
00:38:14,040 --> 00:38:16,700
O Bože, kako se ovo dogodilo?!

431
00:38:16,790 --> 00:38:19,040
Kako se to moglo dopustiti?
Dragi Gospodine!

432
00:38:19,120 --> 00:38:20,790
Što si učinio?!

433
00:38:21,620 --> 00:38:24,750
Kunem se Bogom, trenutak
Čuo sam da sam došao bos.

434
00:38:25,700 --> 00:38:27,410
O Bože, kako se ovo dogodilo?

435
00:38:27,500 --> 00:38:28,660
Kako se ovo moglo dogoditi?

436
00:38:29,290 --> 00:38:31,200
Neka Bog podari Naieemu džennet.

437
00:38:31,750 --> 00:38:33,750
- Gdje je on? Odvedi me do njega.
- Dođi sa mnom. Ovuda, molim.

438
00:38:34,000 --> 00:38:37,250
Babu Dakait, nitkove...
Razbit ću te!

439
00:38:37,410 --> 00:38:39,540
Čekaj samo da prođu izbori!
Pretvorit ću ti život u pakao.

440
00:38:40,290 --> 00:38:41,950
Znaš svoje oružje.

441
00:38:42,870 --> 00:38:43,750
Da.

442
00:38:44,910 --> 00:38:46,500
Česti su tamo odakle ja dolazim.

443
00:38:50,540 --> 00:38:51,410
A gdje je to?

444
00:38:51,620 --> 00:38:53,290
Kharotabad, Quetta.

445
00:38:54,540 --> 00:38:56,000
- Znaš li se snalaziti s oružjem?
- da

446
00:38:57,700 --> 00:38:58,580
Kako?

447
00:38:59,040 --> 00:39:01,160
Moj stariji brat je bio mudžahid
vojske Azad Baloch.

448
00:39:02,450 --> 00:39:03,580
Svemu me je naučio.

449
00:39:04,450 --> 00:39:05,330
Gdje je sada?

450
00:39:05,790 --> 00:39:06,660
Ubijen je mučeništvom.

451
00:39:07,580 --> 00:39:08,620
Neka druga obitelj?

452
00:39:09,160 --> 00:39:10,080
br.

453
00:39:10,160 --> 00:39:11,120
Gdje odsjedate?

454
00:39:11,580 --> 00:39:12,750
U Aalamovoj <i>bhaijevoj</i> trgovini.

455
00:39:13,000 --> 00:39:13,910
Ime?

456
00:39:14,000 --> 00:39:15,040
Hamza Ali Mazari.

457
00:39:17,540 --> 00:39:18,750
- Donga.
- Da, <i>bhai?</i>

458
00:39:20,370 --> 00:39:21,250
Daj mu…

459
00:39:22,120 --> 00:39:23,000
sto tisuća.

460
00:39:24,620 --> 00:39:26,040
Spasio je Faizalov život.

461
00:39:28,660 --> 00:39:29,660
Ne želim novac.

462
00:39:31,410 --> 00:39:32,330
Što?

463
00:39:34,370 --> 00:39:35,290
Što ste rekli?

464
00:39:39,250 --> 00:39:40,500
Ne želim novac.

465
00:39:44,160 --> 00:39:45,080
Rehman <i>bhai.</i>

466
00:39:46,540 --> 00:39:49,120
Od osamostaljenja,
Pakistan nam nikada nije dao Balocha

467
00:39:49,200 --> 00:39:52,580
naša prava ili nam ukazali poštovanje.

468
00:39:54,830 --> 00:39:56,250
Dao si nam identitet,

469
00:39:59,290 --> 00:40:02,250
i ovo je najmanje što mogu učiniti,
zauzvrat.

470
00:40:06,080 --> 00:40:07,370
Ne želim novac za to.

471
00:40:20,700 --> 00:40:21,700
Pazi na njega.

472
00:40:23,000 --> 00:40:23,870
u redu

473
00:40:24,000 --> 00:40:24,870
I da…

474
00:40:25,950 --> 00:40:27,000
daj mu Alvidu.

475
00:41:17,870 --> 00:41:18,950
dragi moj.

476
00:41:32,870 --> 00:41:35,120
Uzair, ti si moj dječak.

477
00:41:35,620 --> 00:41:36,700
Nemoj učiniti ništa glupo.

478
00:41:36,790 --> 00:41:38,040
Državni izbori su
odmah iza ugla.

479
00:41:38,160 --> 00:41:40,580
Ne osvećujemo se.
Kužiš to?

480
00:41:41,410 --> 00:41:43,410
PAP računa na Rehmana.

481
00:41:44,000 --> 00:41:45,870
Sjećate se 1997.?

482
00:41:47,000 --> 00:41:48,040
Izazvao je scenu

483
00:41:48,330 --> 00:41:50,450
a SP Chaudhary ga je dao uhititi.

484
00:41:51,080 --> 00:41:54,000
Brzo sam ga izvukao, ali i dalje je boljelo

485
00:41:54,290 --> 00:41:57,450
naša banka glasova, sjećaš se?

486
00:41:57,790 --> 00:42:02,200
Nakon izbora, kad jednom pobijedimo,

487
00:42:02,790 --> 00:42:04,000
čak ni Babu Dakait,

488
00:42:04,080 --> 00:42:07,120
čak i ako ogoli i poništi
Obitelj Arshada Pappua,

489
00:42:07,790 --> 00:42:09,000
nitko neće trepnuti okom.

490
00:42:09,370 --> 00:42:10,660
Imaš moju podršku.

491
00:42:11,200 --> 00:42:14,410
Ne samo ja, cijeli Karachi
bit će s tobom.

492
00:42:15,200 --> 00:42:16,080
kužiš

493
00:42:17,410 --> 00:42:18,290
Uzair…

494
00:42:19,080 --> 00:42:19,950
dođi ovamo

495
00:42:21,620 --> 00:42:23,950
Gledaj, pripazi na brata.

496
00:42:25,250 --> 00:42:26,580
Ne ostavljaj ga samog.

497
00:42:27,290 --> 00:42:30,040
Moraš mi dati riječ.
Inače ćeš me vidjeti mrtvog.

498
00:42:30,120 --> 00:42:31,250
obećaj mi
Obećaj mi odmah.

499
00:42:31,660 --> 00:42:32,540
u redu

500
00:42:33,120 --> 00:42:34,040
Dobro.

501
00:42:34,250 --> 00:42:35,370
Ti si pametno dijete.

502
00:42:36,330 --> 00:42:37,200
Zbogom.

503
00:42:39,330 --> 00:42:40,290
Idemo.

504
00:42:52,040 --> 00:42:56,410
<i>Vjetar će nastaviti puhati</i>

505
00:42:56,500 --> 00:43:00,790
<i>Bez obzira jesmo li ovdje ili ne</i>

506
00:43:03,410 --> 00:43:07,500
<i>Živjet će zauvijek</i>

507
00:43:07,580 --> 00:43:11,950
<i>Bez obzira jesmo li ovdje ili ne</i>

508
00:43:14,660 --> 00:43:18,750
<i>Mnogi su ratnici ustali da se bore</i>

509
00:43:20,330 --> 00:43:23,660
<i>Samo da njihove iluzije istrunu</i>

510
00:43:25,870 --> 00:43:30,080
<i>Čak su i kraljevi dobili...</i>

511
00:43:32,450 --> 00:43:33,410
Pomaknite se, molim vas.

512
00:43:33,830 --> 00:43:34,950
Ne, ne vi, gospodine.

513
00:43:35,040 --> 00:43:36,040
Ovdje je prevelika gužva.

514
00:43:37,910 --> 00:43:39,870
Zarwari <i>sahab</i> želi razgovarati s vama.

515
00:43:40,290 --> 00:43:41,200
Ovdje.

516
00:43:47,750 --> 00:43:50,330
<i>Rehman, Naieem je otišao.</i>
<i>Neće se vratiti.</i>

517
00:43:50,660 --> 00:43:53,790
<i>Moramo početi razmišljati</i>
<i>o onome što je pred nama.</i>

518
00:43:54,160 --> 00:43:56,660
<i>Učini što Jameel kaže.</i>

519
00:43:57,500 --> 00:43:58,500
sta to radis

520
00:43:58,580 --> 00:44:00,160
Stoj ispravno,
prestani se okupljati oko mene.

521
00:44:00,450 --> 00:44:03,250
<i>Bhai's</i> ima punu podršku PAP-a.

522
00:44:04,160 --> 00:44:07,910
Domaće smo već zamahnuli
izbori u našu korist dva puta za PAP.

523
00:44:09,290 --> 00:44:12,290
S druge strane, postoji
Stranka muslimanskog pokreta, MMP.

524
00:44:13,080 --> 00:44:15,120
Oni podržavaju Babu Dakaita
i Arshad Pappu.

525
00:44:16,000 --> 00:44:17,080
Ali jednostavno je,

526
00:44:17,870 --> 00:44:19,750
tko god vlada Lyarijem,

527
00:44:20,700 --> 00:44:22,080
vlada Karačijem.

528
00:44:23,330 --> 00:44:27,330
A tko vlada Karachijem, vlada Pakistanom.

529
00:44:29,410 --> 00:44:30,540
Vidimo se kasnije. Bok.

530
00:44:36,080 --> 00:44:38,700
Naše lažno oružje tuče
Darra Adam Khel je svaki dan.

531
00:44:39,500 --> 00:44:43,000
Imamo najveći lažni pištolj
posao u Pakistanu.

532
00:44:43,660 --> 00:44:44,580
Pazi na glavu.

533
00:44:45,120 --> 00:44:48,000
Nitko ne može reći veliku razliku
između naših i onih pravih.

534
00:44:48,450 --> 00:44:51,040
Naši se brže zagrijavaju,
ali rade posao...

535
00:44:51,120 --> 00:44:52,160
i to je ono što je bitno.

536
00:44:53,410 --> 00:44:56,620
Nakon toga se sve pakira
i otpremljen u Lahore,

537
00:44:56,790 --> 00:44:59,540
Azad Kašmir,
čak sve do Afrike.

538
00:45:00,120 --> 00:45:03,410
Osim toga, bavimo se iznudom,
otmica, mjesečina,

539
00:45:03,500 --> 00:45:06,580
rezanje lažnih marki, remi klubovi,
politički hitovi, puno.

540
00:45:07,660 --> 00:45:11,450
Milijuni u Lyariju zarađuju
živimo od onoga što radimo.

541
00:45:11,790 --> 00:45:13,580
Sve u redu? Posao ide dobro?

542
00:45:14,580 --> 00:45:16,200
Već ste upoznali ove dečke.

543
00:45:16,290 --> 00:45:17,950
Donga će vam objasniti ostalo.

544
00:45:18,040 --> 00:45:20,200
- Uzair <i>bhai, selam.</i>
- Sjedi, sjedi… nastavi raditi.

545
00:45:21,120 --> 00:45:22,000
Pogledaj ovo.

546
00:45:22,450 --> 00:45:23,500
Ovo je također napravljeno upravo ovdje.

547
00:45:24,080 --> 00:45:25,370
Jedno povlačenje okidača daje trideset pogodaka.

548
00:45:28,790 --> 00:45:30,540
Hajde, Uzair <i>bhai,</i>
upozorenje bi bilo lijepo.

549
00:45:30,790 --> 00:45:32,450
Usrao si me u hlače.

550
00:45:33,200 --> 00:45:34,200
zašto se smiješ

551
00:45:34,290 --> 00:45:36,410
Hajde, Donga, igraj s nama.

552
00:45:36,580 --> 00:45:38,370
Dopusti mi da te naučim.
I njega sam učio.

553
00:45:38,450 --> 00:45:39,330
Što gledaš?

554
00:45:39,410 --> 00:45:40,700
- Hajde, Babla. Ti si na redu.
- To…

555
00:45:42,660 --> 00:45:44,330
To nije samo stolica,

556
00:45:46,120 --> 00:45:47,200
to je prijestolje.

557
00:45:48,250 --> 00:45:52,450
Rehman <i>bhai</i> ima izrezbarene rupe
u bezbrojna tijela da to zaradim.

558
00:45:59,700 --> 00:46:02,830
<i>Kada su svi govorili da ne možemo</i>
<i>Uložio sam posao samo da izjednačim šanse</i>

559
00:46:03,040 --> 00:46:06,200
<i>Izgledi protiv mene, demoni koji</i>
<i>Iskušaj me, obično dođi s osmijehom</i>

560
00:46:06,370 --> 00:46:08,830
<i>I ništa za što ne bih napravio</i>
<i>Ljudi koje volim, bio sam spreman umrijeti</i>

561
00:46:08,910 --> 00:46:10,660
A zauzvrat gradimo škole,

562
00:46:10,830 --> 00:46:13,870
sveučilišta i bolnice za Lyari.

563
00:46:14,790 --> 00:46:16,200
<i>Reci mi, jesi li spreman ili nisi?</i>

564
00:46:16,750 --> 00:46:18,000
<i>Jeste li spremni ili niste?</i>

565
00:46:18,120 --> 00:46:19,540
<i>Jeste li stvarno spremni ili ne?</i>

566
00:46:19,750 --> 00:46:20,660
<i>Reci mi, jesi li spreman ili nisi?</i>

567
00:46:20,750 --> 00:46:22,540
- Uđi unutra.
<i>- Ne mogu reći jeste li spremni ili ne</i>

568
00:46:22,620 --> 00:46:24,540
- Uđi unutra.
<i>- Jeste li stvarno spremni ili niste?</i>

569
00:46:24,620 --> 00:46:26,160
Dakle, ovo je soba.

570
00:46:26,700 --> 00:46:27,620
To je kuhinja.

571
00:46:27,950 --> 00:46:30,370
Rehmanov <i>bhaijev</i> šogor koristio
živjeti ovdje.

572
00:46:31,950 --> 00:46:32,870
A ovo ovdje je balkon...

573
00:46:33,580 --> 00:46:35,120
Možete vidjeti cijelu
od Lyarija odavde.

574
00:46:35,790 --> 00:46:37,950
Hej, kretenu... Hajde,
idemo provjeriti pogled s krova.

575
00:46:38,040 --> 00:46:39,790
<i>Znam kada ću ga pronaći</i>

576
00:46:39,870 --> 00:46:40,910
<i>Svima, ja upućujem poziv</i>

577
00:46:41,330 --> 00:46:43,080
- Hajdemo.
<i>- Tražim odgovore</i>

578
00:46:43,160 --> 00:46:44,370
<i>Ovo je trenutak, stojimo ili padamo</i>

579
00:46:44,700 --> 00:46:46,120
<i>Značenje iza toga</i>

580
00:46:46,200 --> 00:46:48,700
Društvo Khada Menon,

581
00:46:49,120 --> 00:46:50,080
Nawabad,

582
00:46:50,660 --> 00:46:51,540
Ragiwara,

583
00:46:51,700 --> 00:46:53,410
Linija Shah Baig, Linija Singo…

584
00:46:53,620 --> 00:46:56,500
Ovo su neki od kontroliranih travnjaka
autori Arshad Pappu i Babu Dakait.

585
00:46:56,950 --> 00:46:58,160
Vidiš li onaj rezervoar za vodu?

586
00:46:58,620 --> 00:47:00,750
Upravo od tamo,
kolonija Agra Taj,

587
00:47:01,120 --> 00:47:05,200
Kolonija Allama Iqbal, Bagdadi,
Kolonija Bihar, Chakiwara…

588
00:47:05,290 --> 00:47:07,790
Veliki dio Lyarija je ispod
Rehmanova <i>bhaijeva</i> kontrola.

589
00:47:08,540 --> 00:47:11,370
Zato Babu i Pappu
izjedaju im srca.

590
00:47:12,750 --> 00:47:15,330
Budi oprezan kad ideš
u područje Kalakot.

591
00:47:15,580 --> 00:47:17,830
Tamo je SP Aslam
uhićen Rehman <i>bhai.</i>

592
00:47:19,290 --> 00:47:20,450
Tko je SP Aslam?

593
00:47:22,620 --> 00:47:23,700
<i>Prije mnogo vremena,</i>

594
00:47:24,040 --> 00:47:28,080
šejtan i džin su imali divlji seks.

595
00:47:29,120 --> 00:47:33,870
Devet mjeseci kasnije, rezultat
zvao se Chaudhary Aslam.

596
00:47:34,500 --> 00:47:37,160
Jedini čovjek u cijelosti
Zajednica Baloch bojala se.

597
00:47:37,910 --> 00:47:39,040
Jednom je bio SP Lyarija.

598
00:47:39,290 --> 00:47:40,370
Sada je Maqsood SP.

599
00:47:40,870 --> 00:47:41,830
Blizu nam je.

600
00:47:42,160 --> 00:47:43,410
Ako nam ikada nešto zatreba, možemo...

601
00:47:45,200 --> 00:47:47,120
Ozbiljno, čovječe?
sta to radis

602
00:47:47,330 --> 00:47:49,120
Zar ne vidiš da samo pijem?

603
00:47:49,200 --> 00:47:50,160
Pa ćeš se popišati po krovu?

604
00:47:50,250 --> 00:47:53,620
<i>Prozor je nisko spušten</i>
<i>Motanje sa sjekirom u ruci</i>

605
00:47:53,700 --> 00:47:56,910
<i>Neprijatelji kuhaju</i>
<i>Vena im je natekla i živa</i>

606
00:47:57,000 --> 00:48:00,410
<i>Namršte se u trenutku kada</i>
<i>Znajte da je stigao njihov kraj</i>

607
00:48:04,540 --> 00:48:07,120
<i>Prošlo je mjesec dana od</i>
<i>Naieem Baloch je ubijen,</i>

608
00:48:07,200 --> 00:48:09,450
<i>ali policijska istraga</i>
<i>nije se pomaknuo ni inča.</i>

609
00:48:10,000 --> 00:48:13,540
<i>Svatko u Lyariju poznaje napadače</i>
<i>bili su iz bande Pathan,</i>

610
00:48:13,700 --> 00:48:15,450
<i>radeći pod njihovim šefom, Babu Dakaitom.</i>

611
00:48:15,540 --> 00:48:18,750
<i>Ali još uvijek nema znakova uhićenja.</i>

612
00:48:18,910 --> 00:48:22,830
<i>Ono što je još šokantnije</i>
<i>Ni Rehman nije uzvratio udarac.</i>

613
00:48:23,450 --> 00:48:25,700
<i>S izborima iza ugla,</i>

614
00:48:25,910 --> 00:48:28,540
<i>je izabrao Rehman Dakait</i>
<i>ignorirati ubojstvo vlastitog sina</i>

615
00:48:28,620 --> 00:48:30,540
<i>samo da usreći svoje političke gospodare?</i>

616
00:48:31,040 --> 00:48:33,250
<i>Ili je Rehman Dakait izgubio moć?</i>

617
00:48:33,830 --> 00:48:36,330
<i>Pratite nas za više novosti iz Karachija.</i>

618
00:48:39,660 --> 00:48:40,700
On ima loptu!

619
00:48:40,790 --> 00:48:42,660
- Zaobiđi ga!
<i>- Da, jesi li spreman ili nisi?</i>

620
00:48:42,750 --> 00:48:45,950
- Da! Dođi ovamo da te poljubim!
<i>- Reci mi, jesi li spreman ili nisi?</i>

621
00:48:46,200 --> 00:48:47,580
<i>Jeste li stvarno spremni ili ne?</i>

622
00:48:47,830 --> 00:48:49,160
- Pokrij! Poklopac!
<i>- Reci mi, jesi li spreman ili nisi?</i>

623
00:48:49,370 --> 00:48:50,870
- Pokrij!
<i>- Ne mogu reći jeste li spremni ili ne</i>

624
00:48:51,000 --> 00:48:52,620
- Hej, dodaj!
<i>- Jeste li stvarno spremni ili niste?</i>

625
00:48:52,750 --> 00:48:54,370
<i>Vi znate jeste li spremni ili niste!</i>

626
00:48:54,500 --> 00:48:57,790
- Oh, on bježi!
- U redu je, u redu je.

627
00:48:57,870 --> 00:48:58,950
- Uzmi ovo, Hamza!
<i>- Pobijedite ili izgubite!</i>

628
00:48:59,040 --> 00:49:01,450
<i>- Ali što je izvan toga?</i>
- Hamza, dodaj loptu!

629
00:49:01,540 --> 00:49:04,410
- Pucaj! Učini nešto!
- Vrlo dobro! Vrlo dobro!

630
00:49:04,500 --> 00:49:06,000
- Gol!
<i>- Štrajk Jatt</i>

631
00:49:06,080 --> 00:49:08,120
<i>Znat ću kad ga pronađem</i>

632
00:49:12,830 --> 00:49:14,040
<i>Polako, lagano</i>

633
00:49:14,950 --> 00:49:16,040
Danas je gorio.

634
00:49:16,410 --> 00:49:18,580
Dodao loptu kao Maradona.

635
00:49:18,750 --> 00:49:19,870
- Donga.
- Da?

636
00:49:22,660 --> 00:49:23,540
Ovdje.

637
00:49:23,620 --> 00:49:25,120
- Ne pušim.
- Samo povuci!

638
00:49:25,200 --> 00:49:27,080
Zašto želite dug život?
Povucite!

639
00:49:27,750 --> 00:49:28,620
Samo napred.

640
00:49:28,700 --> 00:49:29,660
Hamza.

641
00:49:30,750 --> 00:49:31,700
Ovdje.

642
00:49:33,040 --> 00:49:34,040
Da!

643
00:49:43,120 --> 00:49:44,200
Lagano, lagano.

644
00:49:45,500 --> 00:49:46,410
jesi dobro

645
00:49:54,910 --> 00:49:56,910
Ovo je mjesto gdje
Trenirao sam Naieema nogomet.

646
00:50:00,620 --> 00:50:01,750
Bio je samo dijete.

647
00:50:03,950 --> 00:50:05,080
Nisu ga trebali ubiti.

648
00:50:08,580 --> 00:50:09,540
Rascjep u ledu.

649
00:50:10,080 --> 00:50:10,950
Da, <i>bhai?</i>

650
00:50:12,160 --> 00:50:13,790
Trebamo li osvetiti Naieema?

651
00:50:16,750 --> 00:50:17,700
Trebali bismo.

652
00:50:17,950 --> 00:50:18,870
Hoćeš da te pljusnem?

653
00:50:19,330 --> 00:50:20,370
On to govori
jer te se boji.

654
00:50:20,450 --> 00:50:21,330
Reci mu istinu.

655
00:50:23,250 --> 00:50:25,160
<i>Bhai,</i> trebali bismo se osvetiti,
ali ne sada.

656
00:50:26,330 --> 00:50:27,250
Nakon izbora.

657
00:50:27,620 --> 00:50:31,290
Babu Dakait čeka da reagiramo.

658
00:50:31,700 --> 00:50:33,080
Ako to učinimo,

659
00:50:34,500 --> 00:50:35,500
samo ćemo izgubiti naše dečke.

660
00:50:37,750 --> 00:50:38,700
Da, <i> bhai.</i>

661
00:50:39,410 --> 00:50:40,700
Moramo pobijediti na izborima.

662
00:50:41,620 --> 00:50:44,160
Inače će se PAP naljutiti na nas.

663
00:50:47,250 --> 00:50:50,370
I izgubit ćemo novac
dobivamo od njih

664
00:50:51,120 --> 00:50:52,160
voditi bandu, <i>bhai.</i>

665
00:50:57,500 --> 00:50:58,370
ti...

666
00:51:01,540 --> 00:51:03,250
Da si na mom mjestu,
što bi ti napravio?

667
00:51:06,290 --> 00:51:07,290
Osvetio bih se.

668
00:51:08,790 --> 00:51:10,370
- Jesi li poludio, seronjo?
- Tiho.

669
00:51:12,950 --> 00:51:13,910
Nastavi pričati.

670
00:51:15,660 --> 00:51:18,040
Ti si naš vođa,
kralj Balocha.

671
00:51:19,910 --> 00:51:22,450
Zaklali su ti sina bez milosti.

672
00:51:24,330 --> 00:51:25,790
Ako kralj ne uzvrati udarac,

673
00:51:26,790 --> 00:51:28,330
cijela zajednica se osramoti.

674
00:51:30,200 --> 00:51:33,410
A ako se ne osvećuješ
samo da osiguram izbore,

675
00:51:33,500 --> 00:51:35,250
onda su ti izbori odavno izgubljeni.

676
00:51:36,950 --> 00:51:39,910
Do sada ste morali pobijediti
da preuzme Babu Dakait's

677
00:51:40,000 --> 00:51:41,120
i travnjak Arshada Pappua.

678
00:51:42,540 --> 00:51:44,040
Da bi pobijedio u potpunosti,

679
00:51:44,250 --> 00:51:46,580
morali biste uzeti cijeli Lyari.

680
00:51:49,000 --> 00:51:53,040
Babu je udario sada jer je siguran

681
00:51:53,500 --> 00:51:57,450
PAP vam neće dopustiti da uzvratite
za vrijeme izbora.

682
00:51:59,040 --> 00:52:00,120
Istina je…

683
00:52:01,330 --> 00:52:03,290
uopće neće biti spreman.

684
00:52:04,910 --> 00:52:09,290
Ovo je savršeno vrijeme za brisanje
njegovu cijelu posadu i zauzeti njegovu teritoriju.

685
00:52:11,750 --> 00:52:15,040
Ljudi iz Lyarija odlučuju
koji vlada Karačijem.

686
00:52:17,120 --> 00:52:18,660
I vrijeme je onaj jedan
tko vlada Lyarijem je...

687
00:52:20,910 --> 00:52:22,410
Sher-e-Baloch.

688
00:52:41,790 --> 00:52:43,370
Hamza, neću više.

689
00:52:43,450 --> 00:52:44,700
Molim te, pusti me.

690
00:52:44,790 --> 00:52:47,410
Hajde, čovječe.
Hamza, molim te…

691
00:52:47,500 --> 00:52:48,750
Pusti me, čovječe.

692
00:52:49,500 --> 00:52:50,450
zabrljao sam.

693
00:52:50,580 --> 00:52:51,750
Neću to ponoviti.

694
00:52:52,080 --> 00:52:53,160
Kunem se, neću to ponoviti.

695
00:52:53,250 --> 00:52:55,830
Nikad više, obećavam.

696
00:52:56,080 --> 00:52:57,660
Molim te, samo me pusti.

697
00:52:57,830 --> 00:52:59,000
Koliko ste <i>paya </i>zaradili danas?

698
00:52:59,200 --> 00:53:00,290
Pet kilograma.

699
00:53:00,370 --> 00:53:01,410
Koješ novac.

700
00:53:01,500 --> 00:53:03,540
Sve je to po Božjoj milosti, <i>bhai.</i>

701
00:53:20,500 --> 00:53:21,500
Dođi brzo.

702
00:53:22,790 --> 00:53:23,660
požuri.

703
00:53:24,790 --> 00:53:25,700
Da.

704
00:53:32,540 --> 00:53:35,540
<i>Bhai, </i>iz puta br. 7, ide
prema Mehran Khan Roadu.

705
00:53:35,620 --> 00:53:37,410
Molim te, čovječe, pusti me.
Neću to ponoviti.

706
00:53:38,620 --> 00:53:40,080
Neću to ponoviti.

707
00:53:40,200 --> 00:53:41,910
Molim te, čovječe, pusti me.

708
00:53:42,160 --> 00:53:43,580
Hamza, molim te.

709
00:53:43,750 --> 00:53:45,250
Molim te, samo me pusti.

710
00:53:47,330 --> 00:53:48,660
Hamza, molim te…

711
00:53:48,750 --> 00:53:50,040
Maqsood <i>miyan,</i>
Uzair Baloch ovdje.

712
00:53:50,580 --> 00:53:53,700
Slušaj, čula se eksplozija cilindra
na vratima Hasneinabad Kala.

713
00:53:54,660 --> 00:53:56,950
Želim cijeli Lyari
policija ovdje.

714
00:53:57,830 --> 00:54:00,790
I želim svaku cestu i ulicu
očišćeno sljedećih 40 minuta.

715
00:54:01,410 --> 00:54:02,330
U redu?

716
00:54:02,540 --> 00:54:03,450
Zbogom.

717
00:54:40,000 --> 00:54:43,040
- On bježi. Uhvatite ga.
- Stani, nitkove.

718
00:54:46,500 --> 00:54:47,370
Stop.

719
00:54:47,700 --> 00:54:49,120
Danas nam ne možete pobjeći.

720
00:54:58,700 --> 00:55:00,120
Umri, nitkove!

721
00:55:36,160 --> 00:55:37,040
Mama!

722
00:56:11,910 --> 00:56:13,620
- Uzair <i>bhai! </i>Uzair<i> bhai! </i>Babu!
- Što?

723
00:56:14,040 --> 00:56:15,290
- Babu! Babu!
- Gdje?

724
00:56:15,540 --> 00:56:17,160
Vidio sam ga u traci paralelnoj s nama,
unutar Imranove <i>bhaijeve</i> rikše.

725
00:56:17,250 --> 00:56:18,620
Tko je sad Imran, dovraga?

726
00:56:18,950 --> 00:56:20,540
Imran Khan!
Imran Khan!

727
00:56:20,620 --> 00:56:22,000
Naš kapetan, Imran!

728
00:56:22,540 --> 00:56:24,000
Pronađen Babu!

729
00:56:24,450 --> 00:56:26,830
Idi, idi, idi!
Hajde, nagazi!

730
00:56:42,870 --> 00:56:43,830
Tamo!

731
00:56:44,200 --> 00:56:46,200
O Huseine! O Huseine!

732
00:56:46,290 --> 00:56:47,950
O Huseine! O Huseine!

733
00:56:48,040 --> 00:56:50,620
Hamza, vrati se, vrati se sada.
Ići ćemo drugom trakom. Idemo.

734
00:56:51,200 --> 00:56:53,080
O Huseine! O Huseine!

735
00:56:53,200 --> 00:56:54,870
O Huseine! O Huseine!

736
00:56:55,120 --> 00:56:56,290
O Huseine! O Huseine!

737
00:56:59,040 --> 00:57:00,700
Reci <i>bhaiju </i>da ode do Cheel Chowka.

738
00:58:02,500 --> 00:58:03,700
Odmakni se!
Rekao sam ostani natrag!

739
00:58:04,620 --> 00:58:05,660
Nitko ne ulazi.

740
00:58:37,540 --> 00:58:39,790
Ti si moja krv.

741
00:58:40,250 --> 00:58:42,620
Ti si moj vlastiti sin, Rehman.

742
00:58:43,000 --> 00:58:44,370
Želiš me ubiti?

743
00:58:46,200 --> 00:58:47,750
Rehman… Rehman,

744
00:58:49,250 --> 00:58:51,160
ti si moja krv i meso.

745
00:58:51,250 --> 00:58:52,830
Ubio si svoju majku,

746
00:58:52,910 --> 00:58:55,660
a sad ćeš i mene ubiti?

747
00:58:56,080 --> 00:58:59,290
Ti si moj sin, Rehman.

748
00:58:59,540 --> 00:59:01,000
Ja sam tvoj otac.

749
00:59:02,120 --> 00:59:03,700
Ti si moj dečko…

750
00:59:03,790 --> 00:59:05,750
Ja sam tvoj otac…

751
00:59:05,870 --> 00:59:06,750
Rehman…

752
00:59:07,330 --> 00:59:10,500
Rehman, ti... Rehman...

753
00:59:11,790 --> 00:59:13,580
Nisi trebao
ubio mog sina, Babu.

754
00:59:13,660 --> 00:59:14,660
Rehman…

755
00:59:33,870 --> 00:59:35,120
Od ovog trenutka,

756
00:59:36,830 --> 00:59:38,370
Baloch vlada Lyari.

757
00:59:40,500 --> 00:59:42,290
I tko god nas izda

758
00:59:43,450 --> 00:59:45,000
doživjet će istu sudbinu.

759
00:59:58,000 --> 01:00:01,540
<i>PAP, PAP, PAP!</i>

760
01:00:01,620 --> 01:00:02,660
<i>PAP!</i>

761
01:00:02,750 --> 01:00:06,160
<i>PAP, PAP, PAP!</i>

762
01:00:06,620 --> 01:00:10,160
Ovakva pobjeda nikada prije
viđeno u povijesti Lyarija.

763
01:00:10,580 --> 01:00:13,450
g. Jameel Jamali,
koji je pobijedio sa 300.000 glasova,

764
01:00:13,540 --> 01:00:15,700
vjeruje da je Karachi samo početak.

765
01:00:15,910 --> 01:00:18,040
Kada je predsjednik stranke,
kći nacije,

766
01:00:18,120 --> 01:00:20,410
gđa. Benazir Bhutto,
vraća se iz Londona,

767
01:00:20,660 --> 01:00:23,620
cijeli Pakistan će biti pod vladavinom PAP-a.

768
01:00:23,750 --> 01:00:24,870
- Budućnost Pakistana...
- Jameel Jamali!

769
01:00:24,950 --> 01:00:27,160
Draga moja braćo i sestre,

770
01:00:27,750 --> 01:00:30,750
Danas vidim iskru u tvojim očima.

771
01:00:30,950 --> 01:00:33,040
Kad te gledam,

772
01:00:33,120 --> 01:00:38,450
ta iskra mi kaže
da naš Lyari zahtijeva promjenu.

773
01:00:40,700 --> 01:00:43,500
I ta ista iskra vrišti
i govoreći mi

774
01:00:43,580 --> 01:00:47,120
sada nam je potreban veliki pomak u našim životima.

775
01:00:47,200 --> 01:00:50,450
I ta bi promjena trebala doći
i doći će.

776
01:00:50,750 --> 01:00:53,040
I Allahovom milošću--

777
01:01:13,250 --> 01:01:14,290
Rehman Baloch!

778
01:01:14,370 --> 01:01:17,000
Rehman Baloch! Rehman Baloch!

779
01:01:17,580 --> 01:01:19,910
<i>Svi moji neprijatelji stoje ispred mene</i>

780
01:01:20,370 --> 01:01:22,160
<i>Osveta nema lijeka</i>

781
01:01:22,250 --> 01:01:24,370
<i>Svi moji neprijatelji stoje ispred mene</i>

782
01:01:25,000 --> 01:01:26,700
<i>Osveta nema lijeka</i>

783
01:01:26,790 --> 01:01:29,080
<i>Svi moji neprijatelji stoje ispred mene</i>

784
01:01:29,540 --> 01:01:31,290
<i>Osveta nema lijeka</i>

785
01:01:31,370 --> 01:01:33,660
<i>Svi moji neprijatelji stoje ispred mene</i>

786
01:01:34,080 --> 01:01:35,790
<i>Osveta nema lijeka</i>

787
01:01:35,870 --> 01:01:38,660
<i>Panika</i>
<i>Kada uđem, uhvati ih panika</i>

788
01:01:39,000 --> 01:01:41,160
<i>Ima previše krvi</i>
<i>Potreban im je zavoj</i>

789
01:01:41,250 --> 01:01:43,250
<i>Nitko nije ostao stajati</i>

790
01:01:43,620 --> 01:01:45,790
<i>Kad ja pucam, oni se ne mogu snaći</i>

791
01:01:45,870 --> 01:01:47,830
<i>Mozak kada planiram</i>

792
01:01:47,910 --> 01:01:50,200
<i>Naciljaj ti u glavu, a onda ću lupiti</i>

793
01:01:50,410 --> 01:01:52,580
<i>Kada uđem, uhvati ih panika</i>

794
01:01:52,700 --> 01:01:54,870
<i>'Jer sam ja taj gangster broj jedan</i>

795
01:01:56,370 --> 01:01:57,410
<i>Pucanj u tvoju glavu...</i>

796
01:01:57,500 --> 01:01:59,950
Govori se da je kredit
za ovu pobjedu ide

797
01:02:00,080 --> 01:02:02,040
g. Rehman Baloch,
a.k.a. Rehman Dakait.

798
01:02:02,160 --> 01:02:04,500
Onako kako je uspio
izvući ne samo glasove Balocha

799
01:02:04,580 --> 01:02:05,910
ali i onih patanskih, muhadžira,

800
01:02:06,040 --> 01:02:08,790
i druge zajednice
prema njemu je izvanredan.

801
01:02:10,120 --> 01:02:12,200
<i>Odsjeci glavu, to je moja strast</i>

802
01:02:12,370 --> 01:02:14,580
<i>Otopite svoje tijelo u kiselini</i>

803
01:02:14,750 --> 01:02:16,790
<i>'Jer sam ja taj gangster broj jedan</i>

804
01:02:16,950 --> 01:02:17,830
<i>Panika</i>

805
01:02:23,250 --> 01:02:27,540
Rehman! Rehman! Rehman!

806
01:02:27,620 --> 01:02:32,000
Rehman! Rehman! Rehman!

807
01:02:45,580 --> 01:02:50,410
<i>Ti si mjesec s otkucajima srca</i>

808
01:02:53,290 --> 01:02:59,290
<i>Kradljivi pogledi namijenjeni samo meni</i>

809
01:03:00,500 --> 01:03:04,660
<i>Ti si put u moj raj, znaš</i>

810
01:03:25,830 --> 01:03:27,370
Tvoj otac je pobijedio na izborima

811
01:03:27,500 --> 01:03:29,790
a ti sjediš ovdje,
gledajući mrzovoljno.

812
01:03:30,370 --> 01:03:31,410
Dakle, što očekuješ da učinim,
početi plesati?

813
01:03:32,540 --> 01:03:34,870
Imaj malo srama.

814
01:03:34,950 --> 01:03:36,040
- Ustani i pođi sa mnom.
- Mama…

815
01:03:36,160 --> 01:03:37,410
Moj otac je dobio izbore,

816
01:03:37,500 --> 01:03:38,830
zašto moram paradirati okolo zbog toga?

817
01:03:39,370 --> 01:03:41,370
Već kasnim na sat medicine.
ja odlazim

818
01:03:41,450 --> 01:03:42,330
Miran.

819
01:03:42,620 --> 01:03:46,160
Pusti te snove
o studiju medicine

820
01:03:46,580 --> 01:03:48,200
- sada u Islamabadu.
- Mama…

821
01:03:48,410 --> 01:03:50,830
Naći ćemo lijepog dečka
i oženiti te.

822
01:03:51,330 --> 01:03:54,750
Tvoj otac se udružio
s nasilnicima i nasilnicima,

823
01:03:54,870 --> 01:03:56,870
a ti stvaraš
moj život jadan povrh toga.

824
01:03:56,950 --> 01:03:57,910
- Pođi sa mnom! Idemo.
- Što radiš, mama?

825
01:03:58,120 --> 01:04:00,370
Gospodin Jameel te želi na pozornici
za foto op.

826
01:04:01,160 --> 01:04:02,200
- Idemo.
- Ne, samo ti.

827
01:04:25,040 --> 01:04:29,040
Rehman Baloch! Rehman Baloch!
Rehman Baloch!

828
01:04:29,120 --> 01:04:30,200
Uzair <i>miyan…</i>

829
01:04:30,620 --> 01:04:32,910
Javed <i>bhai!</i>
<i>Es-selam alejkum.</i> Sve u redu?

830
01:04:33,000 --> 01:04:34,410
<i>Wa'alaykumu s-selam.</i>

831
01:04:34,620 --> 01:04:36,450
<i>- Wa'alaykumu s-selam, </i>Altaf<i> bhai.</i>
- kako si

832
01:04:36,580 --> 01:04:38,250
- Kako izgledam?
- Prva klasa.

833
01:04:38,330 --> 01:04:39,910
Kako si, spasitelju naš?

834
01:04:40,000 --> 01:04:42,580
Rehman Baloch! Rehman Baloch!

835
01:04:42,910 --> 01:04:43,830
Što se događa?

836
01:04:44,040 --> 01:04:46,950
<i>Bhai, </i>ovo je Javed Khanani
i Altaf Khanani.

837
01:04:47,540 --> 01:04:50,040
Pokrili su sve troškove
za PAP izbore.

838
01:04:50,750 --> 01:04:53,120
Ovo je moj brat, Rehman Baloch.

839
01:04:53,700 --> 01:04:55,540
<i>- Es-selam alejkum.</i>
<i>- Es-selam alejkum.</i>

840
01:04:56,870 --> 01:04:58,500
Čuo sam puno o tebi.
Drago mi je da smo se konačno upoznali.

841
01:04:59,870 --> 01:05:03,000
Zarwari <i>sahabova</i> stranka vjeruje u to
ako stojiš uz njih,

842
01:05:03,080 --> 01:05:06,540
PAP će pomesti i nacionalne izbore.

843
01:05:07,330 --> 01:05:08,200
Ako Bog da.

844
01:05:11,620 --> 01:05:13,620
Mnogo toga možemo učiniti
jedno za drugo.

845
01:05:16,410 --> 01:05:18,870
Lyari je savršen za naš posao.

846
01:05:20,500 --> 01:05:22,160
Ako je netko velikodušan poput vas
glavni tamo,

847
01:05:22,500 --> 01:05:24,410
možemo voditi posao bez ikakvog straha.

848
01:05:24,950 --> 01:05:26,450
Jeste li ikada razmišljali o tome da se uključite u politiku?

849
01:05:27,950 --> 01:05:30,950
Pogledajte oko sebe, gospodine.

850
01:05:31,160 --> 01:05:33,700
Pogledaj kako ljudi reagiraju na tebe.
Nerealno je kako...

851
01:05:33,790 --> 01:05:35,200
Zašto svi stojite ovdje
pržiti na suncu?

852
01:05:35,330 --> 01:05:38,330
Znaš da je Babu Dakait ostao paraliziran
zbog toplotnog udara, zar ne?

853
01:05:38,450 --> 01:05:41,450
- Hajde, sjednimo u moju klima kabinu.
- Lijepo od vas, gospodine,

854
01:05:41,790 --> 01:05:42,910
ali sad bih trebao krenuti.

855
01:05:43,000 --> 01:05:44,120
- Jeste li sigurni?
- Da, da.

856
01:05:44,200 --> 01:05:45,200
- Dobro, onda.
- U redu.

857
01:05:46,250 --> 01:05:47,830
- Rehman <i>miyan, </i>je li sve u redu?
- Idemo, Altafe.

858
01:05:47,910 --> 01:05:48,870
- Doviđenja.
- Uzair...

859
01:05:48,950 --> 01:05:50,160
Moram o nečemu razgovarati
važno s tobom.

860
01:05:50,250 --> 01:05:51,120
Da, reci mi.

861
01:05:53,540 --> 01:05:54,580
razmišljam...

862
01:05:56,370 --> 01:05:57,700
umjesto da radim sve ovo,

863
01:05:59,000 --> 01:06:01,290
Trebao bih osnovati stranku
i sam ući u politiku.

864
01:06:03,200 --> 01:06:04,290
što ti misliš

865
01:06:06,700 --> 01:06:07,700
Je li vas to uplašilo?

866
01:06:09,370 --> 01:06:11,500
Bit ću dio vaše zabave.

867
01:06:12,540 --> 01:06:15,790
Ali s posebnim identitetom.

868
01:06:17,040 --> 01:06:19,700
Na taj način mogu rezati u
Glasovi Stranke muslimanskog pokreta

869
01:06:20,620 --> 01:06:21,620
i premjestiti ih k sebi.

870
01:06:25,410 --> 01:06:27,040
Moj dječak sada postaje oštar...

871
01:06:28,620 --> 01:06:29,700
Dođi, donijet ću ti hladno piće.

872
01:06:29,870 --> 01:06:31,250
- Slušaj…
- Da?

873
01:06:31,330 --> 01:06:32,250
Slušati!

874
01:06:34,250 --> 01:06:35,290
- Što to govoriš?
- Hajdemo.

875
01:06:35,660 --> 01:06:36,580
Odmah se vraćam.

876
01:06:41,120 --> 01:06:42,000
Što?

877
01:06:42,080 --> 01:06:43,790
- Zar tako razgovaraš s majkom?
- Što?

878
01:06:43,870 --> 01:06:45,700
- Što? Kako sam ja kriv?
- Je li to ton kojim govoriš s njom?

879
01:06:45,790 --> 01:06:46,910
- Otela mi je telefon!
- Taj telefon je korijen svega zla.

880
01:06:47,000 --> 01:06:48,370
Daj mi telefon.
Cijeli dan si zalijepljen za to.

881
01:06:48,450 --> 01:06:49,950
- Tata, što to radiš?
- Besramni klinac.

882
01:06:50,120 --> 01:06:52,290
- Što čekaš? Ulazi.
- Ovo nije pošteno! Prvo, grdiš me

883
01:06:52,370 --> 01:06:54,000
- a onda si bacio moj telefon!
- Uđi u auto odmah.

884
01:06:54,080 --> 01:06:55,120
Prestani pričati gluposti!

885
01:07:06,500 --> 01:07:07,500
Reci mi kako sam ja kriv!

886
01:07:07,580 --> 01:07:09,700
- Uvijek si za sve kriv mene!
- Začepi.

887
01:07:19,830 --> 01:07:21,330
Hej, čiji si telefon zvrnuo?

888
01:07:23,370 --> 01:07:24,450
Netko danas izgleda sav crven.

889
01:07:25,790 --> 01:07:27,040
Nije crveno, to je merun.

890
01:07:27,120 --> 01:07:29,910
Nije merun, nego kestenjast, kretenu!

891
01:07:30,330 --> 01:07:31,250
Što?

892
01:07:32,410 --> 01:07:36,450
Koliko koštaju ova braća Khanani
napraviti za mjesec dana?

893
01:07:37,000 --> 01:07:39,250
<i>Bhai,</i> grubo rečeno,

894
01:07:39,700 --> 01:07:42,950
stignu oko 15
do 20 milijuna samo putem forexa.

895
01:07:43,580 --> 01:07:47,250
Još 20-25 milijuna kroz <i>hawalu</i>

896
01:07:47,330 --> 01:07:50,830
i oko 30 milijuna kuna
od lažnih žigova.

897
01:07:51,500 --> 01:07:53,910
Čuo sam glasine da su nedavno dobili
njihove ruke na tanjurima

898
01:07:54,000 --> 01:07:56,000
za tiskanje Indian 500
i novčanice od 1000 rupija.

899
01:07:57,790 --> 01:07:59,000
ako je to istina,

900
01:07:59,910 --> 01:08:04,870
zaradit će najmanje pet
na šest stotina milijuna mjesečno.

901
01:08:05,580 --> 01:08:07,700
- Hamza, donesi mi malo leda.
- da

902
01:08:10,870 --> 01:08:12,790
Ali kako oni dobivaju
taj lažni novac u Indiju?

903
01:08:13,410 --> 01:08:15,080
Za to vam treba ozbiljna mreža.

904
01:08:15,160 --> 01:08:16,540
Jednostavno je.

905
01:08:17,700 --> 01:08:19,830
Od Karachija morem do Katara,

906
01:08:20,700 --> 01:08:22,910
onda iz Katara ide
u avionskom teretu za Nepal.

907
01:08:23,830 --> 01:08:25,290
U Nepalu postoji ministar zračne luke

908
01:08:25,370 --> 01:08:28,200
čiji sin sve pomiče
preko granice

909
01:08:28,290 --> 01:08:30,370
i šalje u klaonicu
u Uttar Pradeshu.

910
01:08:30,620 --> 01:08:33,160
Klaonice uvijek posluju s gotovinom.

911
01:08:33,870 --> 01:08:38,250
Pa miješaju lažne note
unutra s tom gotovinom.

912
01:08:43,250 --> 01:08:44,160
Što?

913
01:08:45,200 --> 01:08:46,080
Što?

914
01:08:47,330 --> 01:08:48,200
Govorite slobodno.

915
01:08:54,580 --> 01:08:56,120
<i>Bhai...</i> Mislio sam,

916
01:08:56,750 --> 01:09:00,750
ako želiš napredovati u politici,
trebate bogate prijatelje.

917
01:09:01,200 --> 01:09:03,620
Nasilje te može samo odvesti
sve do Lyarijeva prijestolja.

918
01:09:04,000 --> 01:09:05,040
Da dostignem veće visine,

919
01:09:05,120 --> 01:09:06,830
morate dopustiti da vaš talent zablista
u svijetu bogatih.

920
01:09:36,540 --> 01:09:37,450
Uživati.

921
01:10:18,950 --> 01:10:22,080
<i>Gluh-za-svijet</i>
<i>Je li ovo bezbrižna mladost</i>

922
01:10:22,200 --> 01:10:25,580
<i>Izgubljeni u divljim uzbuđenjima</i>
<i>Je li ovo opasna mladost</i>

923
01:10:25,910 --> 01:10:29,290
<i>Gluh-za-svijet</i>
<i>Je li ovo bezbrižna mladost</i>

924
01:10:29,370 --> 01:10:32,500
<i>Izgubljeni u divljim uzbuđenjima</i>
<i>Je li ovo opasna mladost</i>

925
01:10:32,580 --> 01:10:34,950
<i>Zašto bih se bojao</i>
<i>Što bi noć mogla učiniti?</i>

926
01:10:35,040 --> 01:10:37,750
<i>Sve što želim je plesati s tobom</i>

927
01:10:38,410 --> 01:10:40,910
<i>Sve što želim je plesati s tobom</i>

928
01:10:41,870 --> 01:10:44,120
<i>Sve što želim je plesati s tobom</i>

929
01:10:45,290 --> 01:10:47,750
<i>Sve što želim je plesati s tobom</i>

930
01:10:48,790 --> 01:10:52,950
<i>Zašto ne bismo pazili na</i>
<i>Jedno drugom kad sunce zađe</i>

931
01:10:53,080 --> 01:10:56,290
<i>Recite da se želite predati</i>
<i>Kada se oglasi sirena</i>

932
01:10:56,370 --> 01:11:00,040
<i>Da, trči kao u gradu</i>
<i>Gorjet će ako usporimo</i>

933
01:11:00,120 --> 01:11:03,540
<i>Sada me poljubi kao što bismo mogli</i>
<i>Neću uspjeti kad se svjetla ugase...</i>

934
01:11:17,370 --> 01:11:20,870
<i>Neka ova noć postane čudesna i hrabra</i>

935
01:11:20,950 --> 01:11:23,950
<i>Neka ova vatra mladosti nikada ne ostari</i>

936
01:11:24,040 --> 01:11:27,580
<i>Neka ova noć postane čudesna i hrabra</i>

937
01:11:27,750 --> 01:11:30,830
<i>Neka ova vatra mladosti nikada ne ostari</i>

938
01:11:30,910 --> 01:11:33,290
<i>Ne mogu kontrolirati svoje</i>
<i>Mladost čak i ako to želim</i>

939
01:11:33,370 --> 01:11:35,910
<i>Sve što želim je plesati s tobom</i>

940
01:11:36,750 --> 01:11:39,330
<i>Sve što želim je plesati s tobom</i>

941
01:11:40,200 --> 01:11:43,540
<i>Sve što želim je plesati s tobom</i>

942
01:11:43,620 --> 01:11:46,200
<i>Sve što želim je plesati s tobom</i>

943
01:11:47,660 --> 01:11:50,160
<i>Dobre djevojke vole zabavu</i>
<i>Poput onih loših</i>

944
01:11:50,450 --> 01:11:53,620
<i>Spusti ga dolje kratko da ga spakiram</i>

945
01:11:54,080 --> 01:11:57,120
<i>Dobre djevojke vole zabavu</i>
<i>Poput onih loših</i>

946
01:11:57,290 --> 01:12:00,370
<i>Spusti ga dolje kratko da ga spakiram</i>

947
01:12:01,700 --> 01:12:03,040
<i>Previše problema</i>

948
01:12:03,120 --> 01:12:04,750
<i>Ali večeras sam dobio samo jedan</i>

949
01:12:04,830 --> 01:12:06,500
<i>Jaši ili umri sad si ti sa mnom</i>

950
01:12:06,910 --> 01:12:09,580
SP Maqsood, kako si?
sve dobro?

951
01:12:12,040 --> 01:12:14,660
Neka djeca jedu "hamburgere".
divlja zabava u Qasim Qili.

952
01:12:15,540 --> 01:12:17,540
Udari ih jurišom,
i zaradit ćeš milijune.

953
01:12:18,080 --> 01:12:19,160
Život će postati lijep i gladak.

954
01:12:20,290 --> 01:12:21,160
Zbogom.

955
01:12:21,250 --> 01:12:22,540
<i>Čudesni grad sa mnom</i>

956
01:12:24,500 --> 01:12:26,000
<i>Čudesni grad sa mnom</i>

957
01:12:28,160 --> 01:12:30,540
<i>Sve što želim je plesati s tobom</i>

958
01:12:31,660 --> 01:12:33,910
<i>Sve što želim je plesati s tobom</i>

959
01:12:35,040 --> 01:12:38,370
<i>Sve što želim je plesati s tobom</i>

960
01:12:38,450 --> 01:12:40,790
<i>Sve što želim je plesati s tobom</i>

961
01:12:55,700 --> 01:12:59,080
<i>Za dobrobit mojih usana</i>
<i>Koji zadirkuju i provociraju</i>

962
01:12:59,290 --> 01:13:01,000
<i>Kad siđem prespavati</i>
<i>Da, demon</i>

963
01:13:01,080 --> 01:13:02,790
<i>Samo želim osjećati</i>
<i>Želiš disati, želiš živjeti</i>

964
01:13:02,870 --> 01:13:06,080
<i>Tvoje su usne stvorile tisuću</i>
<i>Obećanja svaki put kad su razgovarali</i>

965
01:13:06,660 --> 01:13:08,250
<i>Pa, je li istina da</i>
<i>Vaša je ljubav blagoslov?</i>

966
01:13:08,330 --> 01:13:10,160
<i>Samo želim osjećati</i>
<i>Wanna love, wanna read it</i>

967
01:13:10,250 --> 01:13:13,250
<i>Kako možeš živjeti nakon što ih zaboraviš?</i>

968
01:13:13,790 --> 01:13:15,370
<i>Živeći sve to, nemam nikakvu religiju</i>

969
01:13:15,450 --> 01:13:17,040
<i>Samo želim osjećati</i>
<i>Wanna love, wanna read it</i>

970
01:13:17,120 --> 01:13:18,830
<i>- Oh, da</i>
<i>- Je li sada sve?</i>

971
01:13:18,910 --> 01:13:20,580
<i>- Oh, da</i>
<i>- Je li sada sve?</i>

972
01:13:20,660 --> 01:13:22,410
<i>- Oh, da</i>
<i>- Je li sada sve?</i>

973
01:13:22,500 --> 01:13:24,370
<i>- Oh, da</i>
<i>- To je obračun!</i>

974
01:13:28,410 --> 01:13:34,580
<i>Monica… Oh, draga!</i>

975
01:13:35,580 --> 01:13:42,040
<i>Monica… Oh, draga!</i>

976
01:13:42,160 --> 01:13:43,870
<i>Nikad te nisu vidjeli</i>
<i>Zločesta djevojka na ulici</i>

977
01:13:43,950 --> 01:13:45,750
<i>Živjeti tako, mi smo u oronulom gradu</i>

978
01:13:45,830 --> 01:13:47,540
<i>Nikad nisi upoznao lošu djevojku poput mene</i>

979
01:13:47,620 --> 01:13:49,330
<i>Živi, daj tako lijep pištolj</i>

980
01:13:49,410 --> 01:13:51,080
<i>Možeš li se zaljubiti</i>
<i>S djevojkom poput mene?</i>

981
01:13:51,160 --> 01:13:52,950
<i>Moje dijete je čvrsto, ima crvenu mačetu</i>

982
01:13:53,040 --> 01:13:54,660
<i>Nikad nisi upoznao lošu djevojku poput mene</i>

983
01:13:54,750 --> 01:13:56,750
<i>Živi, daj tako lijep pištolj</i>

984
01:13:57,250 --> 01:14:00,200
<i>O Bože, o Bože</i>
<i>O Bože, kad sve prođe</i>

985
01:14:00,290 --> 01:14:03,750
<i>Otišao sam, o Bože</i>
<i>O Bože, možeš li me pridržati?</i>

986
01:14:03,830 --> 01:14:07,790
<i>Još uvijek moram uzeti svoju ljubav</i>
<i>Ne daj ako želiš sve</i>

987
01:14:08,040 --> 01:14:11,290
<i>O Bože, o Bože</i>
<i>O Bože, možeš li me pridržati?</i>

988
01:14:11,500 --> 01:14:16,370
<i>Oh, ljubavi moja, molim te dođi ovamo</i>

989
01:14:16,830 --> 01:14:18,660
<i>On je tako gangster, trči po gradu</i>

990
01:14:18,750 --> 01:14:23,370
<i>Ugasi moju nemirnu dušu to</i>
<i>Svijetli i treperi poput žeravice</i>

991
01:14:23,950 --> 01:14:25,830
<i>Hladna romantika, da, on je moj Da Vinci</i>

992
01:14:25,910 --> 01:14:31,330
<i>Dođi, zagrli me čvrsto</i>
<i>I stišaj sve potrese</i>

993
01:14:31,410 --> 01:14:33,040
<i>Tako je iskren, ja sam njegov poklonik</i>

994
01:14:33,120 --> 01:14:34,830
<i>Dođi, drži me čvrsto</i>

995
01:14:34,910 --> 01:14:36,580
<i>On je tako gangster, trči po gradu</i>

996
01:14:36,660 --> 01:14:38,580
<i>Dođi, drži me čvrsto</i>

997
01:14:45,290 --> 01:14:47,250
Žao mi je, ali izgleda
samo smo ostali bez goriva.

998
01:14:50,410 --> 01:14:51,790
Dođi, otpratit ću te kući.

999
01:14:51,870 --> 01:14:53,830
Nema potrebe, živim blizu.

1000
01:14:53,910 --> 01:14:55,200
Mogu se sama snaći.
Hvala.

1001
01:14:55,700 --> 01:14:56,790
Stvar je u tome,

1002
01:14:58,620 --> 01:15:00,000
Moja majka je govorila…

1003
01:15:01,250 --> 01:15:03,870
da muškarci koji štite
žene zaslužuju svoje mjesto na nebu.

1004
01:15:05,330 --> 01:15:07,160
Stoga, molim vas, nemojte sjediti na mom mjestu
u nebu daleko od mene.

1005
01:15:11,410 --> 01:15:12,330
Yalina.

1006
01:15:12,450 --> 01:15:13,370
Hamza.

1007
01:15:14,830 --> 01:15:16,120
Vidio sam te neki dan na skupu.

1008
01:15:16,580 --> 01:15:18,200
Baviš li se i ti politikom s mojim tatom?

1009
01:15:19,500 --> 01:15:21,700
Istina bi bila pregorka za vas…

1010
01:15:22,500 --> 01:15:24,450
a ja danas nemam hrabrosti lagati.

1011
01:15:24,750 --> 01:15:26,950
Danas ste već pokazali dovoljno hrabrosti.

1012
01:15:27,700 --> 01:15:28,910
Neću te više testirati.

1013
01:15:30,700 --> 01:15:32,830
Možeš mi reći svoju gorku istinu.

1014
01:15:39,750 --> 01:15:41,700
Moje puno ime je Hamza Ali Mazari.

1015
01:15:43,250 --> 01:15:45,080
Radim za bandu Rehmana Balocha.

1016
01:15:47,040 --> 01:15:49,200
Ja sam uključen u sve njegove
ilegalne poslove.

1017
01:15:52,370 --> 01:15:53,830
Ali volim i poeziju.

1018
01:15:55,870 --> 01:15:57,700
Mir, Faiz, Iqbal, Ghalib…

1019
01:15:58,580 --> 01:16:00,290
Ne drogiram se i ne pijem.

1020
01:16:00,450 --> 01:16:01,750
Ponekad popijem cigaretu ili dvije.

1021
01:16:02,500 --> 01:16:04,660
Nikada se nisam loše ponašao prema djevojci.

1022
01:16:05,620 --> 01:16:08,700
Ušao sam u ovaj red
jer sam bio švorc.

1023
01:16:15,540 --> 01:16:16,450
Ja sam siromašan,

1024
01:16:17,660 --> 01:16:18,660
ali nisam promašaj.

1025
01:16:21,290 --> 01:16:23,580
Želiš više gorke istine,
ili je to dosta za danas?

1026
01:16:30,580 --> 01:16:32,200
Imam nešto što pripada tebi.

1027
01:18:02,290 --> 01:18:03,290
Kako se Pakistan dočepao

1028
01:18:03,370 --> 01:18:06,120
naše tiskarske ploče za 500
i novčanice od 1000 rupija?

1029
01:18:06,410 --> 01:18:09,620
Izgleda kao neko ministarstvo na visokoj razini
birokrati su bili uključeni, gospodine.

1030
01:18:11,410 --> 01:18:13,540
Gospodine, nedavno, ogroman iznos
lažne valute

1031
01:18:13,620 --> 01:18:15,660
je ušao u UP kroz Nepal
i Bangladeš.

1032
01:18:16,500 --> 01:18:19,580
Znamo krivca, gospodine,
ali UP-ova mafijaška mreža je tako jaka

1033
01:18:19,660 --> 01:18:21,330
da provaljivanje u njega ima
postati gotovo nemoguće.

1034
01:18:24,450 --> 01:18:26,580
Uspjeli smo se infiltrirati
mafija u Karačiju,

1035
01:18:26,910 --> 01:18:28,870
ali ne možemo se ni približiti
UP mafiji!

1036
01:18:29,500 --> 01:18:30,410
Smiješan.

1037
01:18:30,910 --> 01:18:33,160
Gospodine, ovi kriminalci imaju takve
jaku političku podršku

1038
01:18:33,250 --> 01:18:34,790
da ih je nemoguće uhititi.

1039
01:18:35,250 --> 01:18:37,750
Čak i ako prikupimo dovoljno dokaza
i pokupi ih,

1040
01:18:37,870 --> 01:18:39,500
uvijek imaju opciju
komunalnih nereda.

1041
01:18:39,750 --> 01:18:41,620
Njihovi ljudi će se postaviti
u plamenu za dva sata.

1042
01:18:42,290 --> 01:18:44,080
Trebamo vladu
to će nas snažno poduprijeti.

1043
01:18:45,040 --> 01:18:45,910
Učini jednu stvar…

1044
01:18:46,290 --> 01:18:48,080
Počnimo barem prikupljati podatke.

1045
01:18:49,870 --> 01:18:51,790
Ako jednog dana dođe vođa
na napajanje u UP

1046
01:18:51,870 --> 01:18:53,700
koga zapravo briga za državu,

1047
01:18:54,580 --> 01:18:56,200
ovaj dokaz će biti koristan.

1048
01:18:57,830 --> 01:18:58,700
Da gospodine.

1049
01:19:00,160 --> 01:19:01,080
i Bansal,

1050
01:19:02,700 --> 01:19:04,870
saznati službenik kojeg ministarstva
pomogao im.

1051
01:19:08,580 --> 01:19:11,200
Indijci su vlastiti Indija
najveći neprijatelji.

1052
01:19:13,330 --> 01:19:14,910
Pakistan je drugi.

1053
01:19:33,950 --> 01:19:36,540
- Dođite.
- Rehman <i>bhai</i> dobro došao.

1054
01:19:37,120 --> 01:19:38,000
Uzair <i>miyan.</i>

1055
01:19:38,160 --> 01:19:39,700
- Javed <i>bhai</i> je li sve u redu?
- Sve dobro.

1056
01:19:41,250 --> 01:19:42,160
Ovuda, molim.

1057
01:19:42,620 --> 01:19:43,580
<i>Salamu alejkum.</i>

1058
01:20:25,290 --> 01:20:27,950
Bojnik Iqbal je na putu ovamo
nakon sastanka sa Zarwari <i>sahabom.</i>

1059
01:20:28,500 --> 01:20:30,330
dobrodošli,
Rehman <i>bhai.</i>

1060
01:20:31,870 --> 01:20:33,250
Upoznajte Sajida Mira iz Lashkara.

1061
01:20:34,620 --> 01:20:36,080
Abdul Bhuttovi
i Azam Cheema.

1062
01:20:36,450 --> 01:20:37,370
Gospodine.

1063
01:20:37,450 --> 01:20:39,870
Oni vode najvećeg mudžahida
kampove za obuku u Muridkeu.

1064
01:20:39,950 --> 01:20:41,290
- Je li tako?
- da

1065
01:20:42,580 --> 01:20:45,660
A ovo je Dawood Sayed Gilani,
a.k.a. David Headley.

1066
01:20:45,950 --> 01:20:47,620
Radi s bojnikom Iqbalom.

1067
01:20:50,450 --> 01:20:52,660
A ovo ovdje je Rehman Baloch,

1068
01:20:53,160 --> 01:20:54,540
Lyarijev neprikosnoveni kralj.

1069
01:20:55,700 --> 01:20:57,790
Sve što mu treba je politička kruna.

1070
01:21:10,620 --> 01:21:14,580
Onda ti obećavam da hoćeš
pobijediti na sljedećim Lyarijevim izborima.

1071
01:21:14,870 --> 01:21:17,540
A ovo je bojnik Iqbal iz ISI-ja.

1072
01:21:17,660 --> 01:21:18,580
Rehman <i>bhai.</i>

1073
01:21:19,330 --> 01:21:21,250
Ništa se ne miče u
pakistanska vlada

1074
01:21:21,330 --> 01:21:22,620
bez njegova pristanka.

1075
01:21:22,870 --> 01:21:25,790
Ovaj golemi posao koji smo izgradili
je samo zbog njegovog blagoslova.

1076
01:21:25,910 --> 01:21:28,040
Javed <i>bhai,</i>
blagoslovi dolaze od Allaha.

1077
01:21:28,200 --> 01:21:30,790
Ja samo izvršavam Njegovu volju.

1078
01:21:31,160 --> 01:21:32,040
hajde...

1079
01:21:32,700 --> 01:21:33,870
Razgovarajmo o poslu.

1080
01:21:34,250 --> 01:21:35,120
Sjediti.

1081
01:21:49,540 --> 01:21:50,450
Rehman <i>bhai…</i>

1082
01:21:57,620 --> 01:22:00,540
Trebamo oružje i municiju
od vas u rinfuzi.

1083
01:22:00,790 --> 01:22:02,540
Ne lažne stvari,

1084
01:22:02,910 --> 01:22:03,910
prava stvar.

1085
01:22:04,580 --> 01:22:09,790
Puške s oznakom "Proizvedeno u Rusiji"
ili "Made in America", ne naše.

1086
01:22:10,750 --> 01:22:13,330
Ako međunarodna istraga
dogodi se sutra,

1087
01:22:13,700 --> 01:22:15,830
ISI-jevo ime ne bi se trebalo nigdje pojaviti.

1088
01:22:16,250 --> 01:22:17,830
Sve što imamo su prve kopije.

1089
01:22:18,750 --> 01:22:19,790
Replike oružja.

1090
01:22:23,120 --> 01:22:25,370
Imate stvarni utjecaj u Balochistanu.

1091
01:22:26,620 --> 01:22:28,870
Baloch United Force i njegovih devet

1092
01:22:29,040 --> 01:22:33,450
vođe vas zovu Sher-e-Baloch.

1093
01:22:34,750 --> 01:22:37,080
Vide vas kao svog spasitelja.

1094
01:22:37,870 --> 01:22:42,000
Nikad te neće odbiti.

1095
01:22:42,660 --> 01:22:47,580
Zato treba kupovati
oružje od njih.

1096
01:22:48,160 --> 01:22:50,330
Platit ću ti daleko iznad tržišne cijene.

1097
01:22:50,950 --> 01:22:52,500
Mogao si to sam učiniti.

1098
01:22:59,410 --> 01:23:01,790
Baloči se bore
s nama za neovisnost.

1099
01:23:02,540 --> 01:23:04,370
Zašto bi nam dali svoje oružje?

1100
01:23:07,080 --> 01:23:08,830
Nikada ništa ne bi predali majoru <i>sahabu.</i>

1101
01:23:09,250 --> 01:23:13,790
ISI i Rangersi su zbrisali
u zadnje vrijeme mnogo BUF pobunjenika.

1102
01:23:14,120 --> 01:23:17,870
I također ubili 70 njihovih rođaka
pod izlikom "ispitivanja".

1103
01:23:28,870 --> 01:23:30,660
Neću izdati svoju zajednicu.

1104
01:23:35,250 --> 01:23:36,120
Fino.

1105
01:23:38,000 --> 01:23:42,370
Ali Rehman <i>bhai</i>, svatko tko se penjao
do vrha pakistanske politike imala je

1106
01:23:43,540 --> 01:23:47,450
da zaprljaju ruke da dohvate tamo.

1107
01:23:50,160 --> 01:23:52,580
Ako želite ući u ovaj hamam,

1108
01:23:54,160 --> 01:23:55,580
moraš se razgolititi.

1109
01:24:01,040 --> 01:24:01,910
žao mi je

1110
01:24:02,000 --> 01:24:05,330
ali ne znajući kamo
te će se puške koristiti,

1111
01:24:06,000 --> 01:24:07,700
teško nam je sklopiti ovaj dogovor.

1112
01:24:09,290 --> 01:24:10,620
Daješ nam oružje,

1113
01:24:11,580 --> 01:24:12,910
mi vam dajemo novac.

1114
01:24:13,370 --> 01:24:16,750
Ne moraš znati
sve izvan toga.

1115
01:24:17,910 --> 01:24:19,080
Bhuttovi <i>sahab,</i>

1116
01:24:19,700 --> 01:24:21,540
svaki posao opstaje na povjerenju.

1117
01:24:23,160 --> 01:24:24,910
Ne škodi ponuditi
im neko uvjeravanje.

1118
01:24:31,290 --> 01:24:33,410
Sljedeći mjesec, prvi petak, 3. listopada,

1119
01:24:34,040 --> 01:24:35,500
desetak mudžahida ide u Indiju.

1120
01:24:36,620 --> 01:24:38,750
Ovaj put smo planirali nešto veliko.

1121
01:24:39,080 --> 01:24:40,830
Oni će otići iz Karachija.

1122
01:24:41,040 --> 01:24:45,330
Dakle, trebamo cijelu pošiljku
sigurno dostavljeno do četvrtka.

1123
01:24:47,660 --> 01:24:49,410
Rehman <i> bhai,</i> ne brini.

1124
01:24:50,660 --> 01:24:52,540
Ne radi se samo o novcu,

1125
01:24:52,950 --> 01:24:56,000
Ja ću osobno govoriti
Zarwariju <i>sahabu</i> o tebi.

1126
01:24:58,080 --> 01:24:59,040
To je sjajno.

1127
01:24:59,620 --> 01:25:00,830
Čestitke na izbornoj pobjedi.

1128
01:25:01,200 --> 01:25:05,540
Jamčim da je Zarwari <i>sahab</i>
nikad mu neće reći ne.

1129
01:25:14,830 --> 01:25:15,750
u redu, onda

1130
01:25:16,660 --> 01:25:20,160
sve ćeš stići
Četvrtak sljedeći mjesec.

1131
01:25:21,330 --> 01:25:23,750
Plaćanje će biti u dolarima.

1132
01:25:26,410 --> 01:25:27,830
I nemojte pogriješiti

1133
01:25:30,200 --> 01:25:32,080
zaboravivši obećanje koje si dao.

1134
01:25:34,660 --> 01:25:35,950
Sigurna sam da znaš…

1135
01:25:39,370 --> 01:25:41,700
smrt od ruku Rehmana Dakaita

1136
01:25:44,620 --> 01:25:46,290
je nezamislivo barbarski.

1137
01:25:57,500 --> 01:25:58,450
Zbogom.

1138
01:26:14,160 --> 01:26:15,290
Da, Javed, što je?

1139
01:26:15,660 --> 01:26:16,580
<i>Došao je ovamo.</i>

1140
01:26:17,620 --> 01:26:19,200
Želi ti uzeti Lyari.

1141
01:26:20,540 --> 01:26:24,200
Ako Rehman raširi krila,
izgubit ćeš svoj položaj i svoju čast.

1142
01:26:28,500 --> 01:26:30,660
Ubiti vraga…

1143
01:26:30,910 --> 01:26:32,790
Morat ću trljati lampu.

1144
01:26:35,200 --> 01:26:38,660
Izgleda da je vrijeme
osloboditi džine.

1145
01:27:30,750 --> 01:27:32,870
<i>Vjetar, o vjetar</i>

1146
01:27:32,950 --> 01:27:34,410
<i>Pronesite njezin miris zrakom</i>

1147
01:27:34,540 --> 01:27:35,660
<i>I reci mi</i>

1148
01:27:35,750 --> 01:27:38,200
<i>- Gdje joj je kosa prvi put pala</i>
- Tko je on?

1149
01:27:38,330 --> 01:27:40,040
<i>Daj mi znak gdje je ona</i>

1150
01:27:40,250 --> 01:27:42,040
<i>Molim vas, javite mi</i>

1151
01:27:42,160 --> 01:27:43,950
<i>Otići ću do nje</i>

1152
01:27:44,120 --> 01:27:46,040
<i>Samo mi dopusti da je jednom vidim</i>

1153
01:27:46,250 --> 01:27:47,870
<i>Odvedi me do onoga koga volim</i>

1154
01:27:47,950 --> 01:27:50,000
<i>Odvedite ga do njegove voljene</i>

1155
01:27:50,080 --> 01:27:51,620
<i>Odvedi me do onoga koga volim</i>

1156
01:27:51,700 --> 01:27:53,910
<i>Odvedite ga do njegove voljene</i>

1157
01:28:05,700 --> 01:28:06,620
Gdje je Mufeed?

1158
01:28:07,370 --> 01:28:08,370
Otišao je na hadž.

1159
01:28:08,950 --> 01:28:10,290
<i>Bade sahab</i> me je poslao umjesto toga.

1160
01:28:11,950 --> 01:28:12,910
Unovčiti?

1161
01:28:28,080 --> 01:28:29,040
Odakle ste?

1162
01:28:29,870 --> 01:28:30,790
Nushki.

1163
01:28:31,290 --> 01:28:32,290
Oh, lijepo…

1164
01:28:32,620 --> 01:28:33,700
Balochistan?

1165
01:28:33,790 --> 01:28:34,910
- Da.
- Sve troje?

1166
01:28:36,750 --> 01:28:38,410
Onda si mi brat.

1167
01:28:39,370 --> 01:28:41,160
Dođi da te počastim
na neki vrhunski hash.

1168
01:28:54,830 --> 01:28:56,330
Mufeed!

1169
01:28:56,750 --> 01:28:57,660
Mufeed!

1170
01:29:21,790 --> 01:29:23,580
drži se,
Vratit ću se po tebe.

1171
01:29:26,540 --> 01:29:28,200
Hej, seronjo,

1172
01:29:28,750 --> 01:29:30,950
ovo je M4.
Stvarno misliš da ga možeš nadmašiti?

1173
01:29:32,330 --> 01:29:35,660
<i>Opet se nečije lice ozarilo</i>

1174
01:29:36,120 --> 01:29:39,450
<i>Danas su pronašli onu koju su izgubili</i>

1175
01:29:39,910 --> 01:29:43,160
<i>Kako su ih pronašli, i gdje--</i>

1176
01:30:01,700 --> 01:30:02,660
Što si mislio?

1177
01:30:03,120 --> 01:30:04,660
<i>Bade sahab</i> je neki idiot?

1178
01:30:06,500 --> 01:30:09,000
Stvarno si mislio da ćeš tim
s Mufeedom,

1179
01:30:09,080 --> 01:30:12,120
ukrasti stvari u vrijednosti zrna,

1180
01:30:12,950 --> 01:30:14,450
i izaći neozlijeđen?

1181
01:30:19,120 --> 01:30:22,580
Kokain nema mirisa, idiote.

1182
01:30:23,290 --> 01:30:27,750
Tko stavlja talk puder
u paketu heroina, glupane?

1183
01:30:28,790 --> 01:30:30,200
Izvukao bi se s tim

1184
01:30:30,290 --> 01:30:33,040
čak i ako ste koristili zgnječenu
tablete protiv glavobolje.

1185
01:30:40,660 --> 01:30:43,160
Dok sam bio u policiji,
Imao sam partnera.

1186
01:30:44,200 --> 01:30:48,750
Voljela sam ga više od
Volio bih vlastitog brata.

1187
01:30:49,830 --> 01:30:54,040
Onda sam saznao da iza
moja leđa, on i moja zaručnica bili su...

1188
01:30:56,790 --> 01:30:57,660
Što onda?

1189
01:30:59,410 --> 01:31:00,660
Tijekom jedne od naših operacija,

1190
01:31:00,750 --> 01:31:02,500
Okrenuo sam pištolj prema njemu i zapucao.

1191
01:31:04,660 --> 01:31:08,290
Iščupao mu utrobu i objesio
na kvaku moje dvostruke zaručnice.

1192
01:31:14,200 --> 01:31:15,790
Uvijek kažem <i>Bade sahab,</i>

1193
01:31:16,700 --> 01:31:18,540
Vjerovao bih krokodilu,

1194
01:31:20,750 --> 01:31:21,790
ali nikad netko kao oni!

1195
01:31:25,660 --> 01:31:26,580
Ne!

1196
01:31:39,000 --> 01:31:40,910
<i>Opet se nečije lice ozarilo</i>

1197
01:31:41,000 --> 01:31:42,700
SVINJSKI JAMALI

1198
01:31:42,830 --> 01:31:45,540
<i>- Danas su pronašli onoga kojeg su izgubili</i>
<i>- Hej, SP…</i>

1199
01:31:45,620 --> 01:31:46,580
Jameel <i>sahab,</i>

1200
01:31:47,330 --> 01:31:48,910
Upravo sam naletio na tri svinje.

1201
01:31:49,660 --> 01:31:51,540
Nadao sam se da ću uočiti četvrtog,

1202
01:31:51,910 --> 01:31:53,250
a onda si nazvao.

1203
01:31:54,410 --> 01:31:56,120
Reci mi, što mogu učiniti za tebe?

1204
01:31:56,200 --> 01:31:58,040
<i>Zaboravi svinje</i>
<i>i reci mi gdje si!</i>

1205
01:32:03,000 --> 01:32:03,870
oprezno.

1206
01:32:08,910 --> 01:32:10,450
oprezno.
Dođi sa mnom.

1207
01:32:10,580 --> 01:32:11,830
Ovo nije u redu, Rehman<i>bhai.</i>

1208
01:32:16,450 --> 01:32:17,830
Okrećeš leđa
na vlastiti narod.

1209
01:32:20,580 --> 01:32:21,950
Znaš li uopće

1210
01:32:22,950 --> 01:32:24,290
uz koga se slažeš?

1211
01:32:25,200 --> 01:32:27,410
Isti ljudi su i naša braća
boreći se za slobodu svaki dan,

1212
01:32:27,500 --> 01:32:28,620
Oni koji ih ubijaju svaki dan?

1213
01:32:30,120 --> 01:32:32,080
Djecu nam kolju,
naše žene povrijeđene...

1214
01:32:32,160 --> 01:32:33,500
Žele zbrisati
cijela naša zajednica

1215
01:32:33,580 --> 01:32:34,660
a ti im pomažeš?

1216
01:32:44,290 --> 01:32:46,370
Ne osnivaj tu zajednicu
drži predavanje sa mnom, seronjo.

1217
01:32:49,080 --> 01:32:52,080
Dobio sam četiri metka
za moju zajednicu.

1218
01:32:54,120 --> 01:32:56,580
Moja me zajednica koštala sina.

1219
01:32:58,580 --> 01:33:00,580
Ako sada uzmem nešto natrag,

1220
01:33:03,790 --> 01:33:06,910
Ne kradem ti majku,
ti malo govno.

1221
01:33:09,700 --> 01:33:10,580
<i>Bhai...</i>

1222
01:33:10,870 --> 01:33:12,330
Ti ćeš mi propovijedati o pravu
i krivo, tvoj klaun bez kurca?

1223
01:33:12,830 --> 01:33:13,700
Ne, <i>bhai…</i>

1224
01:33:13,790 --> 01:33:17,040
<i>- Bhai,</i> uđi unutra, on je samo dijete.
- Ti ćeš mi propovijedati?

1225
01:33:17,120 --> 01:33:19,450
Pusti to, <i>bhai, </i>on je samo dijete.

1226
01:33:20,370 --> 01:33:21,290
Hamza, odlazi.

1227
01:33:21,450 --> 01:33:22,370
Jesi li poludio ili što?

1228
01:33:22,700 --> 01:33:23,700
Prestani s tim glupostima!

1229
01:33:24,620 --> 01:33:27,290
Hamza, odlazi, izlazi.

1230
01:33:27,500 --> 01:33:28,410
<i>Bhai,</i> idemo unutra.

1231
01:33:28,580 --> 01:33:29,950
Hamza, rekao sam idi kući!

1232
01:33:30,700 --> 01:33:31,660
Prokleti glupan.

1233
01:33:35,290 --> 01:33:37,330
3. listopada, 12 mudžahida.

1234
01:33:38,250 --> 01:33:39,830
Ali zašto Karachi?

1235
01:33:41,330 --> 01:33:42,580
Nije blizu nikakve granice,

1236
01:33:42,660 --> 01:33:44,160
a nemaju načina
odletjeti odande.

1237
01:33:47,660 --> 01:33:49,620
Da, i ja o tome razmišljam.

1238
01:33:51,830 --> 01:33:53,000
Možda idu morem.

1239
01:33:55,450 --> 01:33:56,330
Gujarat.

1240
01:33:58,120 --> 01:33:59,330
Njihova meta mora biti Gujarat.

1241
01:34:07,870 --> 01:34:08,830
U redu.

1242
01:34:12,330 --> 01:34:13,200
Jeste li sigurni?

1243
01:34:14,620 --> 01:34:15,830
Fino. U redu.

1244
01:34:17,950 --> 01:34:19,160
Upravo sam dobio upozorenje od Victora One.

1245
01:34:20,540 --> 01:34:21,700
I ti imaš?

1246
01:34:22,250 --> 01:34:24,290
Dobio sam isto
tri puta upozorenje,

1247
01:34:24,370 --> 01:34:26,500
3. listopada, luka Karachi.

1248
01:34:26,870 --> 01:34:27,870
I ja sam dobio jedan od Tango Nine,

1249
01:34:27,950 --> 01:34:30,160
ali njegova lokacija je Porbandar.

1250
01:34:30,580 --> 01:34:32,540
Isti podaci, deset do dvanaest jako
naoružani teroristi.

1251
01:34:32,620 --> 01:34:33,540
- Porbandar?
- Da.

1252
01:34:33,750 --> 01:34:34,620
Ljudi, i ja sam dobio isto upozorenje.

1253
01:34:35,160 --> 01:34:36,500
Moj je rekao Jamnagar,

1254
01:34:37,200 --> 01:34:38,290
ali opis
bio potpuno isti.

1255
01:34:38,750 --> 01:34:40,290
Ne možemo ih pratiti toliko
lokacije odjednom,

1256
01:34:40,370 --> 01:34:41,370
to ljudski nije moguće.

1257
01:34:43,000 --> 01:34:44,290
Trebamo li ući u Bansal, gospodine?

1258
01:34:45,000 --> 01:34:48,330
Obavijestimo pomorsku obavještajnu službu
i Gujarat ATS.

1259
01:34:48,700 --> 01:34:49,700
Oni će to riješiti od tamo.

1260
01:34:52,120 --> 01:34:53,000
U redu.

1261
01:35:20,080 --> 01:35:21,330
<i>Da, tako mi Boga</i>

1262
01:35:21,410 --> 01:35:23,450
<i>Brate, samo napred</i>
<i>Imam sjajnu vibru</i>

1263
01:35:23,540 --> 01:35:26,040
<i>Brate, ti ćeš pobijediti</i>
<i>Ovaj ples je nevjerojatan</i>

1264
01:35:26,120 --> 01:35:28,410
<i>Brate, samo napred</i>
<i>Imam sjajnu vibru</i>

1265
01:35:28,500 --> 01:35:30,410
<i>Brate, ti ćeš pobijediti</i>
<i>Ovaj ples je nevjerojatan</i>

1266
01:35:30,500 --> 01:35:32,830
<i>Imam snažan plesni pokret za tebe</i>
<i>Moj prijatelj</i>

1267
01:35:33,000 --> 01:35:35,160
<i>Zove se Sabouha</i>
<i>Sama sudbina ju je zaprosila</i>

1268
01:35:35,250 --> 01:35:37,790
<i>Ispružite ruku pored sebe</i>
<i>I ošamariti ga</i>

1269
01:35:37,870 --> 01:35:39,830
<i>Protresite rame</i>
<i>Ovako i ostanite čvrsti</i>

1270
01:35:39,910 --> 01:35:41,540
<i>Daj mi ples plijena</i>

1271
01:35:41,660 --> 01:35:43,910
<i>Dodaj još malo, imam novac</i>

1272
01:35:44,000 --> 01:35:46,200
<i>Za profesionalce, znamo da je kvaka</i>

1273
01:35:46,370 --> 01:35:48,660
<i>Onaj koji se ponaša uzvišeno i moćno</i>

1274
01:35:48,750 --> 01:35:50,410
<i>U redu, onda zapleši za mene</i>

1275
01:35:50,500 --> 01:35:52,750
<i>Hajde, donesi mi karak čaj</i>

1276
01:35:52,830 --> 01:35:54,540
<i>Hej, uzmi auto, idemo!</i>

1277
01:35:54,620 --> 01:35:56,450
<i>Zapleši još jedan ples za mene</i>

1278
01:35:56,540 --> 01:35:58,950
<i>Ples pingvina</i>
<i>Ili ples u ritmu šest-osam</i>

1279
01:35:59,040 --> 01:36:01,000
<i>Brate, samo napred</i>
<i>Imam sjajnu vibru</i>

1280
01:36:01,080 --> 01:36:03,330
<i>Brate, pobijedit ćeš, ovaj ples je nevjerojatan</i>

1281
01:36:03,410 --> 01:36:05,750
<i>Brate, samo napred</i>
<i>Imam sjajnu vibru</i>

1282
01:36:05,830 --> 01:36:08,250
<i>Brate, pobijedit ćeš, ovaj ples je nevjerojatan</i>

1283
01:36:08,330 --> 01:36:10,750
<i>Lijepo, lijepo, njegovo mjesto je lijepo</i>

1284
01:36:10,830 --> 01:36:13,080
<i>Njegov ukras je lijep</i>

1285
01:36:13,160 --> 01:36:15,330
<i>Zapleši sljez za mene</i>

1286
01:36:15,410 --> 01:36:17,790
<i>Naš Gospodin je sve učinio savršenim</i>

1287
01:36:17,870 --> 01:36:19,660
<i>Rame tvog prijatelja pada</i>
<i>Previše ga trese</i>

1288
01:36:21,910 --> 01:36:24,290
<i>Hej, vidi, Aboudi zove!</i>

1289
01:36:24,370 --> 01:36:26,620
<i>Dok nosimo noć, hajde, idemo</i>

1290
01:36:26,910 --> 01:36:29,160
<i>Kažem ti</i>
<i>Pleši za mene, to me čini sretnim!</i>

1291
01:36:29,250 --> 01:36:31,580
<i>Daj mi ples, jedi grickalice</i>

1292
01:36:31,660 --> 01:36:34,160
<i>Kažem ti</i>
<i>Zaplešite zdravo zbogom</i>

1293
01:36:34,250 --> 01:36:36,290
<i>Dodaj puno šećera dok pijem čaj</i>

1294
01:36:36,370 --> 01:36:38,620
<i>Brate, samo napred</i>
<i>Imam sjajnu vibru</i>

1295
01:36:38,700 --> 01:36:41,000
<i>Brate, ti ćeš pobijediti</i>
<i>Ovaj ples je nevjerojatan</i>

1296
01:36:41,080 --> 01:36:43,330
<i>Brate, samo napred</i>
<i>Imam sjajnu vibru</i>

1297
01:36:43,410 --> 01:36:45,700
<i>Brate, ti ćeš pobijediti</i>
<i>Ovaj ples je nevjerojatan</i>

1298
01:36:45,790 --> 01:36:48,120
<i>Brate, samo napred</i>
<i>Imam sjajnu vibru</i>

1299
01:36:48,200 --> 01:36:50,410
<i>Brate, ti ćeš pobijediti</i>
<i>Ovaj ples je nevjerojatan</i>

1300
01:36:50,500 --> 01:36:52,750
<i>Brate, samo napred</i>
<i>Imam sjajnu vibru</i>

1301
01:36:52,830 --> 01:36:55,330
<i>Brate, ti ćeš pobijediti</i>
<i>Ovaj ples je nevjerojatan</i>

1302
01:36:58,290 --> 01:36:59,580
Dva, tri…

1303
01:37:00,040 --> 01:37:01,000
Računajte dok ih čuvate.

1304
01:37:03,120 --> 01:37:04,580
- Shirani <i>sahab…</i>
- Da?

1305
01:37:04,660 --> 01:37:08,540
<i>Bhai </i>postavio je medicinsko treniranje
u Karačiju za Šahbaza

1306
01:37:08,950 --> 01:37:10,000
i stotinjak druge djece.

1307
01:37:10,620 --> 01:37:12,790
Mi ćemo se pobrinuti za njihovu hranu,
ostati, sve.

1308
01:37:13,250 --> 01:37:15,660
Samo nam reci
kada će biti spremni za odlazak.

1309
01:37:16,040 --> 01:37:17,160
Mi ćemo se pobrinuti za ostalo.

1310
01:37:20,160 --> 01:37:21,910
Tvoj djed ima puno
nade od tebe, sine.

1311
01:37:23,580 --> 01:37:27,620
Baloch se prolijeva
puno krvi za slobodu.

1312
01:37:29,290 --> 01:37:30,870
Trebali biste pokušati proliti malo tinte za to.

1313
01:37:31,160 --> 01:37:35,040
Tko zna, možda završiš
pomažući Balochistanu da dobije svoju slobodu.

1314
01:37:35,910 --> 01:37:36,870
Rehman…

1315
01:37:40,330 --> 01:37:41,330
- Donga!
- Da?

1316
01:37:44,330 --> 01:37:45,290
Shirani <i>sahab,</i> ovo je…

1317
01:37:46,750 --> 01:37:49,580
mali poklon od nas,
posebno za tebe.

1318
01:37:51,950 --> 01:37:55,290
A ovo je kratak popis
onoga što tražimo.

1319
01:38:00,540 --> 01:38:03,790
Možemo li ga dobiti prije prvog četvrtka
sljedećeg mjeseca?

1320
01:38:07,370 --> 01:38:08,250
Smatraj to učinjenim.

1321
01:38:13,370 --> 01:38:14,540
<i>Da, tako mi Boga</i>

1322
01:38:16,540 --> 01:38:17,870
<i>Flipperachi!</i>

1323
01:38:17,950 --> 01:38:19,830
<i>Brate, samo napred</i>
<i>Imam sjajnu vibru</i>

1324
01:38:19,910 --> 01:38:22,200
<i>Brate, ti ćeš pobijediti</i>
<i>Ovaj ples je nevjerojatan</i>

1325
01:38:22,290 --> 01:38:24,540
<i>Brate, samo napred</i>
<i>Imam sjajnu vibru</i>

1326
01:38:24,620 --> 01:38:26,870
<i>Brate, ti ćeš pobijediti</i>
<i>Ovaj ples je nevjerojatan</i>

1327
01:38:26,950 --> 01:38:29,160
<i>Imam snažan plesni pokret za tebe</i>
<i>Moj prijatelj</i>

1328
01:38:29,250 --> 01:38:31,580
<i>Zove se Sabouha</i>
<i>Sama sudbina ju je zaprosila</i>

1329
01:38:31,660 --> 01:38:34,290
<i>Ispružite ruku pored sebe</i>
<i>I ošamariti ga</i>

1330
01:38:34,370 --> 01:38:36,290
<i>Protresite rame</i>
<i>Ovako i ostanite čvrsti</i>

1331
01:38:36,370 --> 01:38:37,950
<i>Daj mi ples plijena</i>

1332
01:38:38,120 --> 01:38:40,450
<i>Dodaj još malo, imam novac</i>

1333
01:38:40,540 --> 01:38:42,700
<i>Za profesionalce, znamo da je kvaka</i>

1334
01:38:42,790 --> 01:38:45,080
<i>Onaj koji se ponaša uzvišeno i moćno</i>

1335
01:38:45,160 --> 01:38:46,870
<i>U redu, onda zapleši za mene</i>

1336
01:38:47,000 --> 01:38:49,250
<i>Hajde, donesi mi karak čaj</i>

1337
01:38:49,330 --> 01:38:50,950
<i>Hej, uzmi auto, idemo...</i>

1338
01:38:57,330 --> 01:38:58,830
Arshad Pappu se još može nositi,

1339
01:38:59,790 --> 01:39:02,330
ali Rehman Dakait dobiva
previše pun sebe ovih dana.

1340
01:39:02,450 --> 01:39:05,910
Imao sam priliku da ga skinem
u susretu davne 1997.

1341
01:39:06,540 --> 01:39:08,330
ali ti si uskočio i spasio ga.

1342
01:39:09,790 --> 01:39:11,000
On je tvoj lojalist, zar ne?

1343
01:39:12,120 --> 01:39:15,250
Podržavao si ga sve ove godine
jer je služio vašim političkim potrebama.

1344
01:39:16,040 --> 01:39:18,580
A sad čujem da hoće
osporiti Lyarijeve izbore.

1345
01:39:19,870 --> 01:39:22,870
Ne možete staviti "lojalan"
i "politika" u istoj rečenici.

1346
01:39:24,080 --> 01:39:25,330
Rehman nije lojalan nikome.

1347
01:39:26,660 --> 01:39:30,700
Od muškarca očekujete odanost
tko bi ubio vlastitu majku?

1348
01:39:33,830 --> 01:39:35,830
Koliko ste dugo suspendirani?

1349
01:39:37,000 --> 01:39:37,870
Sedam godina.

1350
01:39:40,040 --> 01:39:41,870
Sedam godina?

1351
01:39:44,250 --> 01:39:47,450
Nije ni čudo što je Lyari otišao na pse
u ovih sedam godina.

1352
01:39:48,160 --> 01:39:51,950
Kunem se, ova zemlja nema vrijednost
za pravi talent.

1353
01:39:53,790 --> 01:39:55,790
Ti si taj
zbog kojeg sam suspendiran.

1354
01:39:56,790 --> 01:39:57,830
Mi?

1355
01:39:58,660 --> 01:39:59,540
Nema šanse.

1356
01:40:00,290 --> 01:40:01,500
To je nemoguće.

1357
01:40:01,870 --> 01:40:02,750
br.

1358
01:40:03,080 --> 01:40:03,950
Stvarno?

1359
01:40:04,450 --> 01:40:05,330
ja…

1360
01:40:05,750 --> 01:40:07,540
To je bilo davno.

1361
01:40:07,620 --> 01:40:09,120
jedva se sjećam.

1362
01:40:09,870 --> 01:40:13,830
Vjerojatno zbog neke nepromišljenosti,
impulzivna greška...

1363
01:40:14,160 --> 01:40:15,040
napravio ti.

1364
01:40:17,290 --> 01:40:19,080
Uglavnom, prijeđimo na stvar.

1365
01:40:19,160 --> 01:40:21,830
Želim da se Lyari obriše.

1366
01:40:22,410 --> 01:40:25,000
Nema prljavštine, nema gangstera.

1367
01:40:25,870 --> 01:40:31,160
A prvi korak je objavljivanje
ti tamo iza.

1368
01:40:32,200 --> 01:40:34,910
Sedam godina svega

1369
01:40:36,080 --> 01:40:38,290
ta vatra koja ključa u tebi...

1370
01:40:39,370 --> 01:40:40,910
Želim da se koristi na pravi način.

1371
01:40:42,750 --> 01:40:43,830
U tebi gori, zar ne?

1372
01:40:44,950 --> 01:40:45,830
Dobro.

1373
01:40:46,450 --> 01:40:48,330
Ovo je vaše pismo za vraćanje na posao.

1374
01:40:48,540 --> 01:40:51,040
Idi popravi Lyari,

1375
01:40:51,330 --> 01:40:53,830
moj hrabri sine.

1376
01:40:54,000 --> 01:40:55,910
Izvoli.
Uzmi ga.

1377
01:40:58,200 --> 01:41:01,120
Lijepo te je vidjeti u krugu
natrag meni.

1378
01:41:02,700 --> 01:41:05,620
Ali ne mogu to učiniti.

1379
01:41:13,250 --> 01:41:16,160
Prljavština koju želite očistiti...

1380
01:41:16,910 --> 01:41:18,580
Ne mogu sam.

1381
01:41:19,540 --> 01:41:23,950
Svaki policajac u Lyariju jest
na platnoj listi Rehmana Dakaita.

1382
01:41:25,040 --> 01:41:28,540
Prije ću biti mrtav
moje prvo pucanje.

1383
01:41:28,910 --> 01:41:30,580
Što je onda rješenje?

1384
01:41:33,410 --> 01:41:35,120
Lyari Task Force.

1385
01:41:35,750 --> 01:41:37,580
Napravljen samo od mojih dječaka.

1386
01:41:38,160 --> 01:41:40,540
Trebam vojno oružje i financiranje

1387
01:41:41,040 --> 01:41:44,080
pa moji muškarci ne trebaju
mito da bi preživjeli.

1388
01:41:44,620 --> 01:41:46,790
Imat ćemo tajnu bazu
operacija.

1389
01:41:47,540 --> 01:41:50,370
Nijedan autsajder nikada ne bi trebao
znati gdje je.

1390
01:41:50,910 --> 01:41:52,120
Još jedna važna točka.

1391
01:41:53,160 --> 01:41:56,160
Nitko se ne miješa u moje metode.

1392
01:41:57,580 --> 01:41:58,620
Čak ni ti.

1393
01:41:59,910 --> 01:42:02,700
Tada i samo tada

1394
01:42:03,620 --> 01:42:05,580
hoću li preuzeti odgovornost
za Lyari.

1395
01:42:07,250 --> 01:42:10,120
Inače, živim sasvim ugodno
zahvaljujući <i> Bade sahab.</i>

1396
01:42:18,410 --> 01:42:21,040
Dakle, SP, pridružit ćeš se
dana 12.

1397
01:42:21,120 --> 01:42:22,700
Nemoj da izgledam loše, u redu?

1398
01:42:26,290 --> 01:42:28,200
Ideš li na fakultet
ili se vraćam kući?

1399
01:42:28,620 --> 01:42:29,660
Idem na tečajeve treniranja.

1400
01:42:30,000 --> 01:42:31,330
Trebam nešto novca, tata.

1401
01:42:31,700 --> 01:42:32,660
Zašto?

1402
01:42:33,120 --> 01:42:35,450
To je treći, imam
da platim svoje naknade za treniranje.

1403
01:42:35,790 --> 01:42:38,000
Zar ti mama nije rekla
ne ideš više na treniranje?

1404
01:42:38,250 --> 01:42:39,250
Daješ li mi novac,

1405
01:42:39,620 --> 01:42:41,080
ili da to sam sredim?

1406
01:42:42,290 --> 01:42:44,750
Udarit ću te tako jako
"aranžmani"

1407
01:42:44,830 --> 01:42:46,750
ispast će ti iz usta.

1408
01:42:46,830 --> 01:42:48,450
Isti si kao tvoja mama.

1409
01:42:49,500 --> 01:42:50,700
Novac ne raste
na drveću, znaš.

1410
01:42:51,250 --> 01:42:52,410
Radimo za to.

1411
01:42:52,500 --> 01:42:54,250
A vi žene nikad ne prestajete s...
"Kupi mi karmin, kupi mi sandale..."

1412
01:42:54,330 --> 01:42:55,200
Gubi se odavde.

1413
01:42:57,290 --> 01:42:59,290
Ići. Dao sam ti dovoljno.
Nemoj stajati ovdje i brojati.

1414
01:42:59,370 --> 01:43:00,290
Hvala.

1415
01:43:06,290 --> 01:43:08,410
<i>Ako si moj</i>

1416
01:43:08,700 --> 01:43:10,120
<i>Tada se svi vjetrovi savijaju prema tebi</i>

1417
01:43:10,200 --> 01:43:12,200
<i>Ako si moj</i>

1418
01:43:12,540 --> 01:43:13,950
<i>Tada vam se svaki put otvara</i>

1419
01:43:14,040 --> 01:43:16,160
<i>Ako si moj</i>

1420
01:43:16,620 --> 01:43:19,120
<i>Onda sam i ja tvoj</i>

1421
01:43:21,750 --> 01:43:23,830
<i>Ako si moj</i>

1422
01:43:24,040 --> 01:43:25,540
<i>Ova svjetla svijetle samo za vas</i>

1423
01:43:25,620 --> 01:43:27,660
<i>Ako si moj</i>

1424
01:43:27,870 --> 01:43:29,370
<i>Moje srce kuca samo za tebe</i>

1425
01:43:29,450 --> 01:43:31,450
<i>Ako si moj</i>

1426
01:43:32,040 --> 01:43:34,830
<i>Onda sam i ja tvoj</i>

1427
01:43:36,000 --> 01:43:43,000
<i>Vi ste ustanak</i>
<i>Ljubav koja ne može mirovati</i>

1428
01:43:43,700 --> 01:43:50,700
<i>Cijeli moj svijet u tebi</i>
<i>Ruke se okreću kao iz snova po želji</i>

1429
01:43:51,330 --> 01:43:54,700
<i>Produbio se</i>

1430
01:43:55,290 --> 01:43:58,500
<i>Produbilo se...</i>

1431
01:43:58,950 --> 01:44:02,370
<i>Boja ljubavi</i>

1432
01:44:02,660 --> 01:44:05,830
<i>Produbio se</i>

1433
01:44:06,330 --> 01:44:07,700
<i>Sve je to pripadalo tebi</i>

1434
01:44:07,790 --> 01:44:09,700
<i>Ako si moj</i>

1435
01:44:10,000 --> 01:44:11,580
<i>Tada se svi vjetrovi savijaju prema tebi</i>

1436
01:44:11,660 --> 01:44:13,580
<i>Ako si moj</i>

1437
01:44:13,950 --> 01:44:15,410
<i>Tada vam se svaki put otvara</i>

1438
01:44:15,500 --> 01:44:17,620
<i>Ako si moj</i>

1439
01:44:18,120 --> 01:44:21,200
<i>Onda sam i ja tvoj</i>

1440
01:44:23,160 --> 01:44:26,700
<i>Samo nebo trepće od strahopoštovanja prema vama</i>

1441
01:44:26,950 --> 01:44:30,580
<i>Tisuću anđela</i>
<i>Podignite njihov pogled prema vama</i>

1442
01:44:30,830 --> 01:44:34,080
<i>Pitaju što te nebo drži</i>

1443
01:44:34,200 --> 01:44:38,330
<i>Reci im da su moje ruke</i>
<i>Utočište stvoreno za vas</i>

1444
01:44:38,500 --> 01:44:42,120
<i>Samo nebo trepće od strahopoštovanja prema vama</i>

1445
01:44:42,370 --> 01:44:45,910
<i>Nikad nije vidio tako istinito čudo</i>

1446
01:44:46,160 --> 01:44:49,370
<i>Gdje god stanete</i>
<i>Svako svjetlo probija</i>

1447
01:44:49,580 --> 01:44:53,790
<i>Moja jedina molitva je</i>
<i>I ti ostani u mojim rukama</i>

1448
01:44:53,870 --> 01:44:55,750
<i>Ako si moj</i>

1449
01:44:56,250 --> 01:44:57,620
<i>Svaka priča pripada vama</i>

1450
01:44:57,700 --> 01:44:59,620
<i>Ako si moj</i>

1451
01:45:00,120 --> 01:45:01,500
<i>Onda svijet pripada vama</i>

1452
01:45:01,580 --> 01:45:03,750
<i>Ako si moj</i>

1453
01:45:04,160 --> 01:45:06,750
<i>Onda sam i ja tvoj</i>

1454
01:45:08,160 --> 01:45:15,160
<i>Vi ste ustanak</i>
<i>Ljubav koja ne može mirovati</i>

1455
01:45:15,790 --> 01:45:22,790
<i>Cijeli moj svijet u tebi</i>
<i>Ruke se okreću kao iz snova po želji</i>

1456
01:45:23,500 --> 01:45:26,950
<i>Produbio se</i>

1457
01:45:27,200 --> 01:45:30,870
<i>Produbio se</i>

1458
01:45:31,250 --> 01:45:34,370
<i>Boja ljubavi</i>

1459
01:45:34,870 --> 01:45:37,200
<i>Produbio se</i>

1460
01:45:39,200 --> 01:45:40,160
Yalina?

1461
01:45:40,950 --> 01:45:41,830
sama?

1462
01:45:44,830 --> 01:45:45,700
Što se dogodilo?

1463
01:45:45,870 --> 01:45:47,790
Što je uopće problem tvog tate?

1464
01:45:48,330 --> 01:45:49,660
Duboko u sebi on nije loš čovjek.

1465
01:45:50,370 --> 01:45:52,160
Zamisli samo,
odrastao je kao siroče,

1466
01:45:52,500 --> 01:45:54,790
proveo cijelu svoju mladost pokušavajući
da se usadi u politiku.

1467
01:45:55,160 --> 01:45:58,910
Oženio se u 45
ženi koja je imala 27 godina.

1468
01:45:59,450 --> 01:46:01,160
<i>Rodio sam se kad je on imao 48.</i>

1469
01:46:01,700 --> 01:46:02,580
<i>Postao je otac u godinama</i>

1470
01:46:02,660 --> 01:46:03,540
<i>gdje je većina muškaraca</i>
<i>postati djed.</i>

1471
01:46:03,620 --> 01:46:05,250
<i>Nije ni čudo što se naši svjetovi ne poklapaju.</i>

1472
01:46:05,410 --> 01:46:06,290
I povrh toga,

1473
01:46:06,370 --> 01:46:09,120
djeca iz političkih obitelji imaju
stotinu ograničenja.

1474
01:46:09,200 --> 01:46:11,370
Normalan čovjek bi se ugušio
do smrti živeći tako.

1475
01:46:14,200 --> 01:46:15,660
Medicinski je samo izgovor...

1476
01:46:16,370 --> 01:46:18,500
Samo želim otići iz te kuće.

1477
01:46:18,910 --> 01:46:20,160
Ako tamo ostanem predugo,

1478
01:46:20,330 --> 01:46:22,790
Tata će me udati za nekog
"hamburger kid".

1479
01:46:23,580 --> 01:46:26,040
Ako nije "dijete hamburgera,"
za koga se onda želiš udati?

1480
01:47:05,330 --> 01:47:06,330
Dobrodošli, dobrodošli.

1481
01:47:06,410 --> 01:47:08,450
<i>- Eid Mubarak!</i>
<i>- Eid Mubarak,</i> Ulfat!

1482
01:47:09,200 --> 01:47:10,790
<i>Eid Mubarak,</i> Faizal!

1483
01:47:11,160 --> 01:47:13,160
Yalina, <i>Eid Mubarak!</i>

1484
01:47:14,950 --> 01:47:16,120
Aslam se vratio.

1485
01:47:16,450 --> 01:47:17,500
Tko, Atif Aslam?

1486
01:47:17,830 --> 01:47:18,750
Gdje je otišao?

1487
01:47:20,500 --> 01:47:22,500
Oh, misliš SP Chaudhary Aslam.

1488
01:47:23,080 --> 01:47:27,080
Zarwari <i>sahab</i> voli kopati
do starih grobova.

1489
01:47:27,370 --> 01:47:28,790
Ali ne brini,
Čuvam ti leđa.

1490
01:47:28,870 --> 01:47:29,830
Ja ću se za to pobrinuti.

1491
01:47:30,040 --> 01:47:31,290
Ti si moj dečko.

1492
01:47:31,870 --> 01:47:32,750
hej

1493
01:47:32,830 --> 01:47:34,200
<i>- Eid Mubarak, </i>draga!
<i>- Eid Mubarak!</i>

1494
01:47:34,290 --> 01:47:37,330
Faizal <i>miyan</i> čujem te
opet pao u osmom razredu.

1495
01:47:37,410 --> 01:47:39,950
Čini se da ciljate
biti ministar, kao i ja.

1496
01:47:40,040 --> 01:47:41,500
- Zločesti dječak.
- Idemo unutra.

1497
01:47:41,580 --> 01:47:42,580
- Što ima za večeru?
- Idemo.

1498
01:47:43,330 --> 01:47:47,000
<i>Želim gorjeti u tvojoj ljubavi</i>

1499
01:47:47,200 --> 01:47:50,790
<i>I ja želim pronaći svoju</i>
<i>Mir u vašim rukama</i>

1500
01:47:51,040 --> 01:47:54,250
<i>Neke od mojih boja</i>
<i>Može se pomicati i preuređivati</i>

1501
01:47:54,330 --> 01:47:58,580
<i>Samo da se stopim s tvojim</i>

1502
01:47:58,750 --> 01:48:02,370
<i>Ti si mjesec s otkucajima srca</i>

1503
01:48:02,540 --> 01:48:06,120
<i>Kradljivi pogledi namijenjeni samo meni</i>

1504
01:48:06,330 --> 01:48:09,660
<i>Vi blistate jače</i>
<i>Kad te držim blizu</i>

1505
01:48:09,750 --> 01:48:14,040
<i>Ti si put u moj raj, znaš</i>

1506
01:48:14,120 --> 01:48:16,040
<i>Ako si moj</i>

1507
01:48:16,500 --> 01:48:17,830
<i>Tada se svi vjetrovi savijaju prema tebi</i>

1508
01:48:17,910 --> 01:48:19,830
<i>Ako si moj</i>

1509
01:48:20,200 --> 01:48:21,700
<i>Tada vam se svaki put otvara</i>

1510
01:48:21,790 --> 01:48:23,790
<i>Ako si moj</i>

1511
01:48:24,410 --> 01:48:27,250
<i>Onda sam i ja tvoj</i>

1512
01:48:28,500 --> 01:48:35,500
<i>Vi ste ustanak</i>
<i>Ljubav koja ne može mirovati</i>

1513
01:48:36,120 --> 01:48:43,120
<i>Cijeli moj svijet u tebi</i>
<i>Ruke se okreću kao iz snova po želji</i>

1514
01:48:43,500 --> 01:48:44,750
Hej, Hamza!

1515
01:48:45,330 --> 01:48:46,830
Hej, Hamza!

1516
01:48:46,910 --> 01:48:47,910
Stop!

1517
01:48:48,000 --> 01:48:50,910
<i>Produbio se</i>

1518
01:48:51,200 --> 01:48:52,580
Aalam<i>bhai,</i>ovo je Yalina.

1519
01:48:53,580 --> 01:48:54,700
Aalam<i> bhai,</i> možemo li sjesti unutra?

1520
01:48:54,790 --> 01:48:55,790
Sjedi ovdje.

1521
01:48:55,870 --> 01:48:57,000
Je li ananas svjež?

1522
01:48:57,160 --> 01:48:58,040
Ne?

1523
01:48:58,120 --> 01:48:59,700
Idem ti donijeti
sok od lubenice.

1524
01:49:00,160 --> 01:49:01,120
Sjediti.

1525
01:49:02,910 --> 01:49:04,160
<i>Produbio se</i>

1526
01:49:04,250 --> 01:49:06,750
CHAUDHARY ASLAM PONOVNO IMENOVAN ZA AS
SSP OF KARACHI: ŠTO JE SLJEDEĆE?

1527
01:49:06,830 --> 01:49:09,290
Ovaj čovjek stalno dolazi upoznati tatu.

1528
01:49:09,870 --> 01:49:11,660
SP Aslam.

1529
01:49:13,750 --> 01:49:14,950
dođi ovamo

1530
01:49:20,370 --> 01:49:22,330
Drži ga na oku
sljedeći put kad se pojavi.

1531
01:49:24,450 --> 01:49:26,000
Je li vam ovaj čovjek prijetnja?

1532
01:49:39,200 --> 01:49:43,120
Gospodine, u ožujku 2005.
Javed Khanani i ISI bojnik Iqbal

1533
01:49:43,200 --> 01:49:47,450
imao sastanke u Dubaiju s jednim
naših ministara i njegovog sina,

1534
01:49:47,870 --> 01:49:49,410
i potpisali su veliki ugovor.

1535
01:49:49,500 --> 01:49:50,750
Odlučeno je da od tada,

1536
01:49:50,830 --> 01:49:53,790
Indija bi također nabavljala sirovinu
materijal za svoje novčanice

1537
01:49:53,950 --> 01:49:57,120
iz iste britanske tvrtke
koja opskrbljuje Pakistan.

1538
01:49:59,330 --> 01:50:00,330
La Zarus Que.

1539
01:50:06,910 --> 01:50:09,410
Sve sirovine koje se koriste za izradu

1540
01:50:09,500 --> 01:50:11,080
isporučuje se naša lažna valuta
u Pakistan preko ove tvrtke.

1541
01:50:11,160 --> 01:50:12,950
Zbog čega njihova kvaliteta
je dobar kao pravi.

1542
01:50:13,080 --> 01:50:14,580
Ali kako su došli do ploča?

1543
01:50:15,040 --> 01:50:16,410
U siječnju 2007.

1544
01:50:16,500 --> 01:50:19,750
nekoliko promjena dizajna
izrađeni su u seriji MG2005,

1545
01:50:19,830 --> 01:50:22,330
pa nove ploče su bile
u produkciji La Zarus.

1546
01:50:23,660 --> 01:50:26,910
Skupili su naš ministar i njegov sin
te ploče u Londonu,

1547
01:50:27,000 --> 01:50:28,000
i na povratku,

1548
01:50:28,540 --> 01:50:30,950
razvio se njihov privatni mlažnjak
tehnički kvar

1549
01:50:31,040 --> 01:50:32,700
i zastali su
u Dubaiju na par sati.

1550
01:50:36,450 --> 01:50:39,830
<i>Vjerujemo da su upoznali Javeda Khananija</i>

1551
01:50:39,910 --> 01:50:41,040
<i>i bojnik Iqbal opet tijekom</i>
<i>taj prekid</i>

1552
01:50:41,120 --> 01:50:43,700
<i>i predao replike</i>
<i>tanjura u hotelu u Dubaiju.</i>

1553
01:50:53,830 --> 01:50:56,660
<i>Skoro top 33 najstarija</i>
<i>birokrati na visokoj razini</i>

1554
01:50:56,750 --> 01:50:58,700
<i>i časnici su bili dio</i>
<i>ovog ugovora.</i>

1555
01:50:59,120 --> 01:51:01,870
<i>Milijuni su prebačeni iz</i>
<i>Londonski račun Javeda Khananija</i>

1556
01:51:01,950 --> 01:51:05,450
<i>u offshore račune</i>
<i>naš ministar i ovi službenici.</i>

1557
01:51:05,660 --> 01:51:08,330
<i>Gospodine, mislim da bismo trebali uzeti</i>
<i>trenutne mjere protiv njih.</i>

1558
01:51:10,870 --> 01:51:12,540
Nemoćni smo protiv njih.

1559
01:51:13,330 --> 01:51:14,200
gospodine…

1560
01:51:14,290 --> 01:51:15,700
Čak i ako ih razotkrijemo,

1561
01:51:16,330 --> 01:51:19,950
ovi ministri
plakat će političku osvetu

1562
01:51:20,580 --> 01:51:22,000
i stavi nas na crnu listu.

1563
01:51:22,120 --> 01:51:24,540
Ali, gospodine, ni mi ne možemo šutjeti.

1564
01:51:25,080 --> 01:51:25,950
Bansal,

1565
01:51:27,330 --> 01:51:30,160
znate li
najbolja stvar o sudbini?

1566
01:51:33,750 --> 01:51:35,330
Mijenja se kada je pravo vrijeme.

1567
01:51:37,790 --> 01:51:39,000
Naše će vrijeme doći.

1568
01:51:42,580 --> 01:51:43,580
do tada,

1569
01:51:44,000 --> 01:51:44,910
gledati...

1570
01:51:46,330 --> 01:51:47,200
i čekaj…

1571
01:51:55,370 --> 01:51:57,750
Khanani <i>sahab,</i>
krećemo za pet minuta.

1572
01:51:58,250 --> 01:51:59,910
Ne brini, doći ćemo.

1573
01:52:01,290 --> 01:52:02,160
Zbogom.

1574
01:52:02,910 --> 01:52:04,000
- Donga!
- Da?

1575
01:52:04,080 --> 01:52:04,950
Uđi unutra

1576
01:52:05,040 --> 01:52:06,200
- i reci Rehmanu <i>bhaiju </i>da ga pomakne.
- U redu.

1577
01:52:06,290 --> 01:52:08,200
Khanani nastavlja puhati
moj telefon iz tvornice.

1578
01:52:08,290 --> 01:52:09,910
- Donga! Rascjep u ledu!
- Jasno je da nas svi čekaju.

1579
01:52:10,000 --> 01:52:11,540
- Da, <i>bhai?</i>
- Neka motori rade.

1580
01:52:12,000 --> 01:52:13,250
- Da, <i>bhai.</i>
<i>- Bhai, </i>on…

1581
01:52:13,330 --> 01:52:15,080
Uzmi robu
i otići kod Khananija.

1582
01:52:15,160 --> 01:52:16,620
- Faizal se iznenada razbolio.
- Idemo.

1583
01:52:16,700 --> 01:52:17,580
- Upali auto.
- Vodim ga u bolnicu.

1584
01:52:17,660 --> 01:52:18,660
Ići ćemo s tobom, <i>bhai.</i>

1585
01:52:18,750 --> 01:52:20,290
Idite svi.
Donga je sa mnom.

1586
01:52:20,370 --> 01:52:22,330
Slušaj, pobrini se da plate
puni iznos unaprijed.

1587
01:52:22,450 --> 01:52:23,790
Khananisu se ne može vjerovati.

1588
01:52:24,290 --> 01:52:25,160
U redu.

1589
01:52:25,250 --> 01:52:26,120
Idemo.

1590
01:52:26,200 --> 01:52:27,290
Vozi već!
Ići.

1591
01:52:27,790 --> 01:52:29,660
Svi vi idite s Rehmanom <i>bhai.</i>

1592
01:52:29,870 --> 01:52:30,790
Idemo.

1593
01:52:31,790 --> 01:52:33,160
Što čekate?

1594
01:52:33,250 --> 01:52:35,290
- Ulazi. Pokreni se.
- Uđi u auto.

1595
01:52:35,790 --> 01:52:37,370
- Je li sve utovareno ili nije?
- Da, <i>bhai.</i>

1596
01:52:58,290 --> 01:52:59,250
Što ti je na umu?

1597
01:53:00,330 --> 01:53:01,250
Sve u redu?

1598
01:53:46,080 --> 01:53:47,160
<i>Salamu alejkum.</i>

1599
01:53:48,200 --> 01:53:49,450
Kao što je obećano, isporuka u četvrtak.

1600
01:53:52,160 --> 01:53:53,870
<i>Wa'alaykumu s-selam.</i>

1601
01:53:54,120 --> 01:53:55,910
- Sve je u redu, Cheema <i>sahab?</i>
- Sve dobro.

1602
01:53:57,580 --> 01:53:59,000
- Kako si, <i>bhai?</i>
- Uzair <i>miyan!</i>

1603
01:54:03,580 --> 01:54:04,450
Provjerite sve.

1604
01:54:05,700 --> 01:54:07,370
Imamo sve na popisu.

1605
01:54:08,750 --> 01:54:09,620
Nevjerojatno.

1606
01:54:10,910 --> 01:54:13,910
Ajmal, Ismail,
nemoj se sramiti, hajde, pokupi to.

1607
01:54:15,000 --> 01:54:16,160
Donijeli smo ih posebno za vas.

1608
01:54:46,120 --> 01:54:47,620
Rehman je stvarno nadmašio samog sebe.

1609
01:54:48,580 --> 01:54:49,450
Zašto se nije pojavio?

1610
01:54:50,120 --> 01:54:51,950
Negdje se zavezao,
pa nije mogao doći.

1611
01:54:52,500 --> 01:54:53,370
Poslao je svoje pozdrave.

1612
01:55:06,950 --> 01:55:09,250
Pazi, Donga!

1613
01:55:52,660 --> 01:55:53,700
Rehman!

1614
01:55:56,620 --> 01:55:59,250
Uzair, Hamza,
jesi li siguran da ne želiš malo?

1615
01:55:59,580 --> 01:56:01,080
Ne, Javed <i>bhai.</i>
Krenut ćemo čim prije

1616
01:56:01,500 --> 01:56:03,410
- dok dečki završavaju utovar.
- Ne stavljaj ga u prtljažnik,

1617
01:56:03,580 --> 01:56:04,450
drži ga na stražnjem sjedalu.

1618
01:56:04,540 --> 01:56:05,410
Neće dugo trajati.

1619
01:56:07,410 --> 01:56:09,750
<i>- Uzvik Tekbira…</i>
<i>- Allah je najveći!</i>

1620
01:56:09,830 --> 01:56:12,200
Dakle, jesu li momci spremni
otići sutra?

1621
01:56:13,750 --> 01:56:14,620
br.

1622
01:56:18,040 --> 01:56:19,330
- Donga, Siyahi...
- Da, <i>bhai?</i>

1623
01:56:19,410 --> 01:56:20,660
- Krenite vas dvoje,
- Što je s tobom, <i> bhai?</i>

1624
01:56:20,910 --> 01:56:23,250
i reci Uzeiru da obavijesti Džemila.

1625
01:56:24,250 --> 01:56:25,830
Ali Khan <i>bhai, </i>on je SP!

1626
01:56:30,160 --> 01:56:31,580
Ako vas dvoje ostanete ovdje,

1627
01:56:31,950 --> 01:56:33,160
ovaj dječak se neće izvući živ.

1628
01:56:48,950 --> 01:56:50,540
Zar nisu trebali
preseliti u petak?

1629
01:56:51,290 --> 01:56:52,950
Da, to je bio plan.

1630
01:56:54,700 --> 01:56:56,250
Ali saznali smo da je netko dojavio

1631
01:56:58,540 --> 01:57:02,580
Indijska obavještajna služba o našem dolasku.

1632
01:57:05,250 --> 01:57:06,700
Čekali su nas.

1633
01:57:07,620 --> 01:57:10,700
Rehman, prijatelju moj...

1634
01:57:11,450 --> 01:57:13,410
Trebam li ti probušiti samo kartu
u nebo,

1635
01:57:13,500 --> 01:57:16,000
ili želiš uzeti svoju ženu
i dijete također?

1636
01:57:16,790 --> 01:57:18,290
Kad me jednom uhapse,

1637
01:57:18,750 --> 01:57:20,290
odvedite ga ravno u bolnicu,
razumjeti?

1638
01:57:20,370 --> 01:57:21,250
Rehman…

1639
01:57:21,790 --> 01:57:23,250
Neće te povrijediti.

1640
01:57:51,660 --> 01:57:52,540
U svakom slučaju…

1641
01:57:55,870 --> 01:57:57,660
Ovaj plan je na čekanju do <i>Bade sahab</i>

1642
01:57:59,540 --> 01:58:00,750
daje zeleno svjetlo.

1643
01:58:21,540 --> 01:58:23,200
A najbolji dio je…

1644
01:58:25,580 --> 01:58:27,160
znamo točno tko je cinkaroš.

1645
01:58:54,040 --> 01:58:54,910
dođi

1646
01:58:59,410 --> 01:59:00,410
Uzair <i>miyan,</i> pridružite nam se.

1647
01:59:04,830 --> 01:59:05,700
slijedi me

1648
01:59:14,950 --> 01:59:15,870
progovori!

1649
01:59:16,450 --> 01:59:17,410
Govori sad!

1650
01:59:21,290 --> 01:59:22,580
Hajde, Sajide,

1651
01:59:22,750 --> 01:59:24,700
što radiš,
seksati se s njim ili što?

1652
01:59:25,540 --> 01:59:27,410
On je indijski špijun.

1653
01:59:28,080 --> 01:59:29,830
Ovi dečki su čvrsti kao čavli.

1654
01:59:31,540 --> 01:59:32,790
Bičuješ ga tako,

1655
01:59:32,870 --> 01:59:35,660
zvrnut će ti
i napravi ti njegovu vožnju.

1656
01:59:36,750 --> 01:59:37,790
Čekaj, da ti pokažem
kako se to radi.

1657
01:59:40,660 --> 01:59:42,790
Nakon rata 1971.

1658
01:59:43,700 --> 01:59:47,000
vladala je atmosfera
tame u Pakistanu.

1659
01:59:47,830 --> 01:59:49,040
Imao sam šest godina…

1660
01:59:50,410 --> 01:59:51,370
slušanje radija…

1661
01:59:52,700 --> 01:59:53,700
U to vrijeme,

1662
01:59:54,410 --> 01:59:57,950
Zia-ul-Haq je nešto rekao
da nikad nisam zaboravio.

1663
01:59:58,790 --> 02:00:01,120
Iskrvari Indiju s tisuću posjekotina.

1664
02:00:02,660 --> 02:00:04,500
Baš poput ovih

1665
02:00:05,120 --> 02:00:08,200
bezbroj sitnih rezova na njegovom tijelu,

1666
02:00:09,580 --> 02:00:10,620
Kunem se Bogom,

1667
02:00:11,790 --> 02:00:14,790
Natjerat ću tu zemlju da pati
sudbina gora od ove.

1668
02:00:17,790 --> 02:00:20,000
Ali za sada, u ime Allaha,

1669
02:00:20,370 --> 02:00:21,370
počnimo s ovim.

1670
02:00:22,830 --> 02:00:23,750
Govori glasnije.

1671
02:00:25,160 --> 02:00:28,830
Koliko nevjerničkih agenata
došao s tobom?

1672
02:00:28,910 --> 02:00:30,290
Gdje su raspoređeni?

1673
02:00:33,080 --> 02:00:33,950
Karachi?

1674
02:00:34,040 --> 02:00:35,250
Rawalpindi?

1675
02:00:35,910 --> 02:00:37,500
Pričaj, sine.

1676
02:00:44,580 --> 02:00:47,200
Ne želim te ubiti.

1677
02:00:47,410 --> 02:00:50,250
Samo mi reci gdje su.

1678
02:00:50,870 --> 02:00:51,830
Koliko ih je ovdje?

1679
02:00:52,120 --> 02:00:53,830
Prešao si u moju zemlju!

1680
02:00:54,790 --> 02:00:55,660
Razgovor!

1681
02:00:56,200 --> 02:00:57,250
progovori!

1682
02:01:03,500 --> 02:01:05,830
Ovi gadovi ne razumiju
jezik ljubavi.

1683
02:01:05,910 --> 02:01:08,410
Reci mi!
Gdje su raspoređeni?

1684
02:01:09,500 --> 02:01:10,410
progovori!

1685
02:01:14,410 --> 02:01:15,290
progovori!

1686
02:01:31,000 --> 02:01:32,910
Da, Donga,
sve u redu u bolnici?

1687
02:01:33,000 --> 02:01:35,660
<i>Bhai,</i> uhitili su Rehmana <i>bhai</i>
na mostu Mai Kolach!

1688
02:01:40,410 --> 02:01:41,580
Tko se to usudio?!

1689
02:01:41,950 --> 02:01:44,370
Taj nitkov SP...
Chaudhary Aslam!

1690
02:01:46,700 --> 02:01:48,080
SP?! kvragu!

1691
02:01:48,450 --> 02:01:51,200
Rehman <i>bhai </i>je rekao da moraš
odmah obavijesti Jameela <i>bhaija</i>.

1692
02:01:59,330 --> 02:02:01,700
<i>Promjena ritma i veliki napredak.</i>

1693
02:02:01,790 --> 02:02:05,160
Hej Uzair, moj dječače,
zbog čega si mislio na mene danas?

1694
02:02:05,250 --> 02:02:06,700
Jameel <i>bhai,</i> slušaj pažljivo,

1695
02:02:06,950 --> 02:02:10,120
SP Aslam je uhitio Rehmana
kod mosta Mai Kolach.

1696
02:02:10,200 --> 02:02:11,870
Što? Rehman je uhićen?

1697
02:02:12,160 --> 02:02:13,450
Ne brini, dječače moj,

1698
02:02:13,540 --> 02:02:14,910
tvoj ujak Jameel
sve će srediti.

1699
02:02:15,080 --> 02:02:15,950
Ja ću se za to pobrinuti.

1700
02:02:16,040 --> 02:02:17,750
Samo požuri, molim te.
Učini nešto brzo.

1701
02:02:19,120 --> 02:02:20,830
<i>Lopta je bila blizu.</i>
<i>Prekrasan pogodak.</i>

1702
02:02:22,910 --> 02:02:26,540
Hajde, Misba!
Još jedan ispušteni ulov?

1703
02:02:26,910 --> 02:02:28,160
Uložio sam novac u to!

1704
02:02:31,200 --> 02:02:32,910
Jameel <i>bhai </i> će to riješiti.

1705
02:02:33,290 --> 02:02:35,620
- Moramo okupiti sve dečke...
- Vrati se kući.

1706
02:02:38,660 --> 02:02:40,250
Uzair, kući, odmah!

1707
02:02:55,330 --> 02:02:57,080
Čekala sam 12 godina…

1708
02:02:58,290 --> 02:03:01,290
vidjeti tvoju krv na mojoj košulji.

1709
02:03:02,160 --> 02:03:04,330
Ovo je krv Rehmana Dakaita
govorimo o, SP <i>sahab,</i>

1710
02:03:06,040 --> 02:03:07,290
prolijte to mudro.

1711
02:03:12,910 --> 02:03:13,830
Premlatite gada!

1712
02:03:27,120 --> 02:03:28,040
Aqlaakh!

1713
02:03:28,160 --> 02:03:30,500
Pokreni sve u Lyariju.

1714
02:03:30,700 --> 02:03:32,120
Želim ažuriranja na svakom koraku

1715
02:03:32,200 --> 02:03:34,450
- taj LTF kombi uzima.
- U redu, <i>bhai.</i>

1716
02:03:34,950 --> 02:03:35,870
Aqlaakh!

1717
02:03:38,660 --> 02:03:39,540
Aqlaakh!

1718
02:03:40,660 --> 02:03:41,540
Da, brate?

1719
02:03:43,250 --> 02:03:44,200
ti...

1720
02:03:44,620 --> 02:03:45,620
Jeste li poludjeli?

1721
02:03:48,200 --> 02:03:49,330
Što ste djetetu stavili u hranu?

1722
02:03:49,410 --> 02:03:50,700
Kako me možeš tako optuživati?

1723
02:03:51,250 --> 02:03:53,000
- Ovdje radim 40 godina!
- Pričaj, Aqlaakh!

1724
02:03:53,200 --> 02:03:54,290
Ne znam o čemu pričaš.

1725
02:03:56,040 --> 02:03:58,870
Govori prije nego te završim.

1726
02:04:00,830 --> 02:04:02,040
Tko je sa šogoricom
u bolnici?

1727
02:04:02,120 --> 02:04:03,000
Ne znam, <i>bhai.</i>

1728
02:04:03,080 --> 02:04:04,200
Pošalji nekoga tamo odmah!

1729
02:04:09,080 --> 02:04:10,370
Gdje vode
Rehman <i>bhai?</i>

1730
02:04:10,950 --> 02:04:12,790
- Kunem se, ne znam.
- Ne znam?

1731
02:04:12,870 --> 02:04:13,790
o cemu pricas

1732
02:04:14,660 --> 02:04:18,450
- Dođi ovamo.
- Kamo me vodiš brate?

1733
02:04:23,830 --> 02:04:26,790
- Zaboga, pusti me.
- Dajem ti posljednju šansu, Aqlaakh.

1734
02:04:26,870 --> 02:04:27,950
Govori, ili ću ti izrezati bubrege

1735
02:04:28,040 --> 02:04:30,250
- i jetrica i natjerati vas da ih sami pojedete.
- Ne znam... Stvarno ne znam.

1736
02:04:30,370 --> 02:04:31,250
Jeste li sigurni?

1737
02:04:31,330 --> 02:04:32,950
Ne znam, brate.

1738
02:04:33,040 --> 02:04:34,540
Hamza, što to radiš?

1739
02:04:34,660 --> 02:04:35,540
Stanite odmah!

1740
02:04:35,910 --> 02:04:37,250
Što radiš, brate?

1741
02:04:38,790 --> 02:04:40,830
- Tko stoji iza ovoga?
- Hamza, šta te spopalo?

1742
02:04:40,950 --> 02:04:42,450
- Ne znam, brate.
- Stvarno ne znaš?

1743
02:04:42,580 --> 02:04:43,540
ne znam

1744
02:04:44,250 --> 02:04:46,120
– Hamza…
- Arshad Pappu!

1745
02:04:46,200 --> 02:04:47,080
WHO?!

1746
02:04:48,200 --> 02:04:50,160
- Arshad Pappu!
- Što?

1747
02:04:51,870 --> 02:04:54,040
Arshad Pappu!

1748
02:04:54,790 --> 02:04:56,790
Arshad Pappu?

1749
02:05:03,250 --> 02:05:06,790
Dali su mi tekućinu
umiješati u Faizalovo mlijeko...

1750
02:05:12,500 --> 02:05:14,410
Za koliko si dušu prodao,
Aqlaakh?

1751
02:05:15,250 --> 02:05:16,120
progovori!

1752
02:05:16,540 --> 02:05:18,910
Kako se usuđuješ…
izdao si mog brata!

1753
02:05:19,080 --> 02:05:20,830
Izdao si Rehmana <i>bhai!</i>

1754
02:05:21,200 --> 02:05:22,870
Brate, to je bila greška...

1755
02:05:23,160 --> 02:05:26,120
Brate… to je bila greška…

1756
02:05:26,200 --> 02:05:29,200
Brate, ne…
bila je greška...

1757
02:05:29,450 --> 02:05:31,040
Brate, molim te oprosti mi.

1758
02:05:31,120 --> 02:05:32,000
Yalina.

1759
02:05:32,080 --> 02:05:33,500
Oduvijek te zovem…
gdje si

1760
02:05:33,580 --> 02:05:35,620
Yalina, zauzet sam nečim.

1761
02:05:35,700 --> 02:05:36,700
Nazvat ću te kasnije.

1762
02:05:37,080 --> 02:05:40,040
Ljubavi moja, barem provjeri
vaše poruke.

1763
02:05:40,500 --> 02:05:42,000
Poslao sam ti dar.

1764
02:05:42,790 --> 02:05:43,660
<i>Pripazi na svog tatu.</i>

1765
02:05:43,750 --> 02:05:46,120
<i>Pripazite na SP.</i>
<i>Tata-SP-SP-Tata.</i>

1766
02:05:46,750 --> 02:05:48,870
Držao sam ih tako dobro na oku,

1767
02:05:48,950 --> 02:05:51,330
<i>sigurno ćete trčati ovamo</i>
<i>i poljubi me kad saznaš.</i>

1768
02:05:53,250 --> 02:05:55,830
<i>Dobro, Lyari je tvoj</i>
<i>za uzimanje.</i>

1769
02:05:56,540 --> 02:05:59,040
<i>SP, ti ćeš se pobrinuti za ostalo, zar ne?</i>

1770
02:05:59,950 --> 02:06:01,250
Yalina, gdje točno
jesi li u pravu sada?

1771
02:06:01,370 --> 02:06:02,290
Dolaziš li stvarno ovamo?

1772
02:06:02,450 --> 02:06:03,330
Dolmen Mall.

1773
02:06:03,620 --> 02:06:05,000
Smrtno sam ozbiljan, Yalina.

1774
02:06:05,080 --> 02:06:07,160
Napusti tržni centar, idi kod mene,
i isključite telefon.

1775
02:06:07,250 --> 02:06:08,910
I ne izlazi dok ne stignem.

1776
02:06:13,370 --> 02:06:14,250
Hamza?

1777
02:06:14,450 --> 02:06:15,910
<i>- Yalina, idi kući.</i>
- Halo?

1778
02:06:32,450 --> 02:06:34,250
<i>Jedno trčanje s dvije lopte.</i>

1779
02:06:35,040 --> 02:06:37,500
<i>U trenutku kad je pucano, pobjegli su.</i>
<i>Podiže se gromoglasan apel,</i>

1780
02:06:38,370 --> 02:06:40,540
<i>ali sudac uopće nije uvjeren.</i>

1781
02:06:41,080 --> 02:06:43,450
<i>Obje strane su sada na razini 195.</i>

1782
02:06:45,200 --> 02:06:46,080
<i>Zabrinut…</i>

1783
02:06:46,160 --> 02:06:48,000
<i>Prvo, želim Rehmanovu glavu...</i>

1784
02:06:48,660 --> 02:06:49,580
<i>a zatim Lyari...</i>

1785
02:06:50,000 --> 02:06:51,450
<i>Ali još uvijek se držim puno nade.</i>

1786
02:06:51,540 --> 02:06:53,160
<i>Potrebno je jedno trčanje s jednom loptom.</i>

1787
02:07:12,700 --> 02:07:14,540
Prvo, želim Rehmanovu glavu...

1788
02:07:15,870 --> 02:07:16,870
a onda Lyari...

1789
02:07:17,950 --> 02:07:19,330
pod svaku cijenu.

1790
02:07:20,660 --> 02:07:24,500
A moj će posao biti da uhvatim Rehmana
iz kuće sama.

1791
02:07:26,790 --> 02:07:29,160
Dobro, Lyari je tvoja
za uzimanje.

1792
02:07:29,290 --> 02:07:30,250
Uživati.

1793
02:07:30,790 --> 02:07:33,540
Ali slušaj, nemoj njuškati okolo

1794
02:07:33,620 --> 02:07:36,000
ti prosjaci Stranke muslimanskog pokreta.

1795
02:07:36,250 --> 02:07:38,040
Prokleto su švorc.

1796
02:07:38,660 --> 02:07:41,450
Ne brini, Arshade,
ti si moj dečko.

1797
02:07:42,450 --> 02:07:45,200
<i>Udahni...</i>

1798
02:07:46,040 --> 02:07:50,910
- SP, ti ćeš se pobrinuti za ostalo, zar ne?
<i>- I neka tuge izblijede</i>

1799
02:07:53,540 --> 02:07:56,750
<i>Pjevajte dan i noć...</i>

1800
02:07:56,830 --> 02:07:58,540
<i>Slava Gospodinu Krišni i Gospodinu Ramu</i>

1801
02:07:58,620 --> 02:08:00,410
<i>Slava Gospodinu Krišni i Gospodinu Ramu</i>

1802
02:08:00,500 --> 02:08:02,330
<i>Slava Gospodinu Krišni i Gospodinu Ramu</i>

1803
02:08:02,410 --> 02:08:04,620
<i>Slava Gospodinu Krišni i Gospodinu Ramu</i>

1804
02:08:08,620 --> 02:08:10,620
Jameel <i>sahab,</i> Hamza Ali Mazari ovdje.

1805
02:08:11,330 --> 02:08:14,500
Imate jedan sat vremena
Rehman <i>bhai </i>na mostu Shershah, živ.

1806
02:08:16,040 --> 02:08:17,870
Ako on nije tamo,
ovaj video postaje večerašnji

1807
02:08:17,950 --> 02:08:19,200
udarne vijesti na svakom kanalu.

1808
02:08:20,830 --> 02:08:23,450
Odaberite svoj sljedeći korak mudro,
Jameel <i>sahab…</i>

1809
02:08:27,200 --> 02:08:30,250
Vidite, vaša kći je sa mnom.

1810
02:08:33,450 --> 02:08:34,330
Yalina!

1811
02:08:35,750 --> 02:08:36,790
Yalina!

1812
02:08:37,500 --> 02:08:38,660
Yalina, gdje si?!

1813
02:08:39,080 --> 02:08:40,040
Yalina!

1814
02:08:40,200 --> 02:08:41,120
Što se događa?

1815
02:08:41,200 --> 02:08:42,160
Zašto ovako vičeš?

1816
02:08:42,330 --> 02:08:43,250
Gdje je Yalina?

1817
02:08:43,540 --> 02:08:44,580
Ona je u trgovačkom centru.

1818
02:08:44,700 --> 02:08:45,950
Ona nije u nikakvom glupom trgovačkom centru!

1819
02:08:51,200 --> 02:08:53,120
Mislite da možete podnijeti
bol, mali?

1820
02:08:53,830 --> 02:08:56,790
Pokušat ću... mali.

1821
02:09:01,200 --> 02:09:02,700
SVINJSKI JAMALI

1822
02:09:07,160 --> 02:09:10,200
Spremao sam se razbiti njegov
otvorena glava kad si nazvao.

1823
02:09:10,500 --> 02:09:13,120
Aslam, nemoj ubiti Rehmana.

1824
02:09:13,580 --> 02:09:14,450
<i>Što?</i>

1825
02:09:14,580 --> 02:09:16,250
Provjerite svoj telefon.

1826
02:09:20,120 --> 02:09:21,910
<i>Prvo, želim Rehmanovu glavu...</i>

1827
02:09:22,660 --> 02:09:23,660
<i>a zatim Lyari...</i>

1828
02:09:24,950 --> 02:09:26,410
<i>po svaku cijenu.</i>

1829
02:09:29,410 --> 02:09:30,500
Odakle ti ovo?

1830
02:09:30,620 --> 02:09:31,750
Nema veze!

1831
02:09:32,040 --> 02:09:33,370
Ako taj video izađe,

1832
02:09:33,580 --> 02:09:36,620
moja karijera je gotova
a moja kćer je kao mrtva.

1833
02:09:38,580 --> 02:09:39,950
Ne čujem te.

1834
02:09:55,910 --> 02:09:56,910
Ima li riječi o njihovom kombiju?

1835
02:09:58,540 --> 02:10:01,500
Kako je tako teško
pratiti jedno vozilo?

1836
02:10:01,580 --> 02:10:02,450
<i>Hamza…</i>

1837
02:10:02,660 --> 02:10:03,870
Hamza, SP ne sluša.

1838
02:10:04,370 --> 02:10:05,790
Ne odgovara ni na moje pozive.

1839
02:10:05,910 --> 02:10:07,950
<i>Želim znati gdje je SP, pod svaku cijenu!</i>

1840
02:10:08,040 --> 02:10:09,450
Gdje je ured Lyari Task Force?

1841
02:10:14,750 --> 02:10:16,040
Neću se ponavljati.

1842
02:10:28,870 --> 02:10:30,410
Što radite ovdje, gospođo?

1843
02:10:30,620 --> 02:10:31,700
Škola je zatvorena.

1844
02:10:31,910 --> 02:10:33,500
Ne možeš biti ovdje
bez dopuštenja.

1845
02:10:33,790 --> 02:10:34,830
molim te idi.

1846
02:10:54,040 --> 02:10:56,450
<i>Kako se usuđuješ uhititi mog brata,</i>
<i>ti bitango!</i>

1847
02:10:57,660 --> 02:10:58,870
- Gospodine, morate ovo vidjeti.
<i>- Prebiti ih.</i>

1848
02:11:02,040 --> 02:11:03,250
<i>Kako se usuđuješ?!</i>

1849
02:11:03,910 --> 02:11:08,500
<i>Imaš mnogo hrabrosti ovih dana,</i>
<i>zar ne?</i>

1850
02:11:09,370 --> 02:11:10,250
<i>Budio...</i>

1851
02:11:13,160 --> 02:11:14,080
ti...

1852
02:11:15,200 --> 02:11:17,580
Nisi trebao ovo učiniti.

1853
02:11:17,660 --> 02:11:20,330
Nisi trebao uzeti mog brata.

1854
02:11:20,410 --> 02:11:21,830
Platit ćeš za ono što si učinio!

1855
02:11:22,000 --> 02:11:26,580
Dok to Aslam ne učini
oslobodi mog brata,

1856
02:11:26,830 --> 02:11:30,660
ovi bitange će ostati
visi upravo ovdje.

1857
02:11:30,750 --> 02:11:33,370
Reci mi gdje je Rehman <i>bhai!</i>

1858
02:11:33,540 --> 02:11:34,750
Reci mi sada!

1859
02:11:39,120 --> 02:11:40,330
Ne štedite nikoga!

1860
02:11:40,700 --> 02:11:42,700
Neka svi ostanu visjeti ovdje!

1861
02:11:46,870 --> 02:11:50,290
Kako se usuđuje taj SP Aslam uhititi mog brata!

1862
02:11:50,830 --> 02:11:53,120
Obojite ih u crno i plavo.

1863
02:11:53,290 --> 02:11:55,660
Trebao bi znati posljedice!

1864
02:11:56,040 --> 02:11:56,910
ti...

1865
02:12:15,660 --> 02:12:16,830
SP Chaudhary Aslam,

1866
02:12:18,910 --> 02:12:20,750
plamen koji će se dići
izvan Lyari Task Force

1867
02:12:20,830 --> 02:12:22,910
pretvorit će Karachi u pepeo.

1868
02:12:25,330 --> 02:12:28,750
Vaših 40 ljudi neće čak
ostaviti tijela za pokopati.

1869
02:12:32,160 --> 02:12:33,410
U sljedećih 30 minuta,

1870
02:12:34,500 --> 02:12:36,410
Želim Rehmana <i>bhai</i>
na Šeršah mostu,

1871
02:12:37,450 --> 02:12:38,660
živ i neozlijeđen.

1872
02:12:41,080 --> 02:12:41,950
Zbogom.

1873
02:13:48,450 --> 02:13:49,500
Budi oprezan, <i>bhai.</i>

1874
02:13:51,580 --> 02:13:53,200
Ko je od vas Hamza?

1875
02:14:00,910 --> 02:14:01,830
dođi ovamo

1876
02:14:06,250 --> 02:14:07,120
Hamza…

1877
02:14:27,040 --> 02:14:31,160
Zapalio si iskru i razmišljao
možete kontrolirati vatru?

1878
02:14:34,700 --> 02:14:36,450
Nemojte se zavaravati.

1879
02:14:38,080 --> 02:14:39,790
Ovdje je cijela hrpa baruta

1880
02:14:39,870 --> 02:14:41,790
dovoljno da pretvori ljude poput tebe u pepeo.

1881
02:15:25,160 --> 02:15:27,250
Sjajan si, Rehman Baloch!

1882
02:15:34,040 --> 02:15:37,620
Rehman! Rehman! Rehman!

1883
02:15:37,700 --> 02:15:40,160
Rehman! Rehman! Rehman!

1884
02:15:40,250 --> 02:15:42,870
Rehman! Rehman! Rehman!

1885
02:15:43,000 --> 02:15:45,540
Rehman! Rehman! Rehman!

1886
02:15:45,620 --> 02:15:48,160
Rehman! Rehman! Rehman!

1887
02:15:52,330 --> 02:15:54,790
<i>Rehman Baloch! Rehman Baloch!</i>

1888
02:16:16,910 --> 02:16:18,080
dođi ovamo

1889
02:16:26,450 --> 02:16:28,200
Tko vam je rekao o
ured Lyari Task Force?

1890
02:16:29,080 --> 02:16:30,250
Džemil<i> sahab.</i>

1891
02:16:31,080 --> 02:16:32,450
Bio je zabrinut za tebe.

1892
02:16:35,580 --> 02:16:37,830
u politici,
sve o čemu se itko brine je prijestolje.

1893
02:16:40,040 --> 02:16:40,950
<i>Bhai,</i>

1894
02:16:41,700 --> 02:16:43,410
nešto mu ide
s kćeri Jameela Jamalija.

1895
02:16:45,200 --> 02:16:49,330
Neki dan su naši dečki stalno govorili,
"Yalina Jamali!"

1896
02:16:50,080 --> 02:16:51,790
Moram reći da je to veliki skok!

1897
02:16:53,910 --> 02:16:55,080
Je li to ljubav ili samo požuda?

1898
02:16:57,500 --> 02:16:58,370
Ljubav.

1899
02:16:58,830 --> 02:16:59,870
Doveo ju je kući.

1900
02:17:00,580 --> 02:17:02,790
Sada ostaje s njim.

1901
02:17:03,660 --> 02:17:06,500
Jadni Jameel već jest
izgubio kćer.

1902
02:17:07,250 --> 02:17:09,040
I ako Bog da,
također će izgubiti svoje prijestolje.

1903
02:17:13,290 --> 02:17:15,660
Morat ćemo pronaći način da se nosimo
sa SP-om i Arshadom Pappuom.

1904
02:17:47,540 --> 02:17:48,790
Zar ne želiš ići kući?

1905
02:17:49,370 --> 02:17:52,200
Ako želiš ići kod mene,
onda idi.

1906
02:17:54,040 --> 02:17:55,370
Nisam došao ovamo samo pobjeći natrag.

1907
02:18:16,040 --> 02:18:17,200
Jesmo li primili Khananijev novac?

1908
02:18:18,080 --> 02:18:19,040
Do sada imamo šest kruna, bhai.

1909
02:18:19,200 --> 02:18:20,910
Jednom preostali
dolazi šest milijuna,

1910
02:18:21,000 --> 02:18:22,660
nitko neće moći
pobijediti našu družinu u Lyariju.

1911
02:18:22,750 --> 02:18:24,500
Rehman <i>bhai!</i>

1912
02:18:24,580 --> 02:18:27,000
Vaše prijestolje u politici
sada je zajamčeno.

1913
02:18:27,250 --> 02:18:28,120
Uzair.

1914
02:18:28,200 --> 02:18:29,120
Hamza.

1915
02:18:29,870 --> 02:18:30,910
Hajde, požuri,

1916
02:18:31,000 --> 02:18:33,750
propuštaš ono najnevjerojatnije
trenutak naših života.

1917
02:18:34,540 --> 02:18:36,500
Željno smo čekali
da nam se pridružite.

1918
02:18:39,290 --> 02:18:40,250
dođi

1919
02:18:40,330 --> 02:18:42,200
- Koliko su ih dosad izgubili?
- Ako Bog da, brate moj.

1920
02:18:42,450 --> 02:18:43,950
Raj vas čeka.

1921
02:18:44,040 --> 02:18:45,040
<i>Ako smanjite ambijent</i>
<i>zvuči samo malo…</i>

1922
02:18:45,120 --> 02:18:46,540
- Zapaliti požar na nekoliko katova.
<i>- Salam.</i>

1923
02:18:46,620 --> 02:18:47,950
<i>- Ono što tamo vidite sada...</i>
- Gledaj, Rehman <i>bhai,</i>

1924
02:18:48,040 --> 02:18:49,790
ovo je uništenje vašeg oružja
i streljivo su oslobođeni.

1925
02:18:49,870 --> 02:18:51,950
Izgleda kao Ghazwa-e-Hind
počinje upravo ovdje iz Mumbaija.

1926
02:18:52,040 --> 02:18:55,410
- Molim vas, dođite i sjednite.
- Dođi.

1927
02:18:55,500 --> 02:18:57,370
Rehman <i>bhai!</i>

1928
02:18:57,450 --> 02:19:00,160
<i>Ali nemojte biti u zabludi...</i>
<i>Vožen je</i>

1929
02:19:00,330 --> 02:19:03,660
<i>od strane terorista koji</i>
<i>napali CST postaju.</i>

1930
02:19:03,750 --> 02:19:07,080
<i>Ovaj policijski kombi nije...</i>
<i>Vozi se</i>

1931
02:19:07,330 --> 02:19:11,200
<i>od strane terorista koji</i>
<i>napali CST postaju.</i>

1932
02:19:11,330 --> 02:19:14,000
<i>Vjerojatno bi mogli</i>
<i>biti ista dva terorista</i>

1933
02:19:14,080 --> 02:19:15,870
<i>čije smo slike</i>
<i>upravo sam ti pokazao...</i>

1934
02:19:18,000 --> 02:19:21,830
<i>Što je mnoge šokiralo,</i>
<i>u ruci je nosio AK47.</i>

1935
02:19:22,040 --> 02:19:24,370
<i>Izraz njegovog lica</i>
<i>tamo je stvarno ispričao priču.</i>

1936
02:19:24,580 --> 02:19:28,290
<i>Mladić u majici kratkih rukava</i>
<i>s remenom na lijevoj ruci...</i>

1937
02:19:33,120 --> 02:19:36,040
<i>I nošenje onoga što se pojavljuje</i>
<i>biti ili AK47</i>

1938
02:19:36,160 --> 02:19:38,080
<i>ili... ili laki mitraljez.</i>

1939
02:19:46,000 --> 02:19:47,040
<i>Es-selam alejkum,</i> Ali.

1940
02:19:47,120 --> 02:19:48,040
jesi dobro

1941
02:19:48,330 --> 02:19:50,410
Vaša meta, hotel Taj…

1942
02:19:50,910 --> 02:19:53,330
Mediji to maksimalno prate.

1943
02:19:53,410 --> 02:19:55,910
<i>Zarobljen, još uvijek gleda van</i>
<i>njihovih prozora, čekajući...</i>

1944
02:19:56,000 --> 02:19:57,000
Jeste li već zapalili vatru?

1945
02:19:58,290 --> 02:19:59,660
brate moj,

1946
02:20:00,790 --> 02:20:03,200
osim ako ne vidimo vatru kako bukti,

1947
02:20:03,790 --> 02:20:05,330
raspoloženje se ne razvija.

1948
02:20:12,660 --> 02:20:14,330
Moramo ih preplašiti
izvan sebe.

1949
02:20:15,370 --> 02:20:18,580
<i>Zapravo, bilo je još jedno</i>
<i>eksplozija upravo sada.</i>

1950
02:20:18,700 --> 02:20:21,580
<i>Šest eksplozija u otprilike 35 minuta.</i>

1951
02:20:22,500 --> 02:20:24,160
Rehman <i>bhai,</i> nadmašio si sam sebe.

1952
02:20:41,200 --> 02:20:42,080
Upamtite…

1953
02:20:42,500 --> 02:20:46,660
Ne štedite Židove
ili bilo koji stranci u tim sobama.

1954
02:20:47,790 --> 02:20:49,160
Svi su oni nevjernici.

1955
02:20:49,620 --> 02:20:52,000
Žene, djeca, starci…

1956
02:20:52,950 --> 02:20:54,790
Pobij ih sve, brate moj.

1957
02:20:54,870 --> 02:20:56,410
Svaki pojedini
od njih je nevjernik.

1958
02:20:57,080 --> 02:20:58,370
Ne oklijevajte.

1959
02:21:07,370 --> 02:21:09,500
<i>Operacija Kuća Nariman</i>
<i>došli su komandosi</i>

1960
02:21:09,580 --> 02:21:12,160
<i>s neba, ne s ulice.</i>

1961
02:21:17,120 --> 02:21:21,790
Slušajte, indijski komandosi
ulaze s petog kata.

1962
02:21:22,950 --> 02:21:24,700
Bacite šaku granata na njih.

1963
02:21:30,580 --> 02:21:32,580
<i>Više od 80 ljudi je mrtvo.</i>

1964
02:21:32,660 --> 02:21:34,160
<i>Nekoliko stotina je ozlijeđeno.</i>

1965
02:21:34,410 --> 02:21:36,660
<i>Oteto četrdeset talaca.</i>

1966
02:21:37,620 --> 02:21:40,120
<i>- Uzvik Tekbira…</i>
<i>- Allah je najveći!</i>

1967
02:21:40,200 --> 02:21:42,620
<i>- Uzvik Tekbira…</i>
<i>- Allah je najveći!</i>

1968
02:21:42,700 --> 02:21:45,620
<i>- Uzvik Tekbira…</i>
<i>- Allah je najveći!</i>

1969
02:21:45,700 --> 02:21:48,540
<i>- Uzvik Tekbira…</i>
<i>- Allah je najveći!</i>

1970
02:21:48,750 --> 02:21:51,160
<i>- Uzvik Tekbira…</i>
<i>- Allah je najveći!</i>

1971
02:21:51,250 --> 02:21:53,660
<i>- Uzvik Tekbira…</i>
<i>- Allah je najveći!</i>

1972
02:21:53,750 --> 02:21:56,120
<i>- Uzvik Tekbira…</i>
<i>- Allah je najveći!</i>

1973
02:21:56,200 --> 02:21:59,290
<i>- Uzvik Tekbira…</i>
<i>- Allah je najveći!</i>

1974
02:22:00,450 --> 02:22:01,450
Allah je najveći!

1975
02:22:16,540 --> 02:22:17,540
<i>U redu, ako Bog da.</i>

1976
02:22:19,200 --> 02:22:20,750
<i>Moraš biti jak, brate moj.</i>

1977
02:22:21,080 --> 02:22:22,040
<i>Nema mjesta panici.</i>

1978
02:22:22,120 --> 02:22:23,000
<i>- Nimalo.</i>
<i>- Ako Bog da,</i>

1979
02:22:23,080 --> 02:22:24,870
<i>čak i ako te metak probije,</i>

1980
02:22:24,950 --> 02:22:25,910
<i>ova se misija još uvijek računa kao pobjeda.</i>

1981
02:22:26,000 --> 02:22:29,120
<i>- Da, da.</i>
<i>- Allah te čeka na nebu.</i>

1982
02:22:29,250 --> 02:22:30,160
<i>Ako Bog da.</i>

1983
02:22:30,450 --> 02:22:32,290
<i>Umar, skloni se! Sklonite se odmah!</i>

1984
02:22:36,540 --> 02:22:38,370
<i>U svaku osobu po jedan metak</i>
<i>što vidite.</i>

1985
02:22:38,450 --> 02:22:40,200
<i>Već smo ubili komandosa</i>
<i>točno na prokletom ulazu.</i>

1986
02:22:40,370 --> 02:22:41,500
<i>Ne još, ali uskoro, ako Bog da.</i>

1987
02:22:41,580 --> 02:22:44,870
<i>Sva hvala Allahu, svaka mu hvala</i>
<i>Allah…</i>

1988
02:22:45,000 --> 02:22:46,290
<i>- Zbogom.</i>
<i>- Zbogom.</i>

1989
02:22:46,620 --> 02:22:49,200
<i>Trebamo li neke zadržati na životu</i>
<i>ili ih jednostavno sve pobiti?</i>

1990
02:22:49,700 --> 02:22:52,870
<i>Slušajte,</i>
<i>uništite svakoga od njih.</i>

1991
02:22:52,950 --> 02:22:54,000
<i>I spasi vlastitu guzicu iz ovog nereda.</i>

1992
02:22:54,370 --> 02:22:56,790
<i>Cijela je stvar u tome</i>
<i>držite ih na takav način da</i>

1993
02:22:57,200 --> 02:23:02,040
<i>metak se ne odbija</i>
<i>i doletjeti natrag u tvoje lice.</i>

1994
02:23:02,500 --> 02:23:03,580
<i>Ako Bog da.</i>

1995
02:23:03,660 --> 02:23:07,580
<i>Neka sjednu okrenuti prema naprijed,</i>

1996
02:23:08,330 --> 02:23:10,950
<i>i probiti metak ravno kroz</i>
<i>zadnji dio glave.</i>

1997
02:23:11,250 --> 02:23:12,120
<i>Halo?</i>

1998
02:23:12,200 --> 02:23:15,080
<i>- Razgovaraj s njima, razgovaraj s njima.</i>
<i>- Već sam razgovarao s njima.</i>

1999
02:23:15,160 --> 02:23:19,200
<i>Razgovarao sam s konzulatom</i>
<i>prije samo nekoliko sekundi i...</i>

2000
02:23:19,290 --> 02:23:20,200
<i>Ne brinite, gospođo.</i>

2001
02:23:20,620 --> 02:23:25,000
<i>Samo se zavalite i opustite i ne brinite,</i>
<i>i samo pričekajte da vas kontaktiraju, u redu?</i>

2002
02:23:25,250 --> 02:23:26,370
<i>Da, gospodine.</i>

2003
02:23:26,580 --> 02:23:28,160
<i>Ako kontaktiraju upravo sada,</i>

2004
02:23:28,250 --> 02:23:31,910
<i>možda ćeš, znaš,</i>
<i>proslavite svoju subotu sa svojom obitelji.</i>

2005
02:23:34,830 --> 02:23:35,950
<i>- Zdravo.</i>
<i>- U redu.</i>

2006
02:23:37,160 --> 02:23:38,290
<i>Ubio si jednog?</i>

2007
02:23:38,620 --> 02:23:40,330
<i>Ne, oboje…</i>

2008
02:23:41,200 --> 02:23:42,620
<i>Postavite im ultimatum!</i>

2009
02:23:42,700 --> 02:23:44,450
<i>Ovo je samo trailer.</i>

2010
02:23:44,750 --> 02:23:46,620
<i>Cijeli film tek dolazi.</i>

2011
02:23:46,700 --> 02:23:49,290
<i>Oni bi to trebali znati</i>
<i>je samo trailer.</i>

2012
02:23:49,410 --> 02:23:51,200
<i>Cijeli film tek dolazi.</i>

2013
02:23:55,660 --> 02:23:57,830
<i>Prenijeli smo podatke.</i>

2014
02:23:59,160 --> 02:24:01,450
<i>Stigao sam prije vremena.</i>

2015
02:24:02,540 --> 02:24:04,160
Kako se onda, dovraga, ovo dogodilo?

2016
02:24:06,910 --> 02:24:09,040
- Rekli smo im za 3. listopada.
- Ma daj!

2017
02:24:11,330 --> 02:24:12,620
Nikad im nismo rekli za 26. studenog.

2018
02:24:14,910 --> 02:24:20,410
Tog dana obavještajni odjel
primio 309 različitih upozorenja o prijetnjama.

2019
02:24:21,410 --> 02:24:24,040
Cochin, Manipur, Samba,
Delhi, Jaipur, Somnath!

2020
02:24:24,580 --> 02:24:26,330
Neki stvarni, većina pogrešni.

2021
02:24:29,410 --> 02:24:30,500
Onaj kojeg su uhvatili.

2022
02:24:31,540 --> 02:24:33,200
Ajmal Kasab…

2023
02:24:36,000 --> 02:24:38,040
Ja sam taj koji mu je stavio pištolj u ruke.

2024
02:24:43,700 --> 02:24:48,160
Hodali su ravno…

2025
02:24:50,540 --> 02:24:52,660
u moj dom usred bijela dana!

2026
02:24:58,410 --> 02:24:59,410
Iqbal,

2027
02:25:00,790 --> 02:25:01,660
Khanani,

2028
02:25:02,660 --> 02:25:03,750
Mir,

2029
02:25:04,370 --> 02:25:05,450
Bhuttovi.

2030
02:25:06,370 --> 02:25:08,120
Završit ću sve do posljednjeg.

2031
02:25:09,540 --> 02:25:11,950
<i>Osveta gori, Hamza.</i>

2032
02:25:12,410 --> 02:25:13,700
Zapalit će susjedovu kuću,

2033
02:25:13,790 --> 02:25:16,000
ali plamen će se uvijek križati
vlastito dvorište.

2034
02:25:16,750 --> 02:25:19,950
Jedan pogrešan pokret i padate.

2035
02:25:20,660 --> 02:25:23,790
Ako čak i jedna naša imovina dobije
uhvaćen preko granice,

2036
02:25:25,620 --> 02:25:28,790
Reputacija Indije će se raspasti u prah.

2037
02:25:32,120 --> 02:25:33,870
Osvetit ćeš se.

2038
02:25:38,120 --> 02:25:39,040
Budite strpljivi.

2039
02:25:41,290 --> 02:25:43,250
U ovoj smo igri da pobijedimo.

2040
02:25:44,160 --> 02:25:46,580
A za pobjedu postoji samo jedno pravilo...

2041
02:25:46,910 --> 02:25:48,330
Da mi ostanemo živi.

2042
02:25:54,790 --> 02:25:55,700
ovdje…

2043
02:26:16,620 --> 02:26:17,790
Ranjeni lav se ne boji smrti.

2044
02:26:19,790 --> 02:26:21,200
To ga samo čini smrtonosnijim.

2045
02:26:43,370 --> 02:26:44,370
Gdje si bio cijelu noć?

2046
02:26:46,000 --> 02:26:46,910
Gdje si bio?!

2047
02:26:48,540 --> 02:26:51,450
Dosta mi je čekanja na tebe
u ovoj golubarnici!

2048
02:26:53,910 --> 02:26:55,450
Hamza, tebi se obraćam!
odgovori mi!

2049
02:26:55,540 --> 02:26:57,580
Zbog tebe sam ostavio očev dom!

2050
02:27:02,200 --> 02:27:03,250
Jesi li pijan?

2051
02:27:04,700 --> 02:27:05,700
s kim si bila

2052
02:27:07,330 --> 02:27:08,370
Neka djevojka?

2053
02:27:10,290 --> 02:27:11,540
Jesi li bio s njom cijelu noć?

2054
02:27:14,040 --> 02:27:15,250
Hamza, odgovori mi!

2055
02:27:15,330 --> 02:27:17,450
Jeste li proveli noć s njom?
tko je ona

2056
02:27:17,950 --> 02:27:19,790
tko je ona
Sa kim si bio Hamza?

2057
02:27:19,870 --> 02:27:20,870
odgovori mi!

2058
02:27:53,250 --> 02:27:56,250
Želim biti neprikosnoveni kralj
od Karachija.

2059
02:27:58,790 --> 02:27:59,870
Ako možeš hodati pored mene,

2060
02:27:59,950 --> 02:28:02,410
imat ćeš sva prava na mene
dok sam živ.

2061
02:28:04,080 --> 02:28:05,330
Ali u nastavku…

2062
02:28:06,700 --> 02:28:08,410
više neće biti pitanja.

2063
02:28:11,000 --> 02:28:11,950
Ako to ne možete učiniti,

2064
02:28:13,830 --> 02:28:15,330
vrata su tamo.

2065
02:29:16,790 --> 02:29:17,750
ubuduće,

2066
02:29:18,660 --> 02:29:21,370
ako me ikada ponovo zamoliš da odem,

2067
02:29:24,410 --> 02:29:26,540
Spalit ću te živog u snu.

2068
02:29:42,870 --> 02:29:44,160
ODLUKA NARODA
PAKISTAN AWAMI PARTY

2069
02:29:44,250 --> 02:29:46,330
Moja braćo Lyari,

2070
02:29:47,370 --> 02:29:49,580
videći ovu vrstu energije danas,

2071
02:29:50,200 --> 02:29:55,500
duša moje rahmetli žene Benazir
mora da se smiješi.

2072
02:29:59,450 --> 02:30:03,080
Naša opozicija je možda zaboravila,

2073
02:30:03,250 --> 02:30:04,830
ali jednom davno,

2074
02:30:05,200 --> 02:30:07,330
I Lyari je glasala za mene,

2075
02:30:07,500 --> 02:30:10,540
baš kao što ste glasali za Jameela <i>sahaba,</i>

2076
02:30:10,620 --> 02:30:13,160
i učinio me MNA
ovog mjesta.

2077
02:30:15,950 --> 02:30:19,870
Zato danas,
Oduševljen sam što mogu najaviti…

2078
02:30:20,410 --> 02:30:23,870
Da na predstojećim izborima,

2079
02:30:24,620 --> 02:30:26,250
predstavljanje PAP-a…

2080
02:30:26,540 --> 02:30:28,410
moj mlađi brat…

2081
02:30:28,950 --> 02:30:31,120
Stranka Rehmana Balocha,

2082
02:30:31,750 --> 02:30:36,080
narodnog amanskog odbora
borit će se u savezu s nama!

2083
02:30:36,870 --> 02:30:39,500
<i>Dođi k meni, dođi ovamo</i>

2084
02:30:40,830 --> 02:30:44,660
<i>Dođi k meni, dođi ovamo</i>
<i>Oh, voljena moja</i>

2085
02:30:44,750 --> 02:30:48,540
<i>Dođi k meni, dođi ovamo</i>

2086
02:30:56,540 --> 02:30:58,410
<i>Dođi k meni, dođi ovamo</i>

2087
02:30:58,660 --> 02:31:00,410
<i>Čvrsto me drži, draga</i>

2088
02:31:00,500 --> 02:31:04,290
<i>Oh, voljena moja</i>
<i>Ukrao si mi srce</i>

2089
02:31:04,410 --> 02:31:08,200
<i>Oh, voljena moja</i>
<i>Moje oči čeznu za tobom</i>

2090
02:31:08,370 --> 02:31:11,290
<i>Sva moja vjera se slomila</i>
<i>I također je odnesen</i>

2091
02:31:11,370 --> 02:31:13,620
<i>Ukrao si mi srce</i>

2092
02:31:15,200 --> 02:31:17,450
<i>Ukrao si mi srce</i>

2093
02:31:19,160 --> 02:31:21,500
<i>Ukrao si mi srce</i>

2094
02:31:23,450 --> 02:31:25,700
<i>Es-selam alejkum, </i>Ljari!

2095
02:31:38,160 --> 02:31:39,910
Odmah nakon moje dužnosti prema Bogu,

2096
02:31:41,620 --> 02:31:45,910
moja najveća dužnost je odati počast Lyari.

2097
02:31:47,080 --> 02:31:48,450
I za tu čast,

2098
02:31:49,330 --> 02:31:51,830
ako ikad budem morao mjesto
moja glava na pladnju,

2099
02:31:52,830 --> 02:31:55,000
Rado ću ponuditi.

2100
02:32:00,370 --> 02:32:01,450
U zamjenu za poštovanje Zarwari gospodine

2101
02:32:03,040 --> 02:32:07,580
pokazao mi je pozvavši me
njegov mlađi brat,

2102
02:32:08,450 --> 02:32:10,750
moja stranka, Narodni Aman odbor,

2103
02:32:11,870 --> 02:32:13,410
obećava ti ovo.

2104
02:32:13,910 --> 02:32:15,370
Stojimo uz PAP...

2105
02:32:16,250 --> 02:32:18,080
do kraja vremena!

2106
02:32:22,000 --> 02:32:25,620
Vođa Pakistana, Aquib Ali Zarwari!

2107
02:32:25,750 --> 02:32:29,290
Vođa Pakistana, Aquib Ali Zarwari!

2108
02:32:29,370 --> 02:32:32,910
Vođa Pakistana,
Aquib Ali Zarwari!

2109
02:32:33,000 --> 02:32:35,700
Vođa Pakistana, Aquib Ali Zarwari!

2110
02:32:35,790 --> 02:32:38,370
- Uzvik tekbira…
- Allah je najveći!

2111
02:32:41,750 --> 02:32:43,750
Što će pravi mesija
naše zajednice biti kao?

2112
02:32:43,830 --> 02:32:45,910
Bit će kao Rehman Baloch!

2113
02:32:46,000 --> 02:32:47,950
Što će pravi mesija
naše zajednice biti kao?

2114
02:32:48,040 --> 02:32:50,330
Bit će kao Rehman Baloch!

2115
02:33:17,120 --> 02:33:19,370
<i>Ukrao si mi srce</i>

2116
02:33:20,790 --> 02:33:23,200
<i>Ukrao si mi srce</i>

2117
02:33:24,750 --> 02:33:27,200
<i>Ukrao si mi srce</i>

2118
02:33:28,660 --> 02:33:31,200
<i>Ukrao si mi srce</i>

2119
02:33:33,540 --> 02:33:35,450
<i>Dođi k meni, dođi ovamo</i>

2120
02:33:38,500 --> 02:33:41,200
<i>Lyarijeva politička scena</i>
<i>opet se mijenja.</i>

2121
02:33:41,290 --> 02:33:43,870
<i>Danas, u iznenađujućem potezu,</i>

2122
02:33:43,950 --> 02:33:46,750
<i>Pakistanski predsjednik Aquib Ali Zarwari</i>
<i>to je objavio</i>

2123
02:33:46,830 --> 02:33:48,750
<i>njegova stranka Pakistan Awami će se natjecati</i>

2124
02:33:48,830 --> 02:33:51,160
<i>sljedeći izbori pored</i>
<i>Nova stranka Rehmana Balocha,</i>

2125
02:33:51,250 --> 02:33:53,540
<i>Narodni Aman odbor.</i>

2126
02:33:53,950 --> 02:33:55,870
<i>S ovim, Rehman Baloch,</i>

2127
02:33:56,000 --> 02:33:58,040
<i>u Lyariju poznat kao njegov spasitelj,</i>

2128
02:33:58,160 --> 02:34:00,160
<i>službeno nastupa</i>
<i>u politiku.</i>

2129
02:34:03,290 --> 02:34:04,200
Prokletstvo!

2130
02:34:15,000 --> 02:34:16,330
<i>Prema političkim analitičarima,</i>

2131
02:34:16,410 --> 02:34:18,250
<i>Rehman ulazi u borbu</i>
<i>izaziva ozbiljne sumnje</i>

2132
02:34:18,330 --> 02:34:21,540
<i>o Jameelu Jamaliju</i>
<i>politička budućnost.</i>

2133
02:34:22,040 --> 02:34:23,330
<i>Odluka Zarwari sahaba</i>
<i>može se potpuno preoblikovati</i>

2134
02:34:23,410 --> 02:34:25,700
<i>lice pakistanske politike.</i>

2135
02:34:26,250 --> 02:34:27,870
<i>Lyari, samo jednom poznat</i>
<i>za mafije i bande…</i>

2136
02:34:27,950 --> 02:34:30,250
Cijeli tatin život je oko
raspasti se.

2137
02:34:30,700 --> 02:34:32,870
Sa zločinima koje je nagomilao,
ovo je bilo neizbježno.

2138
02:34:37,620 --> 02:34:40,700
Grijesi tvog oca su
ništa do mog.

2139
02:34:42,950 --> 02:34:44,910
Ti ne znaš mog tatu.

2140
02:34:45,660 --> 02:34:48,290
Kad bi mogao,
prodao bi cijeli Karachi u tren oka.

2141
02:34:50,500 --> 02:34:51,870
Pozovi ga sutra na čaj.

2142
02:34:55,040 --> 02:34:55,910
Ovdje?

2143
02:35:18,250 --> 02:35:20,410
Da si stvarno učinio
tvoja dužnost kao oca,

2144
02:35:22,040 --> 02:35:23,790
tvoja kći ne bi bila
sjedi u mojoj kući danas.

2145
02:35:27,580 --> 02:35:29,200
A sada neki novajlija

2146
02:35:29,830 --> 02:35:31,160
misli da me može školovati?!

2147
02:35:35,580 --> 02:35:39,370
Ona ima 19, a ti moraš imati oko 30-32?

2148
02:35:40,500 --> 02:35:42,910
Imaj malo srama, gade jedan.

2149
02:35:43,700 --> 02:35:45,200
Samo zato što si uspio
slatkorječivo dijete,

2150
02:35:45,410 --> 02:35:47,330
misliš da si neki heroj?

2151
02:35:48,790 --> 02:35:51,250
Već sam trčao ulicama
kad je tvoja mama bila

2152
02:35:51,870 --> 02:35:54,330
i dalje brišući dupe.

2153
02:35:55,540 --> 02:35:57,120
Zapamti ovo,

2154
02:35:58,540 --> 02:36:00,290
moja krv odzvanja cijelim Lyarijem,

2155
02:36:01,450 --> 02:36:03,120
ti beskoristan komad...

2156
02:36:04,790 --> 02:36:06,580
Želi mi držati predavanje
što je očeva dužnost!

2157
02:36:07,660 --> 02:36:09,290
Da biste spasili svoj politički položaj,

2158
02:36:09,370 --> 02:36:11,540
ponekad si se oslanjao na Rehmana,

2159
02:36:13,120 --> 02:36:14,660
ponekad na SP Aslam.

2160
02:36:15,910 --> 02:36:17,080
A ovih dana to imate

2161
02:36:17,160 --> 02:36:18,750
zmija, Arshad Pappu, umotana
oko vrata.

2162
02:36:20,410 --> 02:36:22,200
Uvijek si podržavao ljude

2163
02:36:22,290 --> 02:36:26,290
tko bi te mogao smrviti
u trenutku kad ojačaju

2164
02:36:26,370 --> 02:36:28,250
i zgrabi Lyari desno
iz tvojih ruku.

2165
02:36:29,660 --> 02:36:31,750
Ako stvarno želiš zadržati Lyari,

2166
02:36:32,620 --> 02:36:35,910
ne kladi se na Rehmana,
nemoj se kladiti na Arshada.

2167
02:36:37,250 --> 02:36:38,500
Odaberite nekoga tko vam je blizak.

2168
02:36:40,750 --> 02:36:42,500
Netko odan.

2169
02:36:47,790 --> 02:36:48,950
Netko u srodstvu s vama.

2170
02:36:50,330 --> 02:36:51,870
Netko tko je obitelj.

2171
02:36:56,080 --> 02:36:57,580
Razmisli o tome, Jameel <i>sahab…</i>

2172
02:36:59,790 --> 02:37:01,410
Ovaj savjet je prava vatra.

2173
02:37:15,910 --> 02:37:18,700
<i>Dobro, Lyari je vaš za uzimanje.</i>

2174
02:38:14,410 --> 02:38:18,080
<i>Podignuo si veo</i>

2175
02:38:18,830 --> 02:38:24,290
<i>I sve je zalutalo</i>

2176
02:38:25,000 --> 02:38:29,120
<i>Mali sastanak</i>

2177
02:38:29,330 --> 02:38:34,660
<i>Danas se pretvorio u divlji incident</i>

2178
02:38:35,580 --> 02:38:37,790
<i>Naši pogledi su se sreli</i>

2179
02:38:37,870 --> 02:38:43,790
<i>Samo ja i ti</i>

2180
02:38:44,660 --> 02:38:48,790
<i>Noć je postala dan</i>

2181
02:38:48,870 --> 02:38:55,120
<i>Onda je ponovno nastupila noć</i>

2182
02:39:09,950 --> 02:39:13,410
<i>Ja sam nježan cvijet</i>
<i>S nevinim licem</i>

2183
02:39:13,700 --> 02:39:17,120
<i>Zlatno srce i namjere</i>
<i>Puna milosti</i>

2184
02:39:17,290 --> 02:39:21,000
<i>Ja sam nježan cvijet</i>
<i>S nevinim licem</i>

2185
02:39:21,080 --> 02:39:24,660
<i>Zlatno srce i namjere</i>
<i>Puna milosti</i>

2186
02:39:24,750 --> 02:39:28,000
<i>Nitko ne zna što skrivam iza ovog vela</i>

2187
02:39:28,370 --> 02:39:31,200
<i>Nitko ne zna tajne moje priče</i>

2188
02:39:31,290 --> 02:39:35,500
<i>Dopusti mi da ti pokažem koliko mogu postati zarazna</i>

2189
02:39:35,580 --> 02:39:38,620
<i>Dopusti da ti pokažem kako biti zločest</i>

2190
02:39:38,700 --> 02:39:41,540
<i>Kada se moje oči neustrašivo sretnu s tvojima</i>

2191
02:39:42,910 --> 02:39:45,910
<i>Dopusti da ti pokažem kako biti zločest</i>

2192
02:39:46,000 --> 02:39:49,120
<i>Kada se moje oči neustrašivo sretnu s tvojima</i>

2193
02:39:56,830 --> 02:39:59,750
Draga moja, postala si posebna
omiljen kod Zarwari <i>sahab.</i>

2194
02:40:00,120 --> 02:40:04,370
Sve zahvaljujući vašoj preporuci
nakon incidenta 26/11.

2195
02:40:04,750 --> 02:40:07,870
<i>Ti si sam, a ja sam isti</i>

2196
02:40:07,950 --> 02:40:11,950
<i>Kad se okupimo</i>
<i>Mi smo plamteći plamen</i>

2197
02:40:12,120 --> 02:40:15,250
<i>Zgodan si</i>
<i>Ja sam romantičan na svoj način</i>

2198
02:40:15,330 --> 02:40:19,580
<i>Kada padne noć, naše maske nestaju</i>

2199
02:40:19,660 --> 02:40:22,950
<i>Moje su usne obojene poput ruže tako fino</i>

2200
02:40:23,330 --> 02:40:26,410
<i>Moje su usne obojene poput ruže tako fino</i>

2201
02:40:26,500 --> 02:40:30,200
<i>Dopustite mi da ponudim slatkoću koja je božanstvena</i>

2202
02:40:30,660 --> 02:40:33,580
<i>Dopusti da ti pokažem kako biti zločest</i>

2203
02:40:33,660 --> 02:40:36,950
<i>Kada se moje oči neustrašivo sretnu s tvojima</i>

2204
02:40:38,000 --> 02:40:40,870
<i>Dopusti da ti pokažem kako biti zločest</i>

2205
02:40:40,950 --> 02:40:44,620
<i>Kada se moje oči neustrašivo sretnu s tvojima</i>

2206
02:41:08,000 --> 02:41:10,620
Ako nam je Indija ovo navukla,

2207
02:41:10,950 --> 02:41:12,290
Kunem se Bogom
Umarširao bih ravno u Delhi

2208
02:41:12,370 --> 02:41:13,540
i zaklati svaku
od tih momaka.

2209
02:41:13,620 --> 02:41:15,500
Sve u redu, dečki?
Sve u redu? Trebate nešto?

2210
02:41:15,620 --> 02:41:17,160
To je tvoje vjenčanje.

2211
02:41:17,250 --> 02:41:18,410
Idi uživaj.

2212
02:41:19,200 --> 02:41:22,250
- Idi napravi malo djece.
- Doista.

2213
02:41:22,540 --> 02:41:24,830
Dođi, Hamza, sjedni s nama.

2214
02:41:26,000 --> 02:41:27,450
Samo smo rekli,

2215
02:41:27,540 --> 02:41:32,830
nakon 26/11, stvarno smo mislili Indija
bi uzvratio udarac.

2216
02:41:33,330 --> 02:41:35,660
Ali ispali su
biti kukavice.

2217
02:41:37,000 --> 02:41:38,040
Čestitam na vjenčanju.

2218
02:41:38,160 --> 02:41:41,450
Ti Indijanci su stalno cvilili
u Ameriku,

2219
02:41:41,910 --> 02:41:43,700
a Amerika je nastavila visjeti
mrkvu ispred njih.

2220
02:41:44,700 --> 02:41:45,870
Mrkva!

2221
02:41:47,450 --> 02:41:50,330
ISI smatra da, uz Kašmir,

2222
02:41:50,410 --> 02:41:53,450
trebali bismo potaknuti
Opet pandžabski pokret.

2223
02:41:56,200 --> 02:41:58,410
Dakle, nešto su tražili
Mumbajski stil

2224
02:41:59,000 --> 02:42:02,290
sići u Amritsar
15. kolovoza.

2225
02:42:07,290 --> 02:42:11,450
Uvijek sam spreman služiti ISI, <i>bhai.</i>

2226
02:42:12,330 --> 02:42:13,790
Pošalji popis Uzairu.

2227
02:42:15,080 --> 02:42:16,830
Roba će stići
prije roka.

2228
02:42:18,040 --> 02:42:19,120
To je sjajno.

2229
02:42:20,700 --> 02:42:24,160
Ako je Rehman <i>bhai</i> to rekao,
dobro je kao gotovo.

2230
02:42:24,250 --> 02:42:25,540
Hej, provjeri datum.

2231
02:42:38,200 --> 02:42:40,660
Čekaj, glupane, zgrabit ću ga.

2232
02:42:52,250 --> 02:42:53,790
Pogledaj kako treba. Provjerite.

2233
02:42:59,540 --> 02:43:01,370
Što je s 9. kolovozom?
Slobodan si taj dan.

2234
02:43:02,750 --> 02:43:03,660
Možete razgovarati sa Shirani<i> sahabom</i>

2235
02:43:03,750 --> 02:43:05,120
i uzeti oružje
i streljivo sortirano za taj datum.

2236
02:43:07,000 --> 02:43:09,660
Sve ćeš dobiti
u noći 9. kolovoza.

2237
02:43:10,000 --> 02:43:10,950
Savršen.

2238
02:43:17,450 --> 02:43:21,450
Rehman <i>bhai,</i>
što kažeš na grupnu sliku?

2239
02:43:25,000 --> 02:43:29,370
- Hajde, diži se, ako možeš...
<i>- Moj prijatelj se danas udaje</i>

2240
02:43:29,540 --> 02:43:33,540
<i>Moj prijatelj se danas udaje</i>

2241
02:43:33,620 --> 02:43:35,000
hajde

2242
02:43:36,200 --> 02:43:37,870
Čovjek koji stoji šest
i pol metra visok...

2243
02:43:37,950 --> 02:43:40,660
Nasmiješite se, gospodine, ovo je vaše prvo vjenčanje.

2244
02:43:40,750 --> 02:43:43,160
Prekini, ujače,
ili ću tvoju majku ponovno udati.

2245
02:44:37,750 --> 02:44:41,620
<i>Uvijek sam spreman služiti ISI,</i> bhai.

2246
02:44:41,700 --> 02:44:47,160
<i>Ljubavnicima je suđeno obećati i ostati</i>

2247
02:44:52,120 --> 02:44:54,830
<i>Ali onaj tko odlazi mora platiti cijenu</i>

2248
02:44:57,330 --> 02:45:00,000
<i>Pokazao si mi bistrinu</i>
<i>Onda me ostavio u bolu</i>

2249
02:45:00,080 --> 02:45:01,500
<i>Izvukao sam dušu kao</i>
<i>Bilo je na vama da uzmete</i>

2250
02:45:01,580 --> 02:45:02,620
<i>Ostavio si me u bolu</i>

2251
02:45:02,700 --> 02:45:05,080
<i>Onda si mi izvukao dušu kao</i>
<i>Bilo je na vama da uzmete</i>

2252
02:45:20,870 --> 02:45:22,910
<i>Tvoja obećanja su me uništila, draga</i>

2253
02:45:23,040 --> 02:45:25,950
<i>Reci mi što mi je ljubav ovdje dala?</i>

2254
02:45:26,040 --> 02:45:28,250
<i>Tvoja obećanja su me uništila, draga</i>

2255
02:45:28,910 --> 02:45:31,040
<i>Tvoja obećanja su me uništila, draga</i>

2256
02:45:31,250 --> 02:45:36,370
<i>Igrao si one ljubavne oči</i>
<i>Iz pobjedničke staze</i>

2257
02:45:36,450 --> 02:45:41,620
<i>Otišli ste s pobjedom</i>
<i>Dok sam izgubio igru</i>

2258
02:45:41,700 --> 02:45:44,160
<i>Tvoje slabo srce odjednom je naučilo tuliti</i>

2259
02:45:44,250 --> 02:45:47,120
<i>Zato si okrenuo lice</i>
<i>I zatvorio vrata</i>

2260
02:45:47,200 --> 02:45:48,870
<i>- Es-selam alejkum,</i> Shirani <i>sahab.</i>
<i>- Wa'alaykumu…</i>

2261
02:45:49,830 --> 02:45:50,700
Rehman?

2262
02:45:51,200 --> 02:45:53,660
Vezao se nekim političkim radom,
pa je poslao mene umjesto njega.

2263
02:45:55,660 --> 02:45:57,080
Evo popisa za novu parcelu.

2264
02:45:58,910 --> 02:46:01,000
Ovaj put nam treba više oružja.

2265
02:46:01,540 --> 02:46:02,580
Kada ih želite?

2266
02:46:03,040 --> 02:46:05,160
Do 9. kolovoza u 3 sata.

2267
02:46:06,250 --> 02:46:08,200
Uzair će te dočekati
na granici Kotri.

2268
02:46:08,910 --> 02:46:11,750
Javite mi ako budete imali pitanja
o bilo čemu na ovom popisu.

2269
02:46:12,250 --> 02:46:15,370
Rehman <i>bhai's </i>je preplavljen ovih dana,
pa je ovaj posao predao meni.

2270
02:46:24,580 --> 02:46:26,700
Već smo izgubili 63 djece.

2271
02:46:29,080 --> 02:46:31,830
Jučer, ISI otrovan
školskog vodovoda.

2272
02:46:34,250 --> 02:46:36,160
<i>Tvoja obećanja su me uništila, draga</i>

2273
02:46:36,370 --> 02:46:39,290
<i>Reci mi što mi je ljubav ovdje dala?</i>

2274
02:46:39,370 --> 02:46:41,620
<i>Tvoja obećanja su me uništila, draga</i>

2275
02:46:41,700 --> 02:46:44,580
<i>Reci mi što mi je ljubav ovdje dala?</i>

2276
02:46:44,660 --> 02:46:49,160
<i>Tvoja obećanja su me uništila, draga</i>

2277
02:46:56,080 --> 02:46:58,910
Dobar posao, Rehman <i>bhai,</i>
rezanje vrpce i sve to!

2278
02:47:00,290 --> 02:47:07,080
<i>Učinite nešto što ljudi</i>
<i>Pretvorite ovo u pjesmu</i>

2279
02:47:10,700 --> 02:47:15,580
<i>Nemoj me odgurivati, draga</i>
<i>Nisam tako jak</i>

2280
02:47:15,660 --> 02:47:18,540
<i>Tvoj me odlazak pokosio, rastrgao mi dušu</i>

2281
02:47:18,620 --> 02:47:21,200
<i>Ostavio me ludog praznog srca</i>

2282
02:47:21,290 --> 02:47:23,700
<i>Ostavio me ludog praznog srca</i>

2283
02:47:23,790 --> 02:47:25,910
<i>Tvoja obećanja su me uništila, draga</i>

2284
02:47:26,410 --> 02:47:28,540
<i>Tvoja obećanja su me uništila, draga</i>

2285
02:47:28,620 --> 02:47:31,540
<i>Reci mi što mi je ljubav ovdje dala?</i>

2286
02:47:31,620 --> 02:47:33,830
<i>Tvoja obećanja su me uništila, draga</i>

2287
02:47:41,200 --> 02:47:42,910
<i>Salam alejkum, </i>Shirani <i>sahab.</i>
sve dobro?

2288
02:47:44,200 --> 02:47:45,080
Što?

2289
02:47:46,290 --> 02:47:47,870
Nisam imao pojma.

2290
02:47:48,450 --> 02:47:49,660
Ne, u redu je, nije problem.

2291
02:47:49,750 --> 02:47:52,660
Razgovarat ću s Rehmanom<i>bhaijem.</i>

2292
02:47:53,410 --> 02:47:54,330
Što se događa?

2293
02:47:54,700 --> 02:47:57,250
Shirani <i>sahab </i>je već na
granica Kotri sa streljivom.

2294
02:47:58,410 --> 02:48:00,580
Nisam ni znala dostavu
bio je zakazan za danas.

2295
02:48:01,040 --> 02:48:02,950
<i>Bhai</i> je sam odredio datum
na isti dan kad je bilo moje vjenčanje.

2296
02:48:04,120 --> 02:48:05,700
U redu je, idem po to.
Ostani s <i>bhai.</i>

2297
02:48:05,790 --> 02:48:07,830
Ne, ne, pusti me,
nije velika stvar.

2298
02:48:08,660 --> 02:48:10,000
Ostani s Rehmanom <i>bhai.</i>

2299
02:48:10,540 --> 02:48:14,290
U svakom slučaju, smatram ovo političkim
drama dosta smiješna.

2300
02:48:14,450 --> 02:48:15,370
- Ostanite u kontaktu.
- Da.

2301
02:48:15,450 --> 02:48:16,910
Nazvat ću kad budem imao robu.

2302
02:48:17,700 --> 02:48:18,620
Daj mi ključeve auta.

2303
02:49:34,250 --> 02:49:36,750
Što god treba učiniti, jest
obaviti prije nego uđemo u Lyari.

2304
02:49:39,910 --> 02:49:40,950
Jednom kada prijeđe u Lyari,

2305
02:49:41,040 --> 02:49:42,790
nećeš moći
staviti prst na Rehmana.

2306
02:49:43,660 --> 02:49:44,870
Najbolje mjesto za to?

2307
02:49:46,410 --> 02:49:48,120
<i>Onaj šumski dio</i>
<i>u blizini Kružne ceste.</i>

2308
02:50:01,750 --> 02:50:02,830
Zašto idemo ovim putem?

2309
02:50:06,290 --> 02:50:07,790
Postoji izgradnja mostova
događa se u Dastanu,

2310
02:50:07,870 --> 02:50:09,000
a promet je pojačan kao lud.

2311
02:50:12,910 --> 02:50:14,290
Gdje su Rasal i Saukat?

2312
02:50:14,540 --> 02:50:16,330
Zapeo na signalu Kasim Park.

2313
02:50:16,410 --> 02:50:17,790
Oni će nam se pridružiti
na autocesti Lyari.

2314
02:50:26,580 --> 02:50:27,700
Gdje je Uzair?

2315
02:50:28,120 --> 02:50:29,410
Otišao je u Kotri, <i>bhai,</i>

2316
02:50:29,950 --> 02:50:31,910
pokupiti municiju
pošiljka za Amritsar.

2317
02:50:32,790 --> 02:50:34,580
Trebao sam inaugurirati
plinovod danas.

2318
02:50:35,620 --> 02:50:37,790
Ovaj datum je određen na dan
mog svadbenog prijema.

2319
02:50:39,410 --> 02:50:40,330
Ja sam to predložio?

2320
02:50:40,580 --> 02:50:41,830
Da, <i> bhai.</i>

2321
02:50:42,830 --> 02:50:44,830
U svakom slučaju, Uzair bi trebao biti
na povratku.

2322
02:50:44,910 --> 02:50:46,330
Još dva do tri sata
i trebao bi biti ovdje.

2323
02:50:48,750 --> 02:50:50,040
<i>Hej, provjeri datum.</i>

2324
02:50:50,620 --> 02:50:52,040
<i>Što je s 9. kolovozom?</i>

2325
02:50:52,410 --> 02:50:53,330
<i>Slobodan si taj dan.</i>

2326
02:50:55,870 --> 02:50:56,830
Zaustavi se.

2327
02:50:58,200 --> 02:50:59,160
Moram isprazniti spremnik.

2328
02:51:01,910 --> 02:51:03,000
Ovdje nije sigurno.

2329
02:51:03,160 --> 02:51:06,620
Pridrži ga za još jedan
pola kilometra.

2330
02:51:29,620 --> 02:51:31,750
<i>Ne bih vjerovao ovom Balochu</i>
<i>na sekundu.</i>

2331
02:51:32,250 --> 02:51:34,620
Jedini razlog zašto je još uvijek živ je...

2332
02:51:35,660 --> 02:51:36,830
jer ja to dopuštam.

2333
02:51:37,040 --> 02:51:39,790
Naravno, on je Baloch,
ali sad mi je i zet.

2334
02:51:39,950 --> 02:51:41,200
Shvatite jednu stvar.

2335
02:51:41,750 --> 02:51:43,580
Onog dana kada sjedne na Lyarijevo prijestolje,

2336
02:51:43,830 --> 02:51:46,040
uzde Karachija padaju
u naše ruke.

2337
02:51:46,410 --> 02:51:48,120
I kad jednom dobiješ
Karači za uzde...

2338
02:51:48,540 --> 02:51:50,700
Možete jahati cijelim Pakistanom.

2339
02:51:50,950 --> 02:51:52,540
Klip-klap, klip-klap, klip-klap.

2340
02:52:03,830 --> 02:52:04,700
Hamza…

2341
02:52:05,370 --> 02:52:06,250
Da, <i>bhai?</i>

2342
02:52:06,330 --> 02:52:08,120
<i>- Ne daj svoje srce strancu, draga</i>
- Zaustavi auto.

2343
02:52:08,200 --> 02:52:10,500
<i>- Ili ćeš svaki dan morati liti suze</i>
- Slušaj, Baloch,

2344
02:52:11,660 --> 02:52:13,950
ako me prevariš,

2345
02:52:15,080 --> 02:52:17,830
Podvodit ću te prije nego te ubijem!

2346
02:52:20,290 --> 02:52:21,290
I Jameel <i>sahab,</i>

2347
02:52:22,540 --> 02:52:23,580
Osobno ću te kastrirati.

2348
02:52:23,660 --> 02:52:25,500
<i>Ove svježe ljubavne rane</i>
<i>Još uvijek gori</i>

2349
02:52:25,580 --> 02:52:27,660
<i>Zašit ću ih, također s osmijehom</i>

2350
02:52:27,750 --> 02:52:29,080
<i>A ako mi ljubavnik doda otrov da ga uzmem...</i>

2351
02:52:29,160 --> 02:52:30,410
Zaustavi auto.

2352
02:52:31,370 --> 02:52:32,410
<i>Dhurandhar!</i>

2353
02:52:32,750 --> 02:52:34,290
<i>Ja sam kralj, ali sam daleko od sveca</i>

2354
02:52:34,370 --> 02:52:35,410
<i>Zovu me lošim čovjekom</i>

2355
02:52:35,500 --> 02:52:36,500
<i>To je jebeno dobra stvar</i>

2356
02:52:36,580 --> 02:52:38,500
<i>Mama je rekla da se vratim</i>
<i>Kada drugi muškarac zamahne...</i>

2357
02:52:38,580 --> 02:52:39,830
Odmah zaustavi auto!

2358
02:52:39,910 --> 02:52:40,830
Rehman <i>bhai?</i>

2359
02:52:41,250 --> 02:52:43,120
<i>Oče, oprosti mi</i>
<i>Ne mogu im oprostiti</i>

2360
02:52:43,200 --> 02:52:44,330
Odmah zaustavi auto!

2361
02:52:45,000 --> 02:52:46,410
- Što se dogodilo, <i>bhai?</i>
- On je izdajica!

2362
02:52:46,500 --> 02:52:47,700
Udružio se sa SP-om!

2363
02:52:47,790 --> 02:52:49,580
Hamza, pritisni kočnicu!

2364
02:52:49,660 --> 02:52:51,910
- Odmah zaustavi auto!
<i>- Ne daj svoje srce strancu, draga</i>

2365
02:52:52,000 --> 02:52:54,080
<i>Ili ćeš svaki dan morati liti suze</i>

2366
02:52:54,290 --> 02:52:56,000
<i>Ako izabereš sveca uz kojeg ćeš ostati</i>

2367
02:52:56,080 --> 02:52:57,950
<i>Morat ćete hodati</i>
<i>Taj svetački put u korak</i>

2368
02:52:58,040 --> 02:52:59,080
Zaustavi se odmah!

2369
02:52:59,160 --> 02:53:00,750
<i>Ove svježe ljubavne rane</i>
<i>Još uvijek gori</i>

2370
02:53:00,830 --> 02:53:02,700
<i>Zašit ću ih, također s osmijehom</i>

2371
02:53:02,790 --> 02:53:05,450
<i>A ako mi ljubavnik doda otrov da ga uzmem...</i>

2372
02:53:06,330 --> 02:53:07,830
<i>Dhurandhar!</i>

2373
02:53:08,580 --> 02:53:09,450
Zaustavi…

2374
02:53:10,620 --> 02:53:12,200
<i>Dhurandhar!</i>

2375
02:53:16,120 --> 02:53:17,910
<i>Ne daj svoje srce strancu, draga</i>

2376
02:53:18,000 --> 02:53:20,290
<i>- Ili ćeš svaki dan morati liti suze</i>
- Ti psu, pritisni kočnicu.

2377
02:53:20,370 --> 02:53:22,250
- Prestani.
<i>- Ako odaberete sveca uz kojeg ćete ostati</i>

2378
02:53:22,330 --> 02:53:24,660
<i>Morat ćete hodati</i>
<i>Taj svetački put u korak</i>

2379
02:53:24,750 --> 02:53:26,580
<i>Ove svježe ljubavne rane</i>
<i>Još uvijek gori</i>

2380
02:53:26,660 --> 02:53:28,790
<i>Zašit ću ih, također s osmijehom</i>

2381
02:53:28,870 --> 02:53:31,370
<i>A ako mi ljubavnik doda otrov da ga uzmem...</i>

2382
02:53:32,450 --> 02:53:33,910
<i>Dhurandhar!</i>

2383
02:53:35,750 --> 02:53:36,870
Drži ga.

2384
02:53:36,950 --> 02:53:38,080
<i>Dhurandhar!</i>

2385
02:53:38,160 --> 02:53:39,950
<i>Ne daj svoje srce</i>

2386
02:53:40,160 --> 02:53:41,120
<i>Nemoj…</i>

2387
02:53:41,200 --> 02:53:42,370
<i>Dhurandhar!</i>

2388
02:53:42,450 --> 02:53:44,370
<i>Jedan i jedini proziva sve lažnjake</i>

2389
02:53:44,450 --> 02:53:46,580
<i>- Koza svih</i>
<i>- Dhurandhar!</i>

2390
02:53:46,660 --> 02:53:48,830
<i>On je nepobjediv, on je nedodirljiv</i>

2391
02:53:48,910 --> 02:53:51,160
<i>- Sve je vidio</i>
<i>- Dhurandhar!</i>

2392
02:53:51,250 --> 02:53:53,120
<i>Jedan i jedini proziva sve lažnjake</i>

2393
02:53:53,200 --> 02:53:55,290
<i>- Koza svih</i>
<i>- Dhurandhar!</i>

2394
02:53:55,370 --> 02:53:57,500
<i>On je nepobjediv, on je nedodirljiv</i>

2395
02:53:57,580 --> 02:53:58,660
<i>On je sve vidio</i>

2396
02:53:59,910 --> 02:54:01,580
<i>Ja sam kralj, ali sam daleko od sveca</i>

2397
02:54:01,660 --> 02:54:02,620
<i>Zovu me lošim čovjekom</i>

2398
02:54:02,700 --> 02:54:03,700
<i>To je dobra dobra stvar</i>

2399
02:54:03,790 --> 02:54:05,950
<i>Mama je rekla da se vratim</i>
<i>Kada drugi čovjek zamahne</i>

2400
02:54:06,040 --> 02:54:08,370
<i>Tako da činim mamu ponosnom</i>
<i>I neka hitovi pljušte</i>

2401
02:54:11,790 --> 02:54:14,660
<i>Teška je glava</i>

2402
02:54:14,750 --> 02:54:16,080
<i>To je blagoslov i prokletstvo</i>

2403
02:54:16,160 --> 02:54:19,290
<i>Teška je glava</i>

2404
02:54:19,370 --> 02:54:20,410
<i>Pogoršat ću stvar</i>

2405
02:54:20,500 --> 02:54:23,620
<i>Teška je glava</i>

2406
02:54:23,700 --> 02:54:24,870
<i>Udari ih gdje boli</i>

2407
02:54:25,620 --> 02:54:27,200
<i>Dhurandhar!</i>

2408
02:55:13,580 --> 02:55:14,540
Donga, ustani.

2409
02:55:15,410 --> 02:55:16,290
<i>Bhai!</i>

2410
02:55:20,040 --> 02:55:20,950
<i>Bhai!</i>

2411
02:55:21,040 --> 02:55:22,540
Što se dogodilo? Tko je ovo napravio?

2412
02:55:22,910 --> 02:55:25,870
- Provjerite je li mrtav.
- U redu, <i>bhai.</i>

2413
02:55:26,290 --> 02:55:28,330
- Dokrajči ga.
- U redu, <i>bhai.</i>

2414
02:55:28,620 --> 02:55:29,500
Neću ga poštedjeti.

2415
02:55:29,790 --> 02:55:30,660
Čekaj, ti…

2416
02:55:30,950 --> 02:55:32,370
<i>Bhai! Bhai,</i> SP!

2417
02:55:45,370 --> 02:55:47,750
Pokret, pokret, pokret! Momci, samo naprijed!

2418
02:55:48,450 --> 02:55:49,790
S tvoje desne strane. S tvoje desne strane.

2419
02:55:53,160 --> 02:55:54,330
Zauzmite pozicije.

2420
02:55:55,250 --> 02:55:56,500
Hamza, nitkove!

2421
02:55:59,750 --> 02:56:01,330
Stani, izdajice. Neću te poštedjeti.

2422
02:56:04,500 --> 02:56:05,370
Stop!

2423
02:56:07,290 --> 02:56:08,290
Stani, ti…

2424
02:56:10,790 --> 02:56:12,410
Okružite ih s desne strane.

2425
02:56:37,620 --> 02:56:38,870
Izađi iz auta.

2426
02:56:45,910 --> 02:56:48,040
Izađi iz auta.

2427
02:57:12,200 --> 02:57:13,080
Rascjep u ledu?

2428
02:57:13,160 --> 02:57:14,080
Misliš da ih možeš uzeti?

2429
02:57:15,040 --> 02:57:16,120
Ja ću ih obrisati
s lica zemlje!

2430
02:57:20,540 --> 02:57:22,450
Danas si mrtav!

2431
02:57:23,120 --> 02:57:24,080
Poklopac!

2432
02:57:26,250 --> 02:57:28,370
hajde dođi ovamo
i ja ću te naučiti lekciju!

2433
02:57:36,290 --> 02:57:37,290
Stani, nitkove.

2434
02:57:38,370 --> 02:57:39,870
Ne možeš mi pobjeći.

2435
02:57:42,500 --> 02:57:43,450
hajde hajde

2436
02:57:44,290 --> 02:57:46,790
hajde
Dođi tatici!

2437
02:57:52,830 --> 02:57:54,330
Izdajice! Stop!

2438
02:57:57,620 --> 02:57:58,830
Uzmi to, kretenu!

2439
02:58:27,000 --> 02:58:30,450
Izaći! pokazat ću ti
što je zapravo Donga!

2440
02:58:30,790 --> 02:58:33,290
hajde Da!

2441
03:00:02,660 --> 03:00:03,660
hajde

2442
03:00:07,410 --> 03:00:09,200
Uzmi to, kretenu!

2443
03:00:13,120 --> 03:00:15,120
Ovo ne može ubiti Balochija!

2444
03:00:40,580 --> 03:00:41,750
Dođi tatici!

2445
03:01:29,000 --> 03:01:30,370
<i>Dhurandhar!</i>

2446
03:01:32,700 --> 03:01:34,120
<i>Dhurandhar!</i>

2447
03:01:36,120 --> 03:01:37,450
<i>Dhurandhar!</i>

2448
03:02:28,450 --> 03:02:29,950
Uživaš li u ovome, SP <i>sahab?</i>

2449
03:02:59,290 --> 03:03:00,790
Ja ne gubim.

2450
03:03:15,660 --> 03:03:16,830
Umrijeti!

2451
03:03:17,750 --> 03:03:18,950
Samo umri već jednom!

2452
03:04:12,200 --> 03:04:14,700
<i>- Uzvik Tekbira…</i>
<i>- Allah je najveći!</i>

2453
03:04:55,410 --> 03:04:56,700
Uživaš li u ovome?

2454
03:05:01,120 --> 03:05:04,910
Ovo je krv Rehmana Dakaita, prolivena...

2455
03:05:10,620 --> 03:05:11,540
SP<i> sahab,</i>

2456
03:05:13,160 --> 03:05:14,160
što god se dogodi,

2457
03:05:15,910 --> 03:05:18,290
Rehman mora ostati živ
dok ne stigne u grad.

2458
03:05:19,160 --> 03:05:21,080
Gurni prst u ranu,

2459
03:05:21,750 --> 03:05:23,370
ili ćeš iskrvariti.

2460
03:06:00,750 --> 03:06:02,750
Zaustavi auto. Trebam tvoju pomoć.

2461
03:06:03,040 --> 03:06:04,250
Stani, stani ti…

2462
03:06:06,750 --> 03:06:09,540
Zaustavi auto. Trebam tvoju pomoć.

2463
03:06:09,830 --> 03:06:11,580
Stani, prokleti auto ti...

2464
03:06:12,450 --> 03:06:13,330
ti...

2465
03:06:14,660 --> 03:06:16,830
Hej, rikša!
Stani, ti…

2466
03:06:16,950 --> 03:06:17,830
Stani!

2467
03:06:19,330 --> 03:06:21,040
- Trebam pomoć.
- Da, da, naravno.

2468
03:06:21,120 --> 03:06:22,000
Ustrijeljen je.

2469
03:06:22,080 --> 03:06:22,950
- Moramo ga odvesti u bolnicu.
- Rehman <i>bhai?</i>

2470
03:06:23,750 --> 03:06:26,250
Čuo sam da si se zajebavao
sa Shaguftom u posljednje vrijeme.

2471
03:06:27,080 --> 03:06:28,200
On je s njom svaki prokleti dan.

2472
03:06:28,370 --> 03:06:29,540
Voli se igrati i mojim klikerima.

2473
03:06:29,620 --> 03:06:30,700
Držite se, dečki.

2474
03:06:32,370 --> 03:06:34,540
Hej, Hamza, dolazimo za malo vremena.

2475
03:06:34,620 --> 03:06:36,080
Uzair, vrati se odmah.

2476
03:06:36,410 --> 03:06:38,160
LTF hit <i>bhai. </i>Ustrijeljen je.

2477
03:06:38,910 --> 03:06:39,870
<i>Vratite se odmah.</i>

2478
03:06:48,000 --> 03:06:51,620
Pogledaj me, <i> bhai.</i>
Ne zatvaraj oči.

2479
03:06:51,700 --> 03:06:53,370
Drži oči otvorene,
nastavi disati.

2480
03:06:54,330 --> 03:06:56,410
Ostani sa mnom…
da, to je to, to je to.

2481
03:06:57,370 --> 03:06:58,660
Čuvaj oči--

2482
03:06:59,540 --> 03:07:00,410
<i>Bhai, </i>tu sam.

2483
03:07:00,500 --> 03:07:01,540
Bit ćeš dobro, <i>bhai.</i>

2484
03:07:04,120 --> 03:07:05,910
Drži oči otvorene. diši,
<i>bhai, </i>dišite.

2485
03:07:06,580 --> 03:07:08,450
Nemoj ih zatvoriti, <i> bhai.</i>
Bit ćeš dobro.

2486
03:07:08,540 --> 03:07:09,830
Nećemo dopustiti da se išta dogodi
tebi, <i> bhai.</i>

2487
03:07:10,290 --> 03:07:11,450
Vozi brže!

2488
03:07:11,540 --> 03:07:12,950
Da, da, jesam!

2489
03:07:19,120 --> 03:07:20,580
Još malo pa smo stigli, <i>bhai.</i> Još malo pa smo stigli.

2490
03:07:20,660 --> 03:07:21,950
Liječnik!

2491
03:07:22,040 --> 03:07:23,450
Makni mi se s puta!

2492
03:07:23,580 --> 03:07:24,500
Ne gubite nadu.

2493
03:07:24,580 --> 03:07:26,290
Bit ćeš dobro.
Drži oči otvorene.

2494
03:07:26,370 --> 03:07:27,950
- Požuri, požuri.
- Ovdje smo.

2495
03:07:28,040 --> 03:07:29,040
Idemo. požuri.

2496
03:07:31,000 --> 03:07:33,080
Idi, idi, idi, makni nam se s puta.

2497
03:07:33,250 --> 03:07:34,540
- Makni nam se s puta.
- Bit ćeš dobro.

2498
03:07:34,620 --> 03:07:36,160
Dišite, <i>bhai, </i>dišite.

2499
03:07:38,160 --> 03:07:40,450
Zašto nisi spreman
za ovakvu hitnu situaciju? Potez!

2500
03:07:40,540 --> 03:07:42,870
- Uvedite ga unutra!
- Idi, idi, idi!

2501
03:07:42,950 --> 03:07:46,910
- Miči se.
- Makni nam se s puta!

2502
03:07:49,500 --> 03:07:50,370
Doktor…

2503
03:07:51,120 --> 03:07:53,080
Rehman<i> bhai, </i>nastavi disati.

2504
03:07:53,790 --> 03:07:56,330
Otvori… otvori oči.

2505
03:08:05,950 --> 03:08:07,000
Doktore, on je…

2506
03:09:01,410 --> 03:09:02,620
Rehman <i>bhai…</i>

2507
03:09:02,700 --> 03:09:05,620
O Bože, kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi?

2508
03:09:05,700 --> 03:09:06,910
Rehman <i>bhai…</i>

2509
03:09:07,000 --> 03:09:08,120
Bio je naš mesija!

2510
03:09:08,200 --> 03:09:09,450
Rehman <i>bhai…</i>

2511
03:09:09,540 --> 03:09:10,790
Kako se ovo moglo dogoditi?

2512
03:09:33,870 --> 03:09:36,620
Obliven krvlju, trčao je
s Rehmanom <i>bhai </i>na ramenu.

2513
03:09:37,120 --> 03:09:40,120
Hamza <i>bhai</i>
učinio sve što je mogao da ga spasi.

2514
03:09:40,200 --> 03:09:41,700
Ali ono što Allah piše,
nitko ne može prepisati...

2515
03:09:50,370 --> 03:09:55,330
Sve dok sunce i mjesec postoje,
Rehman, tvoje ime će i dalje ostati.

2516
03:09:55,410 --> 03:09:59,660
Sve dok sunce i mjesec postoje,
Rehman, tvoje ime će i dalje ostati.

2517
03:09:59,750 --> 03:10:04,330
Sve dok sunce i mjesec postoje,
Rehman, tvoje ime će i dalje ostati.

2518
03:10:04,410 --> 03:10:06,160
Sve dok sunce i mjesec postoje...

2519
03:10:06,250 --> 03:10:08,410
<i>Upravo smo primili</i>
<i>riječ da je kralj Lyarija,</i>

2520
03:10:08,500 --> 03:10:09,450
<i>spasitelj siromaha,</i>

2521
03:10:09,540 --> 03:10:12,290
<i>Sher-e-Baloch,</i>
<i>Rehman Dakait, nema više.</i>

2522
03:10:12,910 --> 03:10:14,620
<i>Prema izvorima,</i>

2523
03:10:14,700 --> 03:10:18,000
<i>Rehman se vraćao</i>
<i>s političkog sastanka.</i>

2524
03:10:18,200 --> 03:10:20,040
<i>U blizini džungle uz Kružnu cestu,</i>

2525
03:10:20,120 --> 03:10:23,500
<i>LTF je zaustavio svoje vozilo</i>
<i>i pronađeno oružje.</i>

2526
03:10:23,580 --> 03:10:25,160
<i>Prije nego što su mogli biti ispitani,</i>

2527
03:10:25,250 --> 03:10:30,120
<i>Rehman Dakait i njegovi ljudi otvorili su vatru</i>
<i>na SP Chaudhary Aslam i LTF tim.</i>

2528
03:10:30,250 --> 03:10:31,910
<i>Obje su strane razmijenile jaku vatru.</i>

2529
03:10:32,000 --> 03:10:35,200
<i>Većina Rehmanovih ljudi</i>
<i>poginuli su u unakrsnoj vatri.</i>

2530
03:10:35,410 --> 03:10:36,950
<i>Rehman Dakait je pogođen,</i>

2531
03:10:37,040 --> 03:10:39,540
<i>i kad je bio</i>
<i>odjuren u opću bolnicu Lyari,</i>

2532
03:10:39,620 --> 03:10:42,000
<i>već je izgubio</i>
<i>previše krvi i umro.</i>

2533
03:10:42,290 --> 03:10:45,000
<i>Izvan bolnice,</i>
<i>Izbio je kaos.</i>

2534
03:10:45,160 --> 03:10:47,290
<i>Bijes javnosti je na vrhuncu.</i>

2535
03:10:47,540 --> 03:10:50,450
<i>Ljudi Lyarija žele odgovore.</i>

2536
03:10:51,500 --> 03:10:52,370
Da.

2537
03:10:54,250 --> 03:10:55,290
Znate li tko je to napravio?

2538
03:11:24,790 --> 03:11:25,660
gladan sam…

2539
03:11:26,450 --> 03:11:27,370
Umirem od gladi.

2540
03:13:21,750 --> 03:13:23,910
Što je operacija Dhurandhar?

2541
03:13:24,910 --> 03:13:27,200
Po prvi put
u povijesti špijunaže,

2542
03:13:27,830 --> 03:13:32,080
poslat ćemo vlastito sredstvo
infiltrirati se u pakistansko podzemlje...

2543
03:13:32,790 --> 03:13:34,950
njihova mafija, njihove bande.

2544
03:13:36,830 --> 03:13:39,370
Neće biti lako
ući u bandu Rehmana Dakaita.

2545
03:13:39,750 --> 03:13:42,290
Možda ćete morati dugo čekati.

2546
03:13:42,370 --> 03:13:43,830
Je li ovo krv mog sina?

2547
03:13:43,950 --> 03:13:44,870
Da.

2548
03:13:47,290 --> 03:13:48,750
Zapravo, dokazi su pokazali

2549
03:13:49,620 --> 03:13:51,410
da izravno ili neizravno,

2550
03:13:51,750 --> 03:13:55,620
Pakistan je bio uključen u gotovo
svaki veliki teroristički napad u svijetu.

2551
03:13:59,200 --> 03:14:04,660
Kad ISI pošalje
teroristička organizacija koja će napasti Indiju,

2552
03:14:04,910 --> 03:14:07,000
odakle im
oružja i streljiva?

2553
03:14:07,580 --> 03:14:08,580
Iz vlastitog podzemlja.

2554
03:14:09,000 --> 03:14:12,950
Puške s oznakom "Proizvedeno u Rusiji"
ili "Made in America,"

2555
03:14:13,290 --> 03:14:14,200
ne naše.

2556
03:14:14,450 --> 03:14:17,540
Ako međunarodna istraga
dogodi se sutra,

2557
03:14:17,620 --> 03:14:19,000
ISI-jevo ime ne smije se nigdje pojaviti.

2558
03:14:19,080 --> 03:14:20,910
Zato, infiltrirajući se u ove bande,

2559
03:14:21,660 --> 03:14:24,160
dobit ćemo obavještajne podatke iz prve ruke
na njihovu mafiju,

2560
03:14:24,700 --> 03:14:28,540
<i>njihove veze s teroristima,</i>
<i>i uključenost ISI-ja.</i>

2561
03:14:30,040 --> 03:14:33,040
Ubacit ćemo kriminalce
za ovu operaciju.

2562
03:14:33,450 --> 03:14:37,700
<i>Oni koji su osuđeni na smrt</i>
<i>ili služe doživotne robije.</i>

2563
03:14:38,250 --> 03:14:40,250
<i>Ljudi koji nemaju svrhu</i>
<i>ostavljeni u njihovim životima.</i>

2564
03:14:40,790 --> 03:14:42,950
<i>Dat ćemo im svrhu.</i>

2565
03:14:43,410 --> 03:14:44,750
<i>A ako uspijemo,</i>

2566
03:14:44,910 --> 03:14:48,250
možda samo imamo
stroj za ubijanje u našim rukama.

2567
03:15:17,120 --> 03:15:18,620
<i>Veliki zadnji gangster je na slobodi</i>

2568
03:15:18,700 --> 03:15:21,040
<i>Debela koža, hladno vrijeme</i>
<i>Crna koža, velike novosti</i>

2569
03:15:21,120 --> 03:15:22,790
<i>Ne postoji ništa što čovjek ne može učiniti</i>

2570
03:15:22,870 --> 03:15:25,120
<i>Zato uvedite rat</i>
<i>Krvlju plaćamo pristojbe</i>

2571
03:15:25,200 --> 03:15:26,500
<i>Postoji gangster, gangster</i>

2572
03:15:26,580 --> 03:15:28,830
<i>Riječi koje ne govori</i>
<i>Ali opasnost će te ukrotiti...</i>

2573
03:15:28,910 --> 03:15:29,830
Ranjeni lav se ne boji smrti.

2574
03:15:31,250 --> 03:15:32,450
To ga samo čini smrtonosnijim.

2575
03:15:32,540 --> 03:15:35,540
<i>Rekli su mi da prihvatim</i>
<i>Moja sudbina s milošću</i>

2576
03:15:36,660 --> 03:15:40,250
<i>Tiskati mi otrov u ruke</i>
<i>Traže me da to progutam</i>

2577
03:15:40,620 --> 03:15:44,830
<i>Rekli su mi da prihvatim</i>
<i>Moja sudbina s milošću</i>

2578
03:15:44,910 --> 03:15:49,040
<i>Tiskati mi otrov u ruke</i>
<i>Traže me da to progutam</i>

2579
03:15:50,000 --> 03:15:53,080
<i>Ali kad ga jednom popijem</i>
<i>Pitaju zašto ne umrem</i>

2580
03:15:53,160 --> 03:15:57,580
<i>I kad umirem</i>
<i>Kažu da moram živjeti</i>

2581
03:16:45,450 --> 03:16:47,370
<i>On je borba do smrti</i>

2582
03:16:49,620 --> 03:16:51,540
<i>On mi je pištolj uperen u glavu</i>

2583
03:16:53,790 --> 03:16:55,830
<i>Nemoguć prijatelj</i>

2584
03:16:57,750 --> 03:16:59,700
<i>I stavite sve u jednog čovjeka</i>

2585
03:17:02,410 --> 03:17:03,910
<i>Muškarci!</i>

2586
03:17:04,660 --> 03:17:05,540
<i>Pogledajte ovo!</i>

2587
03:17:06,500 --> 03:17:08,040
<i>Muškarci!</i>

2588
03:17:12,330 --> 03:17:14,080
<i>Ovo je nova Indija.</i>

2589
03:17:14,500 --> 03:17:17,580
<i>Upadamo u vaše domove</i>
<i>i prekinuti vas.</i>